Placa homenaje a las personas de Pamplona fusiladas / Iruñeko bizilagun fusilatuen omenezko plaka

Tras el triunfo del golpe militar en Pamplona el 19 de julio de 1936, se desató una enorme violencia contra todos los sectores disidentes, una de cuyas principales y más trágica manifestación fue la detención y asesinato de personas consideradas opositoras. Según el informe encargado por el Ayuntamiento de Pamplona/Iruña al Fondo Documental de la Memoria Histórica de Navarra en 2017, 310 personas vecinas de la ciudad fueron asesinadas, la práctica totalidad sin haber sido sometidas a ningún tipo de procedimiento judicial o pseudojudicial. Fueron detenidas por cuerpos policiales o milicias paramilitares de requetés y falangistas, y en su mayoría pasaron por alguno de los centros de detención de la capital antes de su muerte violenta, justificada por su militancia política o sindical o simplemente por habérsele atribuido oposición a la sublevación por parte de sus captores. Esta placa y monolito fueron colocados por el Ayuntamiento de Pamplona en marzo de 2012, dando cumplimiento a una moción, promovida por la Asociación de Familiares de Fusilados de Navarra y aprobada en el pleno municipal el 16 de septiembre de 2011, mediante la cual, se pedía el reconocimiento explícito a las personas fusiladas. El lugar elegido fue la Vuelta del Castillo por su simbolismo. En la placa que contiene el monolito se puede leer la siguiente inscripción: “El Ayuntamiento y la ciudad de Pamplona, como homenaje a los 298 vecinos fusilados en 1936 por defender la libertad y la justicia social".
1936ko uztailaren 19an Iruñean kolpe militarra gailendu ondoren, sekulako indarkeriaz eraso zitzaien sektore disidente guztiei, eta horren adierazpen nagusi eta latzenetako bat izan zen milaka oposiziogile atxilotu eta espetxeratu zituztela. Iruñeko Udalak 2017an Nafarroako Memoria Historikoaren Dokumentu Funtsari eskatutako txostenaren arabera, 310 dira erail zituzten hiriko bizilagunak, ia guztiei inolako prozedura judizial edo sasijudizialik egin gabe. Polizia-kidegoek edo erreketeen eta falangisten milizia paramilitarrek atxilotu zituzten, eta gehienak hiriburuko atxiloketa zentroren batetik igaro ziren indarkeriaz hil baino lehen, justifikazioa zela beren militantzia politikoa edo sindikala edo harrapatzaileek egoztea altxamenduaren aurka zeudela. Plaka eta monolito horiek Iruñeko Udalak jarri zituen 2012ko martxoan, fusilatuei aitorpen esplizitua egitea eskatu zuen mozio bat betez. Mozioa Nafarroako Fusilatuen Senitartekoen Elkarteak sustatu zuen, eta Iruñeko Udalak 2011ko irailaren 16an egindako osoko bilkuran onetsi zen. Gaztelugibela aukeratu zen, daukan sinbolismoagatik, nahiz eta bertan ez zituzten hil pertsona gehienak. Monolitoak duen plakan inskripzio hau irakur daiteke: "Iruñeko Udalak eta Iruña hiriak eskainia, 1936an askatasuna eta justizia soziala defendatzeagatik fusilatutako 298 iruindarren omenez”.