Sorry for this shitty translation of the video: Host: [Exactly, it’s better…] Do you know what’s better than just one Salvador Sobral? SS: What is it? H: It’s two of them. Ladies and gentlemen, Salvador Sobral! [Eduardo Madeira, a Portuguese comedian shows up to imitate Salvador] EM (as Salvador): Hi, I’m sorry for showing up late, I was in the WC and got distracted by making music with the flushing system, I got confused… I’m Salvador Sobral, nice to meet you. Host: Nice to meet you , but wait a minute, we already have Salvador here. EM: No, he’s an imitation. (the audience laughs) EM: He’s from Feira de Carcavelos (a fair where you buy things for cheap prices and probably with low quality) and I’m the original one. SS: *interrupts* Sing, then! (Então canta lá!) EM: “Hã?” (an interjection, like Huh? - What did you say?) SS: Sing, so we can see who’s the real one H: C’mon! (Bora!) EM: Do you want me to sing right now? First, do the gestures with your hands, try to do them as I do. SS: *imitates EM imitating him / does his own gestures* EM: “Ah, fraquinho” (fraco - weak) = this means “Not so good / it could be better” *tries to start singing* Meu … [My] (doesn’t know the lyrics) Host: *completes the verse* Bem…. [dear/darling, in this context] EM: Ouve as minhas preces [listen to my prayers - as in a strong hope or wish for something] H: He has already done so much… EM: In my opinion he looks just as much like me as Cristiano Ronaldo’s statue in Madeira (CR7’s statue is actually horrible and looks nothing like him) (laughs from the audience and SS) I’m the real Salvador Sobral and now I think Filomena [the host] is going to interview me or do something like that… Host: Well, yes… So, I’ve been here talking with a copy, is that it? EM: Yes (Sim) Host: But I can ask you a little thing or two? ; EM: Yes, you can; Host: Let’s do it, then… EM: Yes, I think it’s cool that you ask me questions so that the press invents headlines from things I say… As I said, and now I’m quoting myself, bisexuality is a form of love where sexes don’t matter, it’s the maximum form of love… TV Guia’s headline: SS reveals everything about his bisexuality… I mean, they’re crazy. And if I say that I like to be on this couch/sofa (he said “sofá do Cinco” - the couch of the TV show), the headline will be something like: Salvador admits that we would like to have sex with Filomena Cautela (the host). (he actually said “dar cambalhotas com”, which literally is “give somersaults with, but it’s slang for having sex) Host (Filomena): I don’t want to EM: And if I say I like to season salads with oregano, here comes the headline: Salvador Sobral admits that he had smoke oregano and pressed bay leafs EM (to SS): Have you ever smoked oregano? SS: When I was a kid I thought that it … (probably he was going to say that it was fun or had a good/relaxing effect on your body, idk…) EM: Yeah, you were even more crazy than I was, bro, damn… He’s more crazy than me, he had smoked oregano, hasn’t he?... If I confess to the magazines that I have a lot of curiosity in knowing what happened to Maddie (that british kid that disappeared in Portugal at Praia da Luz), the headline will be: Salvador Sobral admits that he kidnapped Maddie, and the headlines will go on and on, they will invent everything, do you understand? Host: Hold on, let’s go back to the subject of the festival, because that’s what matters… Are you ready to go to Kiev? EM: Of course, of course I’m ready, I don’t have Conchita Wurst’s beard but I still hope that I’ll win… (to SS): Now that I think about it, you could come with me, both of us could be there, I think it would be good/useful for a copy to come with me if I fail in the moment of truth... You just have to practise your gestures, do you understand? And you also have to sing a little bit better… Are you good at singing? SS: Not much, but I can try it.. EM: Will you try it? Sing a little bit, please.. SS: I can try EM: (Sing) anything SS: *starts singing* It’s more or less a good performance, isn’t it? EM: I think you’re imitating my imitation of you, isn’t it? But it’s okay, it’s fine… I’ve really liked being here with you, it was really cool… I think you need to practise a little bit more but you’re almost with a good performance. If you want to ask anything else… Host: Okay, I think that’s it / we have finished… (then she says a Portuguese band named The Gift will join them there) And she says: this is “meta-metatelevision”, I think it’s extraordinary/amazing…
Maria Oliveira Pela primeira vez fomos humilhados no Europeu com o golo ao calhas do preto e na Eurovisão com um atrasadinho a gemer . e votaram nele com pena.
Gostei de tudo exceto da piada sobre a Maddie. Quem quer que seja o culpado, a verdade é que uma criança desapareceu e muito provavelmente foi assassinada... utilizar este caso para fazer piadas é no mínimo mau gosto.. Haja bom senso.. :(
ela parece que só intrevista mulheres, com a desklpa de que os homens que estavam previamente convidados perderam-se na casa de banho a fazer bolinhas de sabão! curto bué do programa!!!!
Sr José Pereira em algum momento questionou o seu estado de sanidade aquando se dava ao trabalho de escrever estás aberrações? À semelhança do que o outro senhor fez quando despiu as calças das duas uma ou está louco ou quer atenção... eu acho que está louco pois ninguém lhe vai prestar atenção.... Portugal é uma nação ....e a educação vem do berço...
melhor coisa que há é sabermos rir-nos de nós próprios... muito bom.... parabens aos 3!
Digo isso muita vez
Ahahhahah... já vi imitações deste grande senhor... mas esta. Tanto a nível físico e voz está muito bom. Parabéns a estes dois grandes artistas!
pedrojesuss i
pedrojesuss giro este programa
p. b ' 5
o. 1qcrvlfmv;-;;&€/; (7 °
- @🏭😢5 .
pedrojesuss Grande senhor, Grande Actor!!
muito bom! O Salvador e boa onda e uma pessoa muito inteligente. Felicidades!
although I can't understand any Portuguese, it's great to see his smile. I think I can spend hours watching his smiling!
Sorry for this shitty translation of the video:
Host: [Exactly, it’s better…] Do you know what’s better than just one Salvador Sobral?
SS: What is it?
H: It’s two of them. Ladies and gentlemen, Salvador Sobral!
[Eduardo Madeira, a Portuguese comedian shows up to imitate Salvador]
EM (as Salvador): Hi, I’m sorry for showing up late, I was in the WC and got distracted by making music with the flushing system, I got confused… I’m Salvador Sobral, nice to meet you.
Host: Nice to meet you , but wait a minute, we already have Salvador here.
EM: No, he’s an imitation.
(the audience laughs)
EM: He’s from Feira de Carcavelos (a fair where you buy things for cheap prices and probably with low quality) and I’m the original one.
SS: *interrupts* Sing, then! (Então canta lá!)
EM: “Hã?” (an interjection, like Huh? - What did you say?)
SS: Sing, so we can see who’s the real one
H: C’mon! (Bora!)
EM: Do you want me to sing right now? First, do the gestures with your hands, try to do them as I do.
SS: *imitates EM imitating him / does his own gestures*
EM: “Ah, fraquinho” (fraco - weak) = this means “Not so good / it could be better”
*tries to start singing* Meu … [My] (doesn’t know the lyrics)
Host: *completes the verse* Bem…. [dear/darling, in this context]
EM: Ouve as minhas preces [listen to my prayers - as in a strong hope or wish for something]
H: He has already done so much…
EM: In my opinion he looks just as much like me as Cristiano Ronaldo’s statue in Madeira (CR7’s statue is actually horrible and looks nothing like him)
(laughs from the audience and SS)
I’m the real Salvador Sobral and now I think Filomena [the host] is going to interview me or do something like that…
Host: Well, yes… So, I’ve been here talking with a copy, is that it?
EM: Yes (Sim)
Host: But I can ask you a little thing or two? ; EM: Yes, you can; Host: Let’s do it, then…
EM: Yes, I think it’s cool that you ask me questions so that the press invents headlines from things I say… As I said, and now I’m quoting myself, bisexuality is a form of love where sexes don’t matter, it’s the maximum form of love…
TV Guia’s headline: SS reveals everything about his bisexuality… I mean, they’re crazy.
And if I say that I like to be on this couch/sofa (he said “sofá do Cinco” - the couch of the TV show), the headline will be something like: Salvador admits that we would like to have sex with Filomena Cautela (the host). (he actually said “dar cambalhotas com”, which literally is “give somersaults with, but it’s slang for having sex)
Host (Filomena): I don’t want to
EM: And if I say I like to season salads with oregano, here comes the headline: Salvador Sobral admits that he had smoke oregano and pressed bay leafs
EM (to SS): Have you ever smoked oregano?
SS: When I was a kid I thought that it … (probably he was going to say that it was fun or had a good/relaxing effect on your body, idk…)
EM: Yeah, you were even more crazy than I was, bro, damn… He’s more crazy than me, he had smoked oregano, hasn’t he?...
If I confess to the magazines that I have a lot of curiosity in knowing what happened to Maddie (that british kid that disappeared in Portugal at Praia da Luz), the headline will be: Salvador Sobral admits that he kidnapped Maddie, and the headlines will go on and on, they will invent everything, do you understand?
Host: Hold on, let’s go back to the subject of the festival, because that’s what matters… Are you ready to go to Kiev?
EM: Of course, of course I’m ready, I don’t have Conchita Wurst’s beard but I still hope that I’ll win… (to SS): Now that I think about it, you could come with me, both of us could be there, I think it would be good/useful for a copy to come with me if I fail in the moment of truth... You just have to practise your gestures, do you understand? And you also have to sing a little bit better… Are you good at singing?
SS: Not much, but I can try it..
EM: Will you try it? Sing a little bit, please..
SS: I can try
EM: (Sing) anything
SS: *starts singing* It’s more or less a good performance, isn’t it?
EM: I think you’re imitating my imitation of you, isn’t it? But it’s okay, it’s fine… I’ve really liked being here with you, it was really cool… I think you need to practise a little bit more but you’re almost with a good performance. If you want to ask anything else…
Host: Okay, I think that’s it / we have finished… (then she says a Portuguese band named The Gift will join them there)
And she says: this is “meta-metatelevision”, I think it’s extraordinary/amazing…
Constança Filipe Flora wow thank you so much. I didn't expect someone to translate the video. it's very kind of you. Obrigado :)))
De nada (you're welcome) :)
Oh, thank you so much!
honestly that's literally me, I'm only here to see his smile and see more of him
humor português é muito bom!! Aqui no Brasil é tudo apelação.. é terrível! 5 Para a Meia-Noite, é o melhor... thnxs, youtube
Parabéns Salvador pelo título da eurovisao és um orgulho português
Parabens pela primeira vez ganhamos o festival gracas ao Salvador😃😃😃😃😃😃
Maria Oliveira Pela primeira vez fomos humilhados no Europeu com o golo ao calhas do preto e na Eurovisão com um atrasadinho a gemer . e votaram nele com pena.
jose pereira eres um triste. tenho pena de ti.
Pela primeira vez ganhamos o Festival parece bastante hulmilde e calmo.bem Haja
O, Salvador! És mesmo bom. Fazes-me feliz.
espetacular um grande abraço a todos vocês parabéns
4:20 senhoras e senhores, salvadorzrdbahg!
Salvador Espetada xD
@@gsly6081 ahahahhaha
Ahaha adorei imenso!!
ahah demais!!
Salvador assume que gostava de dar umas cambalhotas no sofa com a cautela 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂 e ela adorava 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂 Mena és a minha idola 😍😍😍😍
Isso é mais com a mana Mortágua ,cambalhotas é com elas 🤣🤣🤣
Eduardo Madeira é do melhor da atualidade do humor. Adoro o DDT aos sábados
Quando será que as revistas acabam... é que nao fazem falta nenhuma a sociedade.... fdz
N Jotta concordo!!!★♡
kkkkkkkkkkmuito bom
quando é que vai dar a Eurovisão?
9 de maio é a primeira semifinal onde vai estar o salvador sobral
Bruno Queiroz obrigada
salvado gosto de ti, es diferente, gostava de saber tua opiniâo sobre fredde mercury.
4:21😂😂
A copia do salvador mais parece o sirkazzio
Francisco Madureira Ele parece mais com o Wuant
watch his full concert / vê concerto completo: dai.ly/x5nitsg
Eu tenho um amigo q é realmente idêntico ao Salvador Sobral!
Despenso a MARIA LEAL e o DONALD TRUMP.Mas de resto gostei ! Sentir a paixão da música ....é espectacular! !!★♡
Hahahaha a Filomena no
Final hahahaha ela diz "senhoras e senhores o salvador sobrargsyeheidb"reparem
GANHAMOS CARALHO
jose pereira gostava que me explicasses o porquê desse comentário infeliz
jose pereira, já ouviste falar em lixo? ÉS TU.
jose pereira, gente como tu tinha um refúgio, CASAL VENTOSO, como já não tem, resta-lhe o cemitério
my Jaguar wilD e gente como tu, tens sempre o parque Eduardo VII . Mas ficarias melhor num canil a aguardar uma injeção letal
lihule Ganhaste o quê ?
Tem juízo.
Gostei de tudo exceto da piada sobre a Maddie. Quem quer que seja o culpado, a verdade é que uma criança desapareceu e muito provavelmente foi assassinada... utilizar este caso para fazer piadas é no mínimo mau gosto..
Haja bom senso.. :(
ahahahah inception xD
0:26 worst handshake ever
2:44
ele parecia mais o wuant do que o Salvador Sobral
Pareciame o kazzio.......
Miniscrafto!
gostava de ver o Salvador entrevistado pelo Eduardo no paradoxo da tangencia do canal q
ela parece que só intrevista mulheres, com a desklpa de que os homens que estavam previamente convidados perderam-se na casa de banho a fazer bolinhas de sabão! curto bué do programa!!!!
Sr José Pereira em algum momento questionou o seu estado de sanidade aquando se dava ao trabalho de escrever estás aberrações? À semelhança do que o outro senhor fez quando despiu as calças das duas uma ou está louco ou quer atenção... eu acho que está louco pois ninguém lhe vai prestar atenção.... Portugal é uma nação ....e a educação vem do berço...
Elsa Cotovio Oh elsinha sabes que tens um nome engracado? Cotovio ou cotevâo ? Aposto que adoras muito o segundo nome.... dói mas tu gostas..
Bom eu não sei se doi,mas você sabe é pq já experimentou...o implica que para além de louco é gay...
você é um ordinário avulso e sem regalias , mediucre , ordenado mínimo é uma conta abaixo dos mínimos.
vou terminar por aqui , você devia ser irradiado da nossa nação. Tenha vergonha do que diz e não faz.
Pode escrever o que quiser , se isso lhe der satisfação. Faça favor,
Carinha da maluquinho ahahah
Eu gosto das atuações do Eduardo mas o "pah" constante... mas ok. Nesta ele não esteve tão bem.
Oi44
quim
roscas
Aquele é mais o Salvador o Queimado
este eduardo havia de fazer alguma coisa com graça, já estava na hora
Cringe