這9個動畫錯在哪？台灣、美國看到的完全不一樣！
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 ก.ค. 2024
- #迪士尼 #皮克斯 #修改畫面
🎥美版《海賊王》改超大！香吉士要蛀牙了！
🎥迪士尼女主角名字和成 人片女星撞名！
🎥 美版《寶可夢》配音超級荒謬！
最近發現，很多迪士尼皮克斯動畫片段在每個國家上映 ，都會針對文化差異做一些細節上的調整，不得不說動畫團隊真的是非常的用心耶，快來一起看看迪士尼貼心的小巧思吧!
第一集👉為什麼迪士尼要改這8個場景？台灣、美國看到的完全不同！
• 為什麼迪士尼要改這8個場景？台灣、美國看到的...
0:00 開頭
1:00 海賊王
2:25 可可夜總會
3:40 海洋奇緣
4:46 玩具總動員3
5:48 食破天驚
7:04 神奇寶貝超級願望
7:42 寶可夢
8:46 雪莉頻道推薦
9:20 美少女戰士
9:51 辛普森家庭
11:01建築師巴布
----------------
FB @TEEPRVideo
IG @balabala_lab
Sherry TH-cam頻道【 @HOLY Sherry 】reurl.cc/RdmkzG
個人ig : @holy_sherry / holy_sherry
各大Podcast平台搜尋【就Jon蘿】
👇或點開傳送門👇
Sound On：reurl.cc/A8V58e
Apple：reurl.cc/GrOMKd
Spotify：reurl.cc/Q3x8Zb
Castbox：reurl.cc/VXly4N
KKBOX：reurl.cc/avA64X
Google Podcast：reurl.cc/0ORYZM
每週二和週四晚上7點上線，記得收聽囉🎙
官方哔哩哔哩(bilibili)帳號：
BF-TEEPR叭啦叭啦研究室 - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
COCO飲料看來無法到巴西開店ˊ_>ˋ
笑死
可以改名成lupita在進軍呀XD
便便飲料店🤣
大便飲料👀
哈哈哈哈哈
「審查制度就像大人不能吃牛排，就只是因為小孩咬不動」
＿馬克・吐溫
我們行不行
絕對沒Money
這就是我以後人生的座右銘了
真的笑噴
这系列真的好看
如果还有机会....
期待第三集🙈
把花椰菜改成香菜很怪, 因為香菜充其量是調味用的, 不是能夠單獨吃的
花椰菜, 青椒是可以單獨成一道料理, 但不會有人把香菜炒成一盤菜端上桌XDDD
看來你是不知道涼拌香菜的存在
我覺得可以改成三色豆😂雖然我個人沒有不喜歡啦👀
@@user-chych 香菜恐懼症的惡夢
會的喔、有香菜炒蛋wwww雖然我也不敢吃😂
@@nswerlin 我是覺得香菜和三色豆都很好吃
10:25 這其實是因為日本黑幫的私刑之一，黑幫成員如果犯錯，老大或是幹部就會要求對方把手指頭切下來以示謝罪和展現對幫派忠心...
因為這樣，四個手指頭的角色 = 黑幫人物，在日本根深蒂固，所以為了避諱所以更改...
不知道巴西人如果知道
有飲料店的名字叫coco
會有什麼想法💡
看到海賊王裡面兒童不宜的片段在不同國家被處理掉讓我好高興可以生在台灣😂😂
台灣不是也把乳溝馬掉
@@willylin4766 至少是馬賽克而不是用衣服的顏色塗掉
@@willylin4766 可是我記憶中電視上的都沒馬掉欸
@@willylin4766 沒有吧
@@willylin4766 10有31沒有
終於知道了為什麼美國卡通很多都是四隻手指😂小時候還想說這是什麼淺規則🤔
結果居然是為了作畫快速這麼簡單的原因🤣🤣🤣
我以為美國動畫只有四指是為了讓孩童區分動畫和現實的差別
有趣的一點, 辛普森一家的上帝是唯一有五根手指的角色, 可以決定動畫未來是否繼續延續下去的觀眾即是上帝XD
沒有
一開始只是因為四指的製作比五指簡單
我也這麼認為呢🤣🤣🤣
其实是卡通角色设计的原因，经典卡通风格角色的手掌很难容下5跟手指
天哪~真的好想念夜市的地瓜球🍠⚾️
果凍口味的甜甜圈？🤔
5:34的說明書圖片左右反了
媽咪雞蛋仔竟然開到了台灣了嗎😆😳😳 以前公司旁邊有一家 他們研發新的味道 都會讓我們試吃 哈哈 我們也有光顧
哈哈 不過Moana原本的意義就是海洋，只是以海洋來命名而已呀XDD 竟然衍生這麼多事，其實不要想太多就好了XD
我觉得那个棒棒糖就像香烟插上一颗圆圆的糖
反正還是勞煩了動畫師...（TMD你還是主要角色，要出那麼多集...）
可以改吃銀魂的那種牌子，舔到會冒煙修圖的就不用那麼辛苦了
th-cam.com/video/UUu4sZzbXfE/w-d-xo.html
如果你沒看過食破天驚的話我建議你一定要去看看（大推
斑鳩可愛❤️好用心的影片辛苦了！
有點擔心Sherry的眼睛
這樣找資料眼睛應該蠻酸累的！
🙈要注意一下喔～
耶！第二集，辛苦sherry 找資料了！
Coco還有一個意思是古柯鹼 所以就會變成古柯鹼曾祖母
看見那些修改也真是夠了，還有露乳溝也打碼，那女性內衣廣告要不要也禁了？那些穿著泳裝的也該禁了吧？要是看見吸菸就會教壞小孩，那麼勇者拿劍砍魔怪，是不是也會讓小孩子拿起劍砍人呢？最後，美少女戰士是否想哭呢？
6:47 Rain of 獅子頭跟地瓜球。真的好吃🤣😋👍🏻
手指的部分平常好像其實也不會太注意到
在玩具總動員三那裡我看到的龍貓的娃娃不知道大家有沒有看到
感谢讲解，原来有这种修改的，涨知识了
花時間找了那麼久，辛苦了
剛剛看那個巴斯光年的說明書，俄國版跟國際版的畫面相反了🤣🤣
俄國版放到國際版的英文畫面
鬼滅之刃炭治郎的耳飾在韓國版和大陸版也有改
因為韓國某個團體以旭日旗跟日本二戰戰敗引起的事件
@@pluto冥王 對
韓國人真的對旭日旗超級敏感的
線上遊戲戰艦世界我印象中一開始出來日本戰艦都是掛旭日旗
結果一堆韓國玩家去抗議所以才改成現在的日本國旗
順帶一提
中華民國國旗也是中國網友去靠北才改成奇怪的龍旗
很棒 很用心
雪莉這次影片很好看，加油
建築師巴布可以多做一集說明他可能因為工作不小心鋸了手指 然後其他集就不用做修改了
莫啊娜不行乾脆換成莫那魯道吧
乾 差點被你笑死🤣🤣🤣
那變成男生名字了XDD
真的辛苦sherry這麼努力找~
美版的哆啦A夢喜歡吃的是pizza
不知道為什麼很想看香吉士模仿《當男人戀愛時》😅
辛苦了❤
哈哈哈！感覺很搭那一段博主的表情好有梗！賤萌賤萌的，好故意喔！
哈哈哈！香吉士的棒棒糖快把我笑死了🤣🤣
這集的Sherry也太可愛
5:34 好像放反了吧.....
7:42 這個總沒比台灣配音的天兵公園荒繆
台灣配音的天兵公園把三明治說成滷肉飯
越來越誇張...（日本人看到甜甜圈已經快氣死了，聽到滷肉飯的話會不會抓狂）
別相信台配，福獅的辛普森和蓋酷也都是亂配，身在美國卻要說是歹丸（台灣），以及其他阿里不答的爛政治梗，所以怎麼說都建議看原版的比較好。
@@user-jimyuwu 說得真棒
很喜歡 sherry 做迪士尼的系列😊
開心🥳雪莉時間～
這集剪輯好好笑😆
我覺得應該把花椰菜改成三色豆🌚
真是讓大吃一驚，我好餓喔~
在马来西亚，进击的巨人漫画版巨人都穿上衣服了
巨人又不是人類，在馬來西亞的猴子也會穿衣服嗎？
真假ww
@@PE_ass 你去 google 打 attack on titan malaysia 就看到了
太扯了吧
而且海賊王動畫，美國版的槍都會改成玩具槍或水槍XDD
(至少我當時看到索隆初登場的那集是這樣)
Sherry 可以说一些 atyack on titan 的东西吗哈哈哈
獅子頭和地瓜球😂
神奇寶貝那邊飯糰的部分可以理解 那個年代美國人應該不怎麼知道飯糰 而且主要是給兒童看的他們更不會對不認識的食物產生共鳴感
這就像如果這些動畫都是蘇格蘭人做的 然後他們很喜歡當地美食肉餡羊肚 到了台灣不改成魯肉飯小朋友哪懂裡面角色為什麼吃的那麼香?(但其實Haggis超好吃，我超愛)
另外這影片那段Jelly的部分不應該翻譯成果凍 在歐美區果醬有分成兩種 一種是果膠狀稱為Jelly而很多果肉的果醬狀的稱為Jam 常見的PB&J這種三明治就普遍認為該用Jelly而不是Jam
棒棒
原來那是斑鳩啊，我家晚上也聽得到那種鳥叫聲欸！想多看迪士尼的影片
這樣看來，我們台灣這邊上映真的是沒禁忌
0:53 ㄎㄧㄤ的好可愛哈哈哈哈哈
西門的咪咪紫菜飯捲推推！🥰
辛苦了找資源感覺很辛苦
棒棒糖也太鬧XD
3:20 烂羊毛 烂羊毛是怎样啦 哈哈哈哈哈 笑死我了
再演一集好好看
之前修cross cultural communication study就有做過類似的研究！
我家現在有都會有斑鳩來窗戶邊串串場
我家還附上了飼料餵牠們，而且一隻帶一隻哈哈🤣
還會再冷氣機台那邊休息一直咕咕咕
（是必須掛在外頭的那種冷氣機
建筑师巴布！！！ 谢谢帮我找到了！！以前小时候看过可是忘记片名了找了很多年
爛羊毛也太好笑😂所以是便便夜總會，曾祖母表示
除了成本，也是因為避免恐怖谷主義讓動物過度擬人，所以才只有4址
恐怖谷的點在臉孔吧
可可夜總會跟海洋奇緣真的是近年來比較喜歡的迪士尼電影
11:54
咕咕咕~
5:34的文字書寫到翻了了嗎？🤔 國際版應該是英文的說明書吧？🤣
沒有阿~美食的店址阿XD
好想去吃啊
3:14 西班牙語不錯😂😂 挺標準的 差一點點
6:49 香港要改成 Rain of 雞蛋仔
西門町的紫菜飯卷真的超好吃的🤤
7:51我熟悉的版本三人组
您好可以把推薦美食店家的店名等公布一下嗎，那個拉麵跟飯捲真的超吸引我～～～
爛羊毛~爛羊毛~ 真的笑爛xd
說到手指我想到之前看七龍珠動漫差異有說過，漫畫版很多角色是沒有五指的動畫後補齊了
我還知道一個也是語言不過沒有修改的！在巴西（葡萄牙文）皮卡丘是男生小GG的意思、所以在當地看這部卡通時一起很大的笑話（可是又很紅）這樣
地瓜球也太可以了吧 天才🤣
8:52 的“鸡白”汤拉面,好哦
💖
講到香煙 突然想到
之前看柯南劇場版，高木也抽菸畫面 結果那幕直接把畫面放超大去避掉抽菸畫面XDD
8:46餓了...🤤
想問一下哪裡可以線上看迪士尼的電影作品？
可可夜總會真好笑
我記得幼幼台還是MOMO
後期重播美少女戰士的時候
有在最後星光小兔完全裸體的地方加上淡淡的泳裝型色塊ww
斑鳩的聲音很療育誒
6:52 笑死🤣🤣🤣
為什麼不是珍珠
請問一下，玩具3入邊壞人（玩具）給 光年reset 掉的時候，他脱口説出西班牙文，請問在西班牙那邊都是配上西班牙語還是其他哪一種語言呢？
波多野演的睡美人...感覺就很想看啊！
航海王那個好好笑
美國版的小叮噹一堆莫名奇妙
錢也改娃娃也改食物也改眼淚也改
sherry 我也抓到了!(棒ㄅㄢˋ棒ㄅㄢˋ糖ㄊㄢˊ)ㄅㄤˋㄅㄤˋㄊㄤˊ哈哈好看推
你也太可爱了吧 哈哈
玩具總動員3妳放的第一個畫面有龍貓就是日本電影龍貓。(在左側，花盆旁邊)👁
白斯光年使用說明書國際版跟俄文版的圖好像反了欸😂
那個韓式飯卷真的蠻不錯的！
求拉麵跟大腸包小腸的位置，
大腸包小腸疑似在萬年大樓？
以後看到飯糰我要說
欸！
甜甜圈欸！
歐沒w（純屬娛樂🌝🤣
Rain of 新竹貢丸
（蘆薈長的比較像花椰菜）
阿羊毛~阿羊毛~阿羊毛~
笑死我了wwww
我們行不行，絕對沒money 。哈哈哈這好笑
做一集關於你的q&a 吧
rain of 地瓜球👍🏻🤣