Un essai de traduction en français pour essayer de saisir ces paroles parfois énigmatiques mais puissamment poétiques et évocatrices de certaines choses plus ou moins troubles chez certain(e)s d'entre nous: CRUCIFIER TON ESPRIT Était-ce un chasseur ou un joueur Qui t'a fait payer le prix Qui assume maintenant des positions détendues Et prostitue ta perte ? As-tu été torturé par ta propre soif Dans ces plaisirs que tu recherches Qui ont fait de toi Tom le curieux Qui ont fait de toi James le faible ? Et tu prétends que tu as quelque chose qui se passe Quelque chose que tu appelles unique Mais j'ai vu ton apitoiement sur toi-même se manifester Alors que les larmes coulaient sur tes joues. Bientôt tu sais que je te quitterai Et je ne regarderai jamais en arrière Parce que je suis né dans ce but Qui crucifie ton esprit. Alors escroc, convainc ton miroir Comme tu l'as toujours fait avant Donner de la substance aux ombres Donner toujours plus de substance. Et tu supposes que tu as quelque chose à offrir Des secrets brillants et nouveaux Mais quelle part de toi est répétition Que tu ne lui as pas murmuré aussi ?
Un essai de traduction en français pour essayer de saisir ces paroles parfois énigmatiques mais puissamment poétiques et évocatrices de certaines choses plus ou moins troubles chez certain(e)s d'entre nous:
CRUCIFIER TON ESPRIT
Était-ce un chasseur ou un joueur
Qui t'a fait payer le prix
Qui assume maintenant des positions détendues
Et prostitue ta perte ?
As-tu été torturé par ta propre soif
Dans ces plaisirs que tu recherches
Qui ont fait de toi Tom le curieux
Qui ont fait de toi James le faible ?
Et tu prétends que tu as quelque chose qui se passe
Quelque chose que tu appelles unique
Mais j'ai vu ton apitoiement sur toi-même se manifester
Alors que les larmes coulaient sur tes joues.
Bientôt tu sais que je te quitterai
Et je ne regarderai jamais en arrière
Parce que je suis né dans ce but
Qui crucifie ton esprit.
Alors escroc, convainc ton miroir
Comme tu l'as toujours fait avant
Donner de la substance aux ombres
Donner toujours plus de substance.
Et tu supposes que tu as quelque chose à offrir
Des secrets brillants et nouveaux
Mais quelle part de toi est répétition
Que tu ne lui as pas murmuré aussi ?