Ciao. Mi chiamo Anita e sono nata in Belgio' di genitori italiani. Se ho voluto imparare la lingua di mio padre che è morto molto giovane, ho sempre sentito parlare il mio padrino e il nonno il dialetto veneto e lo capisco molto bene. E molto commovente sentirvi parlare Il Talian con una consonnanza brasiliana. Di più, i dialetti si stanno perdendo in Europa e voi altri lo parlate cosi' naturalmente; Complimenti a voi tutti che avete saputo mantenere le vostre tradizioni, siano culturali, culinarie e musicali. Tra due giorni presentero' un soggetto al mio gruppo italiano e indovinate di che cosa si tratterà : Il Talian evidentemente. Se uno di voi avrà qualche aneddoto da racontarmi.... non manchero' di riferire.....
This is because venetan dialect has been historically influenced a lot by standard italian. All local idioms except for the languages of linguistic minorities chose standard as mai idiom of litterature and only official languave and were influenced by it. In the case of venetan dialect the influence was higher because there were circumstances that compensated illiteracy. Like the rest of italy in the venetan speaking areas most peooke were illiterate but like in the rest of the nort of italy there was some good minority of litterate people. But venice was the capital of book printing and so in the venetan speaking areas people read more and this compensated illiteracy. And so venetan was influenced a lot by standard italian.
L'influenza di lingue e dialetti da Italia in portoghese brasiliano è minima i brasiliani mantengono la pronuncia e l'accento più vicino al portoghese "originale".
Tanti cari auguri a tuti !!! Mi, come dissendente dei vèci Coppini, arrivà in Merica tanti ani indrio, ghen’o un gran orgòglio de parlar el TALIAN ! Onore a i nostri antenati !!!
Aqui no Sul do Brasil que veio essa cambada aí (sou descendente de italiano do veneto família Minotto) aqui nos bestema assim: Dio porco, Dio porco Dio madona, codio, Diocane porco madona, Dio porco Dio de um porco demonho
Si grandi! Dal veneto ve vardo co orgoio!! Non savevo ca se parlasse veneto anca in Brasile. Viva el Veneto lengua madre de nialtri fioli de la Serenissima
@@dinomartini7466 smettetela di dire che è Talian pensando di farla diventare una lingua brasiliana, il "talian" che parlate voi è una mescolanza di dialetti del nord Italia, alcune parole in portoghese artificialmente messe qua e là in una frase nel dialetto non lo rendono una lingua Brasiliana.
@@thomas8823 Si dice che è una lingua brasiliana nel senso che è una mescolanza avvenuta qui, dopo l'arrivo degli emigrati dal Nord d'Italia. Comunque, se la chiamiamo lingua veneta, oppure veneto brasiliano, ci sono dei veneti che rispondono che non è veramente la lingua veneta, che il nostro parlare è sbagliato e così via 🤷♂️
Un saluto dalla LUNIGIANA vicino Carrara ho scoperto oggi questa bellezza del talian, avevo sentito già che in Argentina c è anche lì, ma ascoltando le canzoni mi sono emozionato tantissimo un abbraccio di cuore a tutti voi lì che continuate le tradizioni dei vostri avi e il mio pensiero é al sacrificio che hanno fatto a suo tempo♥️
@@metalnordeste8998 grande ... Ma hai origini Italiane ? Se rispondi per cortesia metti like al commento se no non mi segnala che hai risposto , saluti ✌
@@nikolac290v7 Bun dí! sì, i miei antenati italiani(lato materno) sono venuti da molto tempo fa in Brasile, la lingua italiana l´ho imparata da solo. Sei veneto? Saluti !
@@metalnordeste8998 complimenti , no non sono Veneto ma ci vado spesso visto che abito a confine. La mia bisnonna Maria Carmela Zipeto è nata ad Anapolis e lí è rimasta fino a 6 anni per poi venire in Italia e diceva che lí c'erano molti veneti suoi amichetti con cui giocava da piccola oltre ad altri meridionali , se fossero rimasti li i miei avi io non sarei nato e quindi sò di queste cose dai racconti. Vorrei prendere la cittadinanza brasiliana e stavo leggendo la costituzione nazionale per un eventuale richiesta , e questo è quanto , te hai un cognome italiano , portoghese o di altra nazione ?
Pio Bove ha ragione scusi non ho spiegato . Non sono veneto e nel video o in video simili brasiliani di origine Veneta usano questa parola. Mi chiedevo per curiosità se corrisponde a qualche parola utilizzata anche oggi nei dialetti veneti . Mi scuso ancora per la domanda è per il disturbo . Buona giornata
Il talian dal 2009 è diventata la seconda lingua ufficiale nel Sud Brasile... I bambini la possono scegliere come seconda lingua già nella scuola elementare... Ha il suo proprio vocabolario e la sua grammatica. Complimenti a quelle persone che hanno saputo resistere...
Southern Brazil, in some ways, is more Northern Italian than Northern Italy. They never got the southern Italian immigration that the north got after world war 2
A so Veneto vicentin e capisco proprio tutto tutto👍👍👍👍,El xe proprio come El me dialetto😃 , anche in banca e all ospedale, lo si parla, è così in tutti i nostri paesi ....ma i giovani di oggi parlano solo italiano e purtroppo andrà tutto a perdersi ,peccato ed è proprio un peccato 😥
Ò conossest na coppia de voi altri in febbraio te la area archeologica de Feltre, propì bel farve conosser le vostre origini. Se passé, no ste aver paura, disé pur che se brasiliani e che parlé talian, ve fon vulintiera guide in feltrin/belumat!
I miei antenati vennero da Motta di Livenza, vicino a Treviso, nel 1888. Penso che la variante che parlavano fosse almeno molto simile (se non la stessa) a quella parlata a Treviso, certo?
O dialeto talian nasceu da necessidade que os imigrantes italinos de se comunicar entre si. O dialeto talian recebeu do instituto nacional do patrimônio histórico e cultural. O título de patrimônio imaterial do Brasil. Em 2015, e o dialeto talian tem um dicionário que foi escrito pelo: historiador, pesquisador e professor: Darcy Loss Luzzanato.
Ciao a tutti! Vi auguro un'ottima serata e un fine settimana sereno. E se per caso conoscete qualcuno che ha intenzione di studiare l'italiano. Non dimenticate di me. Sono insegnante di italiano e da me è sempre stato un piacere sia la lingua che la cultura italiana. Un abbraccio carissimi!❤ Pace e Bene a tutti!👍🏻🍀🇮🇹🙏🏻
Io sono italiano dalla Sardegna e dichiarò di aver capito un bel 95% di quanto si è detto nel video (non conosco il dialetto veneto nè tantomeno Il portoghese)
@MONSTRO DA POLÍTICA Dal 2009 è diventata ufficialmente una lingua a tutti gli effetti. È la seconda lingua del Brasile meridionale. Esiste una grammatica e un dizionario... Fin dalla scuola elementare gli alunni possono sceglierla come seconda lingua...
Ciao. Mi chiamo Anita e sono nata in Belgio' di genitori italiani. Se ho voluto imparare la lingua di mio padre che è morto molto giovane, ho sempre sentito parlare il mio padrino e il nonno il dialetto veneto e lo capisco molto bene. E molto commovente sentirvi parlare Il Talian con una consonnanza brasiliana. Di più, i dialetti si stanno perdendo in Europa e voi altri lo parlate cosi' naturalmente; Complimenti a voi tutti che avete saputo mantenere le vostre tradizioni, siano culturali, culinarie e musicali. Tra due giorni presentero' un soggetto al mio gruppo italiano e indovinate di che cosa si tratterà : Il Talian evidentemente. Se uno di voi avrà qualche aneddoto da racontarmi.... non manchero' di riferire.....
I'm from southern Italy and I can still understand everything. Impressive
This is because venetan dialect has been historically influenced a lot by standard italian. All local idioms except for the languages of linguistic minorities chose standard as mai idiom of litterature and only official languave and were influenced by it. In the case of venetan dialect the influence was higher because there were circumstances that compensated illiteracy. Like the rest of italy in the venetan speaking areas most peooke were illiterate but like in the rest of the nort of italy there was some good minority of litterate people. But venice was the capital of book printing and so in the venetan speaking areas people read more and this compensated illiteracy. And so venetan was influenced a lot by standard italian.
Mi son Vèneto e sente che voaltri ve ga ciapà un fià l'asent brasijan
seo vero? a dirla tutta el se un misciotto de diaeti e lingue: veneto, lombardo, trentino, friulano, portoghese e italiano :D
L'influenza di lingue e dialetti da Italia in portoghese brasiliano è minima i brasiliani mantengono la pronuncia e l'accento più vicino al portoghese "originale".
seto come che l'era el "assento veneto" de 150 ani in drio? Come che te se che no l'è stà valtri che i ga cambià el vostro assento?
@@RicardoBaptista33os brasileiros AMAM os ITALIANOS!!! ❤
Tanti cari auguri a tuti !!! Mi, come dissendente dei vèci Coppini, arrivà in Merica tanti ani indrio, ghen’o un gran orgòglio de parlar el TALIAN ! Onore a i nostri antenati !!!
mi son de Trieste e capisso tuto :D
Sì, par via che anca nialtri parlemo veneto in Brazil. Strucon!
@@lenguamare mi xo vèneto
Sloveno
Chissà se tirano i bestemmioni come in Veneto 🤣
Speremo de si 😂😂😂
Mia nonna era la persona più' credente che abbia mai conosciuto in vita mia, ma quante volte ha fatto scappare un diocan quando era incazzata!
ciò!!!
Ahhahahahahah
Aqui no Sul do Brasil que veio essa cambada aí (sou descendente de italiano do veneto família Minotto) aqui nos bestema assim: Dio porco, Dio porco Dio madona, codio, Diocane porco madona, Dio porco Dio de um porco demonho
Si grandi! Dal veneto ve vardo co orgoio!! Non savevo ca se parlasse veneto anca in Brasile. Viva el Veneto lengua madre de nialtri fioli de la Serenissima
No Veneto ma talian portoghese e Veneto
@@dinomartini7466 è un dialetto veneto a tutti gli effetti
@@dinomartini7466 smettetela di dire che è Talian pensando di farla diventare una lingua brasiliana, il "talian" che parlate voi è una mescolanza di dialetti del nord Italia, alcune parole in portoghese artificialmente messe qua e là in una frase nel dialetto non lo rendono una lingua Brasiliana.
@@thomas8823 Si dice che è una lingua brasiliana nel senso che è una mescolanza avvenuta qui, dopo l'arrivo degli emigrati dal Nord d'Italia. Comunque, se la chiamiamo lingua veneta, oppure veneto brasiliano, ci sono dei veneti che rispondono che non è veramente la lingua veneta, che il nostro parlare è sbagliato e così via 🤷♂️
Io sono bergamasco e ho capito tutto...un saluto fratelli veneti di Brasile, parlìf la vòsta lèngoa!
Varda che en Brasile se parla po' el bergamasc. A Botuvera.
Michele Venturoni tu sei brasiliano ?
@@micheleventuroni2080 nono se parla el bresà
Che bellissima lingua lontana non sapevo esistesse ma capisco tutto !! un saluto al lontano Brasil dalla provincia di Bologna
Io sono genovese e sentirvi parlare il Talian mi ha commosso, buona vita fratelli.
DAll'Argentina vi ho scoperto. Bellissima lingua!!!
Un'anno fa presentavo il mio lavoro sul Talian in lingua italiana, adesso lo faro' in lingua portoguese..... Anita Giorgi.
Domenica GIORGI complimenti !!!
@@Marco-mw9ky Grazie...
Un saluto dalla LUNIGIANA vicino Carrara ho scoperto oggi questa bellezza del talian, avevo sentito già che in Argentina c è anche lì, ma ascoltando le canzoni mi sono emozionato tantissimo un abbraccio di cuore a tutti voi lì che continuate le tradizioni dei vostri avi e il mio pensiero é al sacrificio che hanno fatto a suo tempo♥️
L'italiano grammaticale è più facile da capire, però il talian è più divertente. Congratulazione a tutti voi. Abbraccio.
marcus5360 Alla fine è il Veneto con qualche variazione
se mai il contrario.
Ahahah la lingua veneta con la musicalità brasileira. Ciao bauco Talian😅
Vittoriese dall`Australia. Grazie, mi ha commosso. Un abbraccio.
Milanese cresciuto in un quartiere di immigrati veneti. Capisco perfettamente, per me una incredibile scoperta.
Io sono italiana professoressa di portoghese. Mia nonna era veneta e vi capisco benissimo.
Ciao , mi son brasilian e me piase el veneto : ). Saudações de Madrid
@@metalnordeste8998 grande ... Ma hai origini Italiane ? Se rispondi per cortesia metti like al commento se no non mi segnala che hai risposto , saluti ✌
@@nikolac290v7 Bun dí! sì, i miei antenati italiani(lato materno) sono venuti da molto tempo fa in Brasile, la lingua italiana l´ho imparata da solo. Sei veneto? Saluti !
@@metalnordeste8998 complimenti , no non sono Veneto ma ci vado spesso visto che abito a confine. La mia bisnonna Maria Carmela Zipeto è nata ad Anapolis e lí è rimasta fino a 6 anni per poi venire in Italia e diceva che lí c'erano molti veneti suoi amichetti con cui giocava da piccola oltre ad altri meridionali , se fossero rimasti li i miei avi io non sarei nato e quindi sò di queste cose dai racconti. Vorrei prendere la cittadinanza brasiliana e stavo leggendo la costituzione nazionale per un eventuale richiesta , e questo è quanto , te hai un cognome italiano , portoghese o di altra nazione ?
Saluti dal nord Italia (MIlano), dialetto bellissimo!
Adesso che so vignu' a conoscensa del talian, vegnaro' sicuramente a trovarve!! Un saudo dal Veneto!
Capisso benissimo so Veneto 🇧🇷🇮🇹
Go capio tuto, saludi da Padova
Pio Bove anche lì dicono bauco
@@Marco-mw9ky cosse sentra?
Pio Bove ha ragione scusi non ho spiegato . Non sono veneto e nel video o in video simili brasiliani di origine Veneta usano questa parola. Mi chiedevo per curiosità se corrisponde a qualche parola utilizzata anche oggi nei dialetti veneti . Mi scuso ancora per la domanda è per il disturbo . Buona giornata
@@Marco-mw9ky certo, bauco significa scemo, si usa anche qui.
Go capio tuto, saludi da Toronto
Mi son da Vicenza, e gho capio tutto
Il talian dal 2009 è diventata la seconda lingua ufficiale nel Sud Brasile... I bambini la possono scegliere come seconda lingua già nella scuola elementare... Ha il suo proprio vocabolario e la sua grammatica. Complimenti a quelle persone che hanno saputo resistere...
@@domenicagiorgi8281 wow che forte! 😍😍😍
le luuci, i saassi
Anca mi dà Vicenza,e gho capio tutto quasi
Ho degli amici vicino a Padova, parlano allo stesso modo,
Me sa che me trasferiso li
Bravi fioi spero de incontrarve un giorno...
Southern Brazil, in some ways, is more Northern Italian than Northern Italy. They never got the southern Italian immigration that the north got after world war 2
Davvero
Ciao da Padova.
meraviglioso
Tegné duro . Da no scordarve el talian
Eu sou brasileira e nunca na minha vida eu ouvi esse idioma? So hj em julho de 2019!
Se vc não tem descendência italiana isso é óbvio!
A so Veneto vicentin e capisco proprio tutto tutto👍👍👍👍,El xe proprio come El me dialetto😃 , anche in banca e all ospedale, lo si parla, è così in tutti i nostri paesi ....ma i giovani di oggi parlano solo italiano e purtroppo andrà tutto a perdersi ,peccato ed è proprio un peccato 😥
Pesquisa Pomerano, um dialeto germânico que também é falado aqui no Brasil, mas não é mostrado para o público em geral
Sou brasileiro infelizmente
Não há diferença entre ser brasileiro, italiano ou qualquer outra coisa .
Ciao! Come si chiama Capodanno in dialeto talian??
Ò conossest na coppia de voi altri in febbraio te la area archeologica de Feltre, propì bel farve conosser le vostre origini. Se passé, no ste aver paura, disé pur che se brasiliani e che parlé talian, ve fon vulintiera guide in feltrin/belumat!
Proprio cussi in Brasil??? 😆😆😅 Ciao da treviso
I miei antenati vennero da Motta di Livenza, vicino a Treviso, nel 1888. Penso che la variante che parlavano fosse almeno molto simile (se non la stessa) a quella parlata a Treviso, certo?
O dialeto talian nasceu da necessidade que os imigrantes italinos de se comunicar entre si. O dialeto talian recebeu do instituto nacional do patrimônio histórico e cultural. O título de patrimônio imaterial do Brasil. Em 2015, e o dialeto talian tem um dicionário que foi escrito pelo: historiador, pesquisador e professor: Darcy Loss Luzzanato.
c'è lavoro per i veneti? ghe se lavoro pa i veneti?
Brau talian Hélio Oro, sito messo ndove che no te go pi visto?
In pratica è dialetto veneto
Bravo! Mi piace la madrelingua i tutti altre dialeti italiani! Salve!
🦅 - S.P.Q.R. - 🦅
mia nonna mi ha sempre parlato dialaetto veneto, oggi parloto el dialaetto como dissia mussolini
Ciao a tutti! Vi auguro un'ottima serata e un fine settimana sereno. E se per caso conoscete qualcuno che ha intenzione di studiare l'italiano. Non dimenticate di me. Sono insegnante di italiano e da me è sempre stato un piacere sia la lingua che la cultura italiana. Un abbraccio carissimi!❤ Pace e Bene a tutti!👍🏻🍀🇮🇹🙏🏻
Mi son mezho veneto e ho capì tut!!! Che pulito!!!
Fantastico...
vojo andare la in vacansa
Ecco da dove viene Karl dei Simpson :)
MI XO DEL VÈNETO E GO CAPIO TUTO
.Muito bom
Io sono italiano dalla Sardegna e dichiarò di aver capito un bel 95% di quanto si è detto nel video (non conosco il dialetto veneto nè tantomeno Il portoghese)
È uguale il dialetto veneto e il talian. Cambiano giusto quelle 10-20 parole
Que azar que eu tenho de falar português como língua materna queria que o talian fosse oficial no brasil inteiro ❤️
ahahaha aspetto solo che dicano "e ciò" e gli diamo la tessera Imob di Actv 😂😂😂
tcho tu sie bauco se non hase como ti disse mi
fioi sto male
Sono campana e capisco tutto
Gavarea voia de nar in brasil e tacà paral in dialeto solo par vedar se quei i me capisce dal bon
Prossima meta 🤤
Anca mi ad frara ai ho capi ben
O facista do Getulio Vargas....exterminou os outros idiomas no brasil...brasil hoje era pra ter no minimo 3 idiomas oficial...
Talian é língua italiana. Com uma mistura.
Talian é um dialeto da língua vêneta. Tem nada a ver a língua italiana.
Mi parlo tallian Brasilian
Cio parle come mi ostrega vegno stare lì che robe cio
💖
Io ho capito solo un 20% delle cose
Questo è un dialetto brasiliano?
@MONSTRO DA POLÍTICA Dal 2009 è diventata ufficialmente una lingua a tutti gli effetti. È la seconda lingua del Brasile meridionale. Esiste una grammatica e un dizionario... Fin dalla scuola elementare gli alunni possono sceglierla come seconda lingua...
yep
No, è un dialetto della lingua veneta (molto vicino al vicentino e in parte al padovano)
Idioma veneto
Ahhahahahaha davvero? Che figata
Folliaaaaa è venetooo
Sono veneto, merda è proprio uguale ahahha
hummm nossa
No capisco niente, sono brasiliano.
Wtf
O q tem?
Ma casso posso nar anca mi in brasile a parlare veneto capisso tutto