Undertale but I translated it 100 times
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ก.ย. 2024
- How difficult is Undertale if I translated it 100 times?
Originally streamed November 9th, 2023 at:
/ smallant
▶Discord: / discord
▶Twitter: / smallant
▶Reddit: / smallant
▶TikTok: / smallant
#SmallAntVods #undertale #smallant
I love how smant needed backseaters so he can progress the game but they are also confused because the translation work as intended
Undertale, but Frisk is having a stroke the entire game.
Frisk doesn't actually understand the monsters' native language
"I'm going through it right now", you and me both Toriel, aka Toril, aka Torrelle, aka Toriella, aka Triel, aka ...
Toiroelbdidkekebjel
Big Papyrus instead of Great Papyrus had me dying
Big Papyrus Pickle
i was having a good time watching this
then papyrus appeared and i had to take multiple breaks because i started crying from laughter, holy shit his dialogue is so funny
"man! please note the following information: spaghetti" just sent me
forecast: my hand
NYEH!
female genitalia!
hehehe
NYEH! female genitalia! hehehe
Watching Smant having THIS be his first full playthrough is absolutely hilarious and insane to me.
Can't tell if this is just not that bad of a translation or if I've seen too many undertale playthroughs but a lot of the dialogue seems surprisingly coherent and I can understand what the original was
It actually makes some of the subtext way more obvious, too; at least if you know the story already.
"...mountaineering nonrefundable." in the Intro almost straight up tells you what is only revealed way later on, and only ever implied: that the Fallen Child never intended to return home.
Obviously this screws up a ton of context so a lot of it ends up nonsensical, but it also makes one interpretation of the text the only one that matters, and it doesn't care how implied or overt it was.
this is gonna be a fever dream lord I love this type of translate content
I love how tweaked all the chat is for pacifis like you gotta be super careful bout it, when all you gotta do is not touch the fight button outside of asgore and mega flowey
“Oh he’s pretending like this is his first time playing undertale that’s so funny…… oh.. oh no.”
We're getting SUPER close to 2024... 👀
What???
@@Logangamez8989the live stream was from November 2023 we are getting close seeing vods of streams from 2024
And 2024 melts terrifyingly fast into 2025
@@The_Real_Hunter_Burrill WOW he uploads these late
@@Logangamez8989 honestly it used to be way worse, its been getting closer and closer
I have just realised that Toriel's nose and mouth make a smiley face and I can't unsee it :)
:{
Fangs
I love how the translator got to finnish for the spider donut and couldn't translate "munkki" so it just gave up.
Also latin.
7:24 "Welcome to main, innocent. Let me enlighten you online"
Toriel breaking the illusion of the main stream being wholesome immediately.
being a huge untertale fan and knowing a lot of the dialogue makes this even more funny 😭
After ages if being sealed off the Underground dialect has drifted from English. Your greatest challenge? The language barrier, you need 17 Chaos Emeralds to pass t.
OH HE ACTUALLY DID IT
he was talking about this in mario wonder streams
THATS WHAT I THOUGHT
You guys do realize all of these streams are like 10 months ago
Yeah 11 month stream …
I tried to read dialogue in a normal game after watching this and it was screwing with my brain.
Same thing for me but with cibles ai undertale mod
@@faeyzaihsanulfikri9975See this heart? No shit!
"If everything, Phone" - 2024 life in a nutshell
As someone who knows what pretty much every line says normally, this is great (especially the confusion)
I did not know that smant ever played undertale
He didn’t until now I thought
I wish SmallAnt had shared his context at the beginning of the stream. How well did he already know Undertale’s story (whether from playing the unmodified game or from cultural osmosis)?
At 7:17, someone asks if it’s Smant’s first time playing Undertale. SmallAnt says “No, I played a little bit.” He could have been just referring to that 19-minute file he deleted at 2:56, but he was probably referring to an earlier, normal playthrough. “A little bit” is very vague, though.
Smant hadn’t played undertake on stream before this, as far as I know at least
@@Bubbledazwood Ook
FINALLY, AN UNDERTALE VOD, YESSS
Papyrus' dialogue is genuinely what it feels like to be approached at the bus station
(including a disclaimer that I'm not making fun of folks with mental illness; it is just genuinely this confusing to try and figure out what is being said)
One day we will be up to date
Is everyone going through their undertale phase again pr something?
this really reminds of the entire inside the reknown as super awesome!
Veggable - smallant, 2023
New Title:
Undertale, but Spamton’s the Narrator
Omg Relish got translated into PLEASURE that's why it was there. I was so confused.
2:39:35 Smallant eats china and Vietnam 🤣🤣
So, clearly in the video there were some words that didn’t get translated back to English. I started paying more attention to it half way thru. I noticed many of them are estonian words, so...
(If not specified, assume i mean estonian)
1:39:28 - lihtne=easy
1:39:51 - inimesos- very close to the word "human" (detect language also thinks its estonian)
1:41:29 - sina =you
1:55:53 - abi=help/helping/to help
1:55:53 - see on mees= thats a man
[next text box] - du=you (german)
1:55:53 - sina= you (again!)
2:01:18 -mehed=men
2:18:36 -oota=wait
2:18:51-aitäh=thank you (i think it had problems with "ä")
Im sure theres more i missed in the beginning and in other languages
(Also, still watching the vod, will edit)
I have been waiting for this for SO long!!
This is the most entertaining way to play a game for the first time
the backseating required is crazy
WOWIE! SOMEONE LIKE CSATLAKOZOZHAT LIKE ME!
i hope he actually played the game first off-screen bc it’s my actual favorite game of all time but i’m like a couple minutes in and it doesn’t seem like it. so. oh well :(
(it doesn’t really matter i’m just wacky)
edit: yeah, at 7:17 he confirms he did not do a full playthrough. oh well
he did play it, i think he confirms in the next vod (??) he just doesnt remember shit from it
We know he killed Toriel on a previous playthrough (even through the poor translations, Toriel talks about seeing a ghost)
Average undertale fan when the streamer doesn't play it the way they wanted:
@@Palemis yeah i get the stereotype but playing a game which has narrative as its most important asset in a way that basically removes any way to comprehend the story but still spoils what happens… makes me sad. because i think it’s a good game, and i like to see people’s reactions to it. i’m not a backseater, i just think he could have had a better experience with the game had he played it with the story not removed first. it was still an enjoyable vod and i got over it pretty quickly okay
@@astraadams1692 like he said in the beginning, it was either this or get extremely backseated/spoiled by chat, and also I don't think smallant is really attracted to story, in most games I've seen him play he completely ignores the story and goes straight into gameplay, which makes sense since he's a speedrunner and really good player, and his hollow knight video is a perfect example of this
Pike through the goddamn Wernicke's area
I remember this stream. I just had plastic surgery done to cover up some scars, great way to relax after the procedure.
Where did the misconception that you cant do pacifist until you do neutral come from? I did pacifist my first playtbrough. Ive watxhed other people do pacifist their first playthrough.
i’m guessing bc they both end with the omega flowey fight? you have to “finish” the game like that before going back and finishing the story to get true pacifist
keep up the great work editors! we’re getting super close to now!
I remember watching this dying of laughter😂
2:55:34 CRIMINAL ACTIVITY!?!?
why does papyrus sound like spamton at the start
This is kinda similar to the German pokemon run, he gets like 30% of what’s being said
Almost a decade later and undertale chatters are still the most annoying people on the planet.
Now do UT Yellow
I wonder how he qould react with the AI version of it, especially the singing.
2:46:19 zed he says
Oh I know you from magic the Noah’s channel, I hope you have fun with his shenanigans
Oh my goodness I'm so excited!
The text sounds just out of Jacksfilms
52:17
I don't think he pet the dog enough
Watching this feels like a fever dream
1:35:58 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
*MIRTI*
adenosine monophosphate
2:11 the TH-cam video?
This whole game is r/ihadastroke
This makes sense why I was literally dying throughout the entire video
2:24:09
Wait, was swedish the last transelasion before english?
I can’t tell what is dialogue and what is chat
He never finished true pacifist sadly 😢
Yo, this is really cool!
YES!
Why is there just like altlest four comments with people with inappropriate pfps??? They were there when it said it came out three minutes ago
They're bots
Yo ! Romanian hat ?! Neat !
Cazatlakozozhat
Why are there random hungarian words like "folyamat" and "csatlakozhat"?
Temmietale in a nutshell
3:00:07
what
Are you gonna play more Zelda, Smant?
Hi small ant
He
so real.
I fell from the light
W pfp, silksong cope forever!
Whos watching in 2015?
Me I scheduled this comment to only appear on July 20th
@@The_Real_Hunter_Burrill cool :0
Get into China, right now! You bastard!
2015? what r u talking about?
We're on 2012! :v
@@Palemis true
STREAMER, YOU NEED TO RESET THE RUN. YOU MESSED UP SNOW DRAM SO BAD YOU FELL INTO THE UNDERGROUND
Spoiler alert: thanos dies
The backseating is still so insufferable. Why do people feel the need to spoil everything or give tips when nobody asked? This kind of ruins the point of the game but it happens everytime a streamer plays Undertale blind.
Tbf he has no idea what to do and nothing makes sense so he calls for chat to help if he’s stuck.
@@Zegiomio Sure if he has no idea about what to do or where to go there is nothing wrong with asking chat for help. I am talking about chatters who spoil and give him tips without him asking.
@@selena3467 yeah I don’t understand why those chatters exist…
People reacting to backseating are more disruptive and add more negativity than the actual backseaters...
@@Plasmafox Sorry I am just not gonna complain about anything anymore because apparently that's disruptive.
uhh whatthe sigma bro the fucking bots are here AFTER 1 FUCKNG MINUTE
30 min gang
MIRTI