текст: Перезагрузка, тошнота и ясное небо 教室の隅のあの子が消えた - Ребенок, который был в углу класса исчез 写真の顔に焼け穴が増えていた - У того лица на фотографии было больше горящих отверстий 当たり前の単純な日々に巣食う絶望から 救われる術なんて最早願わなくてもいいように - образованных от отчаяния, которое съедает в простые дни, так что мне уже не придется желать скорейшего спасения от него 生々しいリアルを映し出す瞳に残されていた田園帝国薄暗い訳でもない 鈍器を高らかに振りかざされる ― В туманной но не темной сельской империи* нет глубоко смысла, который мог бы увидеть преследуемый насмешками ученик, ведь в глазах отражается яркая реальность, сзади поднимается тупой инструмент 流れ出る血を埃の被った紙ナプキンでそっと拭き取り大量消費された普遍な一日と公共トイレのゴミ箱に棄てる - стекающая кровь аккуратно вытирается пыльной бумажной салфеткой, и я выбрасываю её в этот универсальный день и мусорное ведро общественного туалета 帰り道に咲く花が踏み潰されていたそれでも尚生きようとしているのはまだ輝ける希望を捨てられずにいるのか天に定められた四散を全うする為なのか - Цветы, которые расцвели по дороге домой были растоптаны, но даже при этом они все еще пытались выжить. По-прежнему ли они оставляют лучезарную надежду или выполняют четыре рассеяния, установленные на небесах? 思ったよりもヒトは丈夫に出来ているらしい肉体を潰しても泣き叫ぶ力があった期待に笑顔で応える僕は正しく生きているみたいだ - Кажется, что люди более долговечны, чем я думал. Даже если я раздавил свое сердце, у меня была сила плакать и отвечать на мои ожидания улыбкой. Смотря на все это, я понимаю, что я живу правильно 痛みで慣らした理性が - Причина, к которой я привыкал с болью 痛みで慣らした理性が - Инстинкт, к которому я привыкал с болью 生さえも拒んでいる筈なのに - Я должен был отказаться даже от дальнейшей жизни 僕は - Я まだ - Все еще 死なない - Не умер 何故？- Но почему? 射精のプールに蹴落とされる皆が笑ってる見世物祭 - Шоу-фестиваль, где все, кого пинают в бассейн с семяизвержением, смеются 田園の槍に蹴落とされる - Сбитый с ног копьем сельской местности 身体が沈んでる - Я тону 閉鎖的重力燦々と広がる日光の住処温度を求めて身体を投げる - И тело падает в поисках температуры обитания солнца, где ярко выраженная гравитация распространяется 夢から醒めた - Очнись же наконец ото сна 死なない - но никогда не умирай っぱり 消えてくれない - В конце концов это никуда не исчезает 美しい世界の果てで現実に追い詰められても 僕に咲く愚かな影は - Даже если я был загнан реальностью в угол в конце этого прекрасного мира 僕に咲く愚かな影は - Тупая тень продолжает расцветать на мне снова и снова 全てから逃げ出せずにいた - Я так и не смог сбежать от этого 甦るのはいつだって何もない青 - в синеве нет ничего такого, чтобы ползти к ней 仰ぐように - Как-будто смотря на всех сверху 腐っていくように - Начинаешь тихонько гнить 断絶されたマインドを今日も - Мой разум снова разбит на мелкие кусочки 精液の子供たちの繭で繋ぎ止める 毎夕水面を走る電車が - Поезд каждый вечер курсирует по воде вместе с коконом детской спермы 映る太陽と共にそれをまた轢き裂いてゆく - С новым восходом солнца я сломаю все это вновь * -Вероятнее всего "сельской империей" и дальнейшей "сельской местностью" автор иронично называет всю Японскую Империю, чье наследство и культура потихоньку превращаются в прах В видео этого не указано, так как я не особо уверена в правильности этого предположения ♡
текст:
Перезагрузка, тошнота и ясное небо
教室の隅のあの子が消えた - Ребенок, который был в углу класса исчез
写真の顔に焼け穴が増えていた - У того лица на фотографии было больше горящих отверстий
当たり前の単純な日々に巣食う絶望から
救われる術なんて最早願わなくてもいいように - образованных от отчаяния, которое съедает в простые дни, так что мне уже не придется желать скорейшего спасения от него
生々しいリアルを映し出す瞳に残されていた田園帝国薄暗い訳でもない 鈍器を高らかに振りかざされる ― В туманной но не темной сельской империи* нет глубоко смысла, который мог бы увидеть преследуемый насмешками ученик, ведь в глазах отражается яркая реальность, сзади поднимается тупой инструмент
流れ出る血を埃の被った紙ナプキンでそっと拭き取り大量消費された普遍な一日と公共トイレのゴミ箱に棄てる - стекающая кровь аккуратно вытирается пыльной бумажной салфеткой, и я выбрасываю её в этот универсальный день и мусорное ведро общественного туалета
帰り道に咲く花が踏み潰されていたそれでも尚生きようとしているのはまだ輝ける希望を捨てられずにいるのか天に定められた四散を全うする為なのか - Цветы, которые расцвели по дороге домой были растоптаны, но даже при этом они все еще пытались выжить. По-прежнему ли они оставляют лучезарную надежду или выполняют четыре рассеяния, установленные на небесах?
思ったよりもヒトは丈夫に出来ているらしい肉体を潰しても泣き叫ぶ力があった期待に笑顔で応える僕は正しく生きているみたいだ - Кажется, что люди более долговечны, чем я думал. Даже если я раздавил свое сердце, у меня была сила плакать и отвечать на мои ожидания улыбкой. Смотря на все это, я понимаю, что я живу правильно
痛みで慣らした理性が - Причина, к которой я привыкал с болью
痛みで慣らした理性が - Инстинкт, к которому я привыкал с болью
生さえも拒んでいる筈なのに - Я должен был отказаться даже от дальнейшей жизни
僕は - Я
まだ - Все еще
死なない - Не умер
何故？- Но почему?
射精のプールに蹴落とされる皆が笑ってる見世物祭 - Шоу-фестиваль, где все, кого пинают в бассейн с семяизвержением, смеются
田園の槍に蹴落とされる - Сбитый с ног копьем сельской местности
身体が沈んでる - Я тону
閉鎖的重力燦々と広がる日光の住処温度を求めて身体を投げる - И тело падает в поисках температуры обитания солнца, где ярко выраженная гравитация распространяется
夢から醒めた - Очнись же наконец ото сна
死なない - но никогда не умирай
っぱり 消えてくれない - В конце концов это никуда не исчезает
美しい世界の果てで現実に追い詰められても
僕に咲く愚かな影は - Даже если я был загнан реальностью в угол в конце этого прекрасного мира
僕に咲く愚かな影は - Тупая тень продолжает расцветать на мне снова и снова
全てから逃げ出せずにいた - Я так и не смог сбежать от этого
甦るのはいつだって何もない青 - в синеве нет ничего такого, чтобы ползти к ней
仰ぐように - Как-будто смотря на всех сверху
腐っていくように - Начинаешь тихонько гнить
断絶されたマインドを今日も - Мой разум снова разбит на мелкие кусочки
精液の子供たちの繭で繋ぎ止める
毎夕水面を走る電車が - Поезд каждый вечер курсирует по воде вместе с коконом детской спермы
映る太陽と共にそれをまた轢き裂いてゆく - С новым восходом солнца я сломаю все это вновь
* -Вероятнее всего "сельской империей" и дальнейшей "сельской местностью" автор иронично называет всю Японскую Империю, чье наследство и культура потихоньку превращаются в прах
В видео этого не указано, так как я не особо уверена в правильности этого предположения
♡
literally not even Russian, but eternally grateful that I found this
Спасибо, это действительно очень хороший перевод!❤❤
Шикарный перевод, как и сама песня.
Обожаю песни этого автора.
Спасибо вам огромное!
большое спасибо за перевод
Очень понравился перевод...жаль, что на канале больше ничего нет. В любом случае, ждём больше Ваших работ!(особенно работ SOOOO)
Спасибо большое за отзыв!
Я готовлю парочку новых переводов, так что скоро оживлю канал (*´˘`*)♡