Master All Chinese Consonants | Pronunciation Training

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 25 ธ.ค. 2019
  • Master All Chinese Consonants | Pronunciation Training
    In this video, you will get to know how to pronounce each Chinese consonant accurately. Not only will you know the tongue position of each sound, but also you will understand the differences between each sound. Having this knowledge definitely can help you easily master all Chinese consonants!
    ⚡️The time codes of Chinese consonants:
    00:54 A very important concept about Chinese consonant
    01:33 b ㄅ
    01:56 p ㄆ
    02:39 m ㄇ
    03:10 The differences between “b p m ㄅ ㄆ ㄇ” and practice
    04:43 f ㄈ
    05:24 d ㄉ
    05:50 t ㄊ
    06:23 n ㄋ
    07:01 l ㄌ
    07:26 The differences between “d t n l ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ“ and practice
    09:17 g ㄍ
    09:39 k ㄎ
    10:17 h ㄏ
    10:40 The differences between "g k h ㄍ ㄎ ㄏ“ and practice
    12:41 The differences between "j q x ㄐ ㄑ ㄒ" and practice
    15:32 The differences between "zh ch sh r ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ" and practice
    18:38 The differences between "z c s ㄗ ㄘ ㄙ" and practice
    | You can Find me HERE |
    🔸FACEBOOK: is.gd/7PALYx
    🔸INSTAGRAM(@gracemandarin): is.gd/kUfMh6
    🔸TWITTER: is.gd/ps4zC6
    • LEARN CHINESE WITH ME ↯
    ﹝TIPS for learning Chinese | Chinese Learning Strategies﹞
    → TIPS to improve Your Chinese Speaking: is.gd/SsXy34
    → How to Learn Chinese Characters: is.gd/cvzDVN
    → How to Increase Your Chinese Vocabulary: is.gd/D2MrBq
    → How to Improve Your Chinese Listening Skills: is.gd/ytjkLK
    → How to Master Mandarin Chinese: is.gd/G5vZaV
    ﹝Basic Chinese | Mandarin for beginners﹞
    → Asking Questions in Mandarin Chinese: is.gd/lj6pD0
    → How to Ask About Prices and Count Number 0-99: is.gd/33ab6z
    ﹝Chinese Grammar﹞
    → Breaking down sentence structures in Mandarin: is.gd/vBVka9
    → How to Express Tenses in Mandarin Chinese: is.gd/13GPCB
    → Can Chinese Verbs be Separated?!: is.gd/IAv3dJ
    ﹝Transitions in Mandarin﹞ is.gd/FOUNIL
    ﹝Chinese Expressions﹞
    → 3 Common Chinese Words that DON’T EXIST in English | 加油 默契 面子: is.gd/EFknvt
    → 20 Chinese Slang You Need to Know: is.gd/YaS9MT
    ﹝Pronunciation Training﹞
    → Master Chinese "zh ch sh r": is.gd/wqINL4
    → Master Chinese “j q x” and “zh ch sh”: is.gd/123AgP
    → Master Chinese “z c s”: is.gd/ERUMQh
    → TIPS to improve Your Chinese Speaking: is.gd/SsXy34
    ﹝Listening Training﹞
    → Distinguish "j q x zh ch sh r z c s”: is.gd/TU1rmF
    ﹝Chinese Culture﹞
    → Inappropriate Gifts in Chinese Culture: is.gd/ZC8HXb
    ﹝Travel to Taiwan﹞
    → Taiwanese Street Food: is.gd/efY4tz
    ⭐️TV Shows for Learning Chinese: is.gd/maW2np
    🔆 PROMOS
    • Skritter - An app for helping you learn Chinese characters (Using the code "GRACEMANDARINCHINESE" to get 10% off):skritter.com/?ref=graceguo&co...
    • If you’d like to learn Chinese in a more structured way, click this link - bit.ly/30XP5R1 - and use the promo code “LETSGOYOYO” to get 10% off of full access to Yoyo Chinese’s easy-to-follow courses!
    🎈 Check out my friend's cartoons Yin + Yangster at www.yangstercomics.com
    📩 Contact me: gracemandarin0906@gmail.com

ความคิดเห็น • 216

  • @bitmau5
    @bitmau5 3 ปีที่แล้ว +206

    This should literally be the first lesson an English student should practice. I've only been practising for a few weeks and this is the first time I've seen an example using breathing techniques. This one lesson has not only improved my pronunciation skills, it's dramatically improved my listening skills for proper emulation.
    谢谢

  • @olgajakobi6035
    @olgajakobi6035 8 หลายเดือนก่อน +4

    I repeat the chinese Consonants every day with this video.

  • @QuizmasterLaw
    @QuizmasterLaw 4 ปีที่แล้ว +139

    first time i have seen pictures that EFFECTIVELY illustrate proper tongu and teeth positioning! 谢谢老师!

    • @GraceMandarinChinese
      @GraceMandarinChinese  4 ปีที่แล้ว +6

      Ann Onymous 不客氣!(不客气)😆

    • @QuizmasterLaw
      @QuizmasterLaw 4 ปีที่แล้ว +1

      @@GraceMandarinChinese that's so evil of you!
      I must use QI 气 to properly pronounce Q! ;)

    • @GraceMandarinChinese
      @GraceMandarinChinese  4 ปีที่แล้ว

      Ann Onymous Hahaha a little challenge!

  • @LordFaFi
    @LordFaFi 3 ปีที่แล้ว +35

    This is how a professional in the field explains a Master Class. Thank you so much.

  • @choconhoctiengtrung8762
    @choconhoctiengtrung8762 4 ปีที่แล้ว +157

    The most effective method I've ever seen. Great video!

  • @myriampro4973
    @myriampro4973 4 หลายเดือนก่อน +2

    I should watch and practice with this video daily for a month or so... 😊
    As a Spanish speaker, most of these sounds are quite difficult to me. Many thanks, Grace!

  • @SamirMishra6174
    @SamirMishra6174 4 ปีที่แล้ว +37

    for the first time it is explained so clearly. Thank you.

  • @chief4180
    @chief4180 2 ปีที่แล้ว +4

    Best channel to learn Chinese pronounciation.

  • @Sol-lf6em
    @Sol-lf6em 2 ปีที่แล้ว +17

    For school I have to make a commentary that contains Chinese names so I wanted to know how to pronounce them correctly, but I ended up watching several videos of yours! You explain everything very clearly and I really appreciate the use of the IPA, the drawings and the "your turn" parts. Also, the esthetic of your videos is really pleasing. It all makes it more easy and enjoyable to learn. Thank you!

  • @manisharao2450
    @manisharao2450 ปีที่แล้ว +1

    My god I have research so many videos until I found her video it's helping me alot

  • @kelvindavidjimenezgame8327
    @kelvindavidjimenezgame8327 3 หลายเดือนก่อน

    The best Chinese teacher ever 💚

  • @jkrn06
    @jkrn06 3 ปีที่แล้ว +4

    I am so glad that I found your channel. I am a native English speaker and am a beginner in learning Mandarin. I wanted to find out how to correctly pronounce the constants and vowels before I got in the habit of incorrectly saying it. I truly need to see the tongue position as well as the lips and air flow. I also appreciate you practicing each constant with me. You are so helpful and I thank you.

  • @Angelo-vb6dg
    @Angelo-vb6dg 4 ปีที่แล้ว +25

    This is great, you deserve more subscribers!

  • @adx_f9907
    @adx_f9907 9 หลายเดือนก่อน +1

    Thank you very very much. What a brilliant young lady.

  • @KeithHoranParkour
    @KeithHoranParkour 3 ปีที่แล้ว +11

    Thank you Grace for such a detailed phonetic breakdown!!! Every few months I try to bring myself back to the basics by pausing my new learning and drilling pronouncation for a few days.
    Your videos are among the best, that's for sure!

  • @Adrianacalaimpirotta
    @Adrianacalaimpirotta 2 ปีที่แล้ว +1

    your pronunciation videos are game changer, i love them

  • @nakila100
    @nakila100 ปีที่แล้ว +1

    Very, very, very usefull! Thank you!

  • @nhivo8383
    @nhivo8383 2 ปีที่แล้ว +5

    I am very thankful for your videos, especially this one. It is in no doubt help beginners a lots to have better pronunciation in Chinese. I have gone through a lot of videos for those tricky sounds, z ,c, zh, ch, sh, x , and none goes near your videos' level of helpfulness. Thanks again.

  • @MariaFernanda-xo4xv
    @MariaFernanda-xo4xv 4 ปีที่แล้ว +5

    You have no idea how much this video helped me! I am very happy to have found your channel. 多谢老师

  • @pub795
    @pub795 2 ปีที่แล้ว +2

    This is so good and the explanation is the best I've seen. The tonge position diagram makes it so easy for me.

  • @blairwitchcat
    @blairwitchcat 2 ปีที่แล้ว +5

    Thank you - this is fantastic. Best explanation of initials I’ve seen. Can’t wait to try out the other video’s 😁

  • @lurklingX
    @lurklingX 3 ปีที่แล้ว +4

    Thank you, I love your pronunciation videos! And this was fantastic, having them all as a recap in one video. Makes it a lot easier for refreshing knowledge.

  • @Spuunt
    @Spuunt 3 ปีที่แล้ว +3

    I was just looking for something to share with my students and this is perfect! Thanks a lot.

  • @noahyoung4757
    @noahyoung4757 2 ปีที่แล้ว +2

    This was so helpful! 谢谢你! Can’t wait to watch the other videos!

  • @Anya18
    @Anya18 4 ปีที่แล้ว +17

    Hi Grace! That's was super helpful! Thank you so much for your work . It's so rare to find videos where Chinese sounds are represented so well. Could you also do the video about an/ang en/eng etc sounds? it would be so cool. 拜托你!😄 Btw your other videos are also really great 😊

  • @andreiacosta2100
    @andreiacosta2100 2 ปีที่แล้ว +5

    This video is truly amazing! It has tremendously improved my pronunciation! It’s seriously underrated! Thank you so much for the great content :) From the tongue position, breath and practice the video was legit perfect! Hope you get more recognition and subscribers!!!

  • @pyancey0
    @pyancey0 2 ปีที่แล้ว +3

    This video is very helpful, thank you very much for making this! The examples and diagrams are very well done, I greatly appreciate the effort you put into making this.

  • @maraj8215
    @maraj8215 2 ปีที่แล้ว

    The graphics showing the proper position os the tongue are everything to understand and get a better pronunciation. thank you so much!!
    From a person that had tried to learn the language before and had given up 24 hours later. Greetings from Venezuela!

  • @Haru-gz5lr
    @Haru-gz5lr 9 หลายเดือนก่อน

    thank you for all of your videos!!! im learning chinese at the moment an you videos really help me to get a better understanding of all these pronunciations!!!!

  • @fooddude7938
    @fooddude7938 2 ปีที่แล้ว

    Your pronunciation explanations and diagrams are excellent. Thank you so much for making these videos!

  • @t.v.2213
    @t.v.2213 2 ปีที่แล้ว +2

    谢谢你! Thank you so much!! It's an amazing and helpful video! Thanks to you I understood the difference between all Chinese consonants. It helps a lot in listening exercises!

  • @ollieanntan4478
    @ollieanntan4478 ปีที่แล้ว +1

    This was very helpful! I'd love to see even more videos about mastering Chinese consonants! I loved how you provided word pairs that used different consonants you were teaching. That helped me understand how they sound different when used in natural language. Thank you again for this and all your other videos.

  • @altang884884
    @altang884884 ปีที่แล้ว +3

    THIS IS THE MOST AMAZING VIDEO!!! People have always confirmed that my Chinese sounds off but no one could or wanted to explain why! I immediately started drilling mouth positions and have experienced a lot more peace during reunions. If you ever can create a similar master video for the vowels, especially for ㄞㄠㄡ, it would very appreciated and beloved. Your work makes a difference, Thank You.

  • @OscarSilvaLievanos
    @OscarSilvaLievanos 3 ปีที่แล้ว +2

    Excellent video! 非常感谢 🙏

  • @clarasong9298
    @clarasong9298 3 ปีที่แล้ว +1

    I'm so glad to see a detailed explanation because I swear I can't tell the difference. Thank you for teaching us in a detailed manner.

  • @DEFENDERNZ
    @DEFENDERNZ 2 ปีที่แล้ว

    Great lesson in how to pronounce the consonants. You nail it perfectly, and with great patience. Best mandarin tutorial I've come across yet! Xie xie Grace! Xx.

  • @taijennex6829
    @taijennex6829 ปีที่แล้ว

    the best videos ever , for learning Mandarin , so clear and well explained thank you ❤, I loved all the videos I have watched so far
    and happy to see more videos .

  • @Ash-lx1nj
    @Ash-lx1nj 3 ปีที่แล้ว +2

    Thanks, very clear explanations with good illustrations :)

  • @aellapazos9430
    @aellapazos9430 2 ปีที่แล้ว +2

    the difference between z and c and zh and ch drives me nuts as a spanish speaker :( so hard to pronounce them correctly and not mixing them. But great video, I hope I'll get better with practise. Thank you so much for your videos, I enjoy them a lot

  • @moshfasha9191
    @moshfasha9191 3 ปีที่แล้ว +1

    This is very helpful,now I know how it work,and make sense of Korean pronunciations too 👍👍👍

  • @lottakiuru-ribar9378
    @lottakiuru-ribar9378 8 หลายเดือนก่อน +1

    Thank you so much! I had been struggling with hearing the difference and of course being able to produce the different sounds for q and j, z and c, etc.

  • @odyssean4305
    @odyssean4305 2 ปีที่แล้ว +1

    Thank you so much for your videos!!!

  • @Urfavvnune
    @Urfavvnune ปีที่แล้ว

    Your videos are so useful, thanks

  • @briancarter2505
    @briancarter2505 4 ปีที่แล้ว +1

    Awesome explanation. Thank you.

  • @xoifarmstayyenbai3349
    @xoifarmstayyenbai3349 2 ปีที่แล้ว +1

    Its very useful. Thank you so much

  • @ZURISADDAI
    @ZURISADDAI 3 ปีที่แล้ว +3

    You are one of the best teachers! EVERYONE needs this!

  • @kyberkreeper
    @kyberkreeper 11 หลายเดือนก่อน

    This was PERFECT!! For years, I had no idea what the different was between [j q x] and [zh ch sh]; this video went over it perfectly, and I can hear the difference now!! Thanks so much for this beginner-friendly (and imo, beginner-perfect) tutorial on Chinese consonant pronunciaition!

  • @quynhphuong5232
    @quynhphuong5232 4 ปีที่แล้ว +7

    Thank you so much! It is really easy to follow. I searched a lot of tutorial videos but your vids are the most useful ones

  • @A-BroTradChinese
    @A-BroTradChinese 2 ปีที่แล้ว

    The time and effort you put into these videos is very commendable and really helpful to all the beginners who love to learn chinese. Thank you so much! I will definitely watch all your videos and learn how to speak chinese like a native speaker!

  • @MonicaMartinez-fn5jc
    @MonicaMartinez-fn5jc ปีที่แล้ว +1

    I love these videos! ♥

  • @chayashida
    @chayashida 27 วันที่ผ่านมา

    Grace is saying the difference between d/p, d/t, g/k, and j/q is "aspirated", saying that it's the amount of air used to say the sounds.
    However, she doesn't explain that the first one in each pair is "voiced" - and uses your vocal cords. You can tell the difference because your vocal cords vibrate more - you can feel the different if you put your hand on your throat when making the sounds.

  • @ashleyteece4237
    @ashleyteece4237 10 หลายเดือนก่อน

    Super helpful! Thanks

  • @ivomoreira42
    @ivomoreira42 3 ปีที่แล้ว +3

    Your method is wonderful, you're such an amazing teacher with a great didactic, besides you're also gorgeous. You deserve millions of subscribers! The best channel to learn Chinese, for sure! You make everything looks chineasy! ^^

  • @abril.sancenm
    @abril.sancenm 2 ปีที่แล้ว +1

    I just subscribed!! Your videos are so helpful! Thank you :)

  • @Lefty7735
    @Lefty7735 ปีที่แล้ว

    This is literally the best video I've found that explains pronunciation so well. Exactly what I needed to improve my mandarin. Xie Xie.

  • @theshark4207
    @theshark4207 2 ปีที่แล้ว +1

    I've got so confused some consonants until get your 'aspirated' keyword. Respect!

  • @eldren4116
    @eldren4116 3 ปีที่แล้ว +1

    great teacher i learn a lot ❤️

  • @_anais._.
    @_anais._. 10 หลายเดือนก่อน +1

    i just watched all of your constant pronunciation videos and i already sound way better. I've been learning Mandarin for 5 years at uni with mainland China teachers, but I'm wondering if I'm now going to have a Taiwanese accent from your pronunciation videos. anyway, thank you so so much for making these videos to help me sound way better when saying words! Thank you Thank you THANK YOU!!

  • @user-ud3ob2sf3r
    @user-ud3ob2sf3r 11 หลายเดือนก่อน

    Very good thank you. Simple good English, very understandable

  • @nhtlttg
    @nhtlttg 2 ปีที่แล้ว

    Thank you very much, Grace! Your explanation is very clear and easy to follow. It helps me a lot to distinguish these groups j, q, x; zh, ch, sh and z/c/s. Extraordinary video 💐💐💐

  • @ottovonbismark33
    @ottovonbismark33 2 ปีที่แล้ว

    I went to a beijing government conficious institute in my country, even that institute whose whole existence is teaching chinese didnt teach me these things- you are a life saver- 加油

  • @saeidborji1028
    @saeidborji1028 3 ปีที่แล้ว +2

    pronouncing B needs use of vocal cords, but P is just need lips and burst of air. Four parts in the head and throat do the job of creating human speech in any language: vocal cords( glottis and epiglottis included) , tongue and the way it needs to be curled, teeth (in relation to tongue and to the position of lower jaw whether clinched teeth etc) , nose+sinus (sinus cavity with controlled exit from nose like in M you use vocal cords+ complete exit from nose vs, N, which is actually 2 step vowel: first step is vocal cords+ nose and second step is through curled tongue that touches the palate of the mouth + vocal cords) to verify this, try to pronounce M with closed mouth and you will see that it is totally natural sounding, but when it comes to pronouncing N, you cant pronounce it completely with gripped nose or blocked mouth. The same story goes about the rest of them. We need to know all 4 for each consonant and vowel . THanks

  • @Nerdygirl1994
    @Nerdygirl1994 4 ปีที่แล้ว +1

    This is the exact video I needed! Thank you so much!

  • @SarahOlaitan-ob6jj
    @SarahOlaitan-ob6jj 2 วันที่ผ่านมา

    I love this video, it is detailed ❤❤❤

  • @caramellbambi
    @caramellbambi 3 ปีที่แล้ว +1

    VERY USEFUL 谢谢 !!

  • @LuQ17
    @LuQ17 3 ปีที่แล้ว

    beauty with knowledge, thanks for the guide

  • @jennycaroliacanales4091
    @jennycaroliacanales4091 3 ปีที่แล้ว +3

    I like your explanation this video help me a lot with my pronunciation :3

  • @janktw
    @janktw 4 ปีที่แล้ว +3

    Thank you, this was incredibly helpful! It would be great if you also did the pronunciation of vowels in Zhuyin.

  • @reynantequiachon9096
    @reynantequiachon9096 3 ปีที่แล้ว +1

    Thanks ms grace your teaching style is so clear and understandable....xie xie...

  • @tanoymajumder2358
    @tanoymajumder2358 3 ปีที่แล้ว +1

    You are a great teacher

  • @superiormining
    @superiormining 4 ปีที่แล้ว +25

    Thanks Grace, this was a really helpful video. I feel like I sound more native-like already! I would love it if you made more pronunciation videos like these as I think its important to be understood well by native Mandarin speakers, I don't want them to work too hard when trying to understand me hahaha. Will you be moving onto vowels by any chance now?

    • @GraceMandarinChinese
      @GraceMandarinChinese  4 ปีที่แล้ว +8

      TKG1206 Haha pronunciation is really important when you communicate with others indeed! I’ll think about making some videos about vowels! Thanks for the feedback and suggestion:)

    • @sarahoktavia9522
      @sarahoktavia9522 3 ปีที่แล้ว

      i agree with you

    • @wididian5025
      @wididian5025 2 ปีที่แล้ว

      @@GraceMandarinChinese g

  • @thinkfit0922
    @thinkfit0922 3 ปีที่แล้ว +1

    I have trouble with pronunciation. Thank you for this video. It really helps me a lot. You are beautiful and awesome I enjoy watching you!

  • @hoacung5013
    @hoacung5013 3 ปีที่แล้ว

    wow. I 'd love it. It is a great video. Thanks

  • @aigoaigo8438
    @aigoaigo8438 4 ปีที่แล้ว +3

    Great! Thank you so much for another excellent video! :D

  • @belen_leon8488
    @belen_leon8488 2 ปีที่แล้ว +1

    As a Spanish speaker this helps a lot. I improved my english thanks to this technique but I could not find to learn Chinese sounds.

  • @nguyeninhkien5871
    @nguyeninhkien5871 3 ปีที่แล้ว

    thanks a lot. it's very very useful

  • @fueha2606
    @fueha2606 2 ปีที่แล้ว +1

    Very useful ❤️❤️❤️

  • @felixgwizdek-faulkner2577
    @felixgwizdek-faulkner2577 3 ปีที่แล้ว

    谢谢 this was very helpful!

  • @kvsmo5854
    @kvsmo5854 3 ปีที่แล้ว +1

    Ty! Hehe these vids r great af

  • @chinesebytyler7349
    @chinesebytyler7349 2 ปีที่แล้ว

    This video is so helpful

  • @MichaelHaploid
    @MichaelHaploid 9 หลายเดือนก่อน

    This comment might be three years too late, but I wanted to say thank you for making this video. I was struggling on my own to emulate certain sounds and simply being told to "aspirate" didn't help.
    The way this video grouped together the similar tongue positions to show the difference between aspirate and no aspirate made it finally click in my brain. Now I can finally practice making the sounds correctly!

  • @sunii.compsognat...
    @sunii.compsognat... ปีที่แล้ว

    Thank you! Спасибо.

  • @ritchiemry4291
    @ritchiemry4291 3 ปีที่แล้ว

    Bonsoir de la France, un immense immense immense merci pour votre vidéo ! ! !

  • @ValleyData
    @ValleyData 2 ปีที่แล้ว

    Best teacher, also most beautiful.
    Love your voice and aesthetic taste 😌

  • @sheasymp9228
    @sheasymp9228 2 ปีที่แล้ว

    excellent visual presentation!

  • @suedyou
    @suedyou 2 ปีที่แล้ว

    Thnx for this

  • @FDE-fw1hd
    @FDE-fw1hd 3 ปีที่แล้ว +1

    Great video. Needs more veiws.

  • @tatyanab.6797
    @tatyanab.6797 2 ปีที่แล้ว

    great, thank you so much!

  •  3 ปีที่แล้ว +1

    Love you, teacher. Your face expression is mesmerizing!

  • @kdabraa
    @kdabraa 2 ปีที่แล้ว

    This video is amazing

  • @jackiejanes7555
    @jackiejanes7555 3 ปีที่แล้ว

    THIS HELPED SO MUCH

  • @krittarinchi4271
    @krittarinchi4271 3 ปีที่แล้ว

    Thank you so much

  • @luketaylor523
    @luketaylor523 4 ปีที่แล้ว +2

    厲害了!謝謝老師 :)

  • @wongk.l.4647
    @wongk.l.4647 2 ปีที่แล้ว

    Hi Grace, your video is a great source for beginners to pick up pronunciations in Mandarin! If you need a hand on illustration in videos I am glad to help!

  • @WinWin-ks4sf
    @WinWin-ks4sf 4 ปีที่แล้ว +5

    Thank you. Next video i would like vowel sound please.

  • @nhathuychu314
    @nhathuychu314 4 ปีที่แล้ว +3

    Love the way you say

  • @jaredrenfro7933
    @jaredrenfro7933 11 หลายเดือนก่อน

    Thank you!!!

  • @SISTARRRRR1
    @SISTARRRRR1 2 ปีที่แล้ว

    谢谢你💯

  • @kazukimanga
    @kazukimanga 4 ปีที่แล้ว +5

    Very useful video! I see people only focusing on the tones but I think getting the consonants rights is also key to better pronounciation.
    By the way I got to use the little mandarin I know on 圣诞 talking with chinese people, I live in the part of Paris where there's a lot of asian people more specifically chinese. Know that you contributed to it so thanks 😊 谢谢你! Keep on making videos!

    • @GraceMandarinChinese
      @GraceMandarinChinese  4 ปีที่แล้ว +2

      Ana Wow good to know! I’m so glad!! We both keep it up :D 加油💪

  • @shuhangng
    @shuhangng ปีที่แล้ว

    謝謝!