Aaaaaaaa finally Sasanomaly uploads again ;u; For English speakers, I tried to translate the song but there might be some faults here and there, but here it is! もしもきみをわすれてしまったら If I were to forget about you 壊れてしまった僕を殺してほしい I want you to kill this broken me 脆すぎたぼくらの糸は絡んで千切れたまま This brittle thread of ours still entangled and shredded ばらばらになって They've scattered どこにも行けなくなった I became unable to go anywhere 大切な言葉が 息を止めた With those precious words, my breath stopped 「後悔先に立たず」 "No matter how many times you regret, it can't be undone" んなこたしってるわ、結果諭じゃ。 I know that, I've been warned of the result 「こんなんじゃない」 じゃないとか逃げない Don't say "not like this" or run away これは、すべて。 This is, everything. 僕らのせい 僕らのせいで Is our fault, it's our fault. なくなった声(せい) なくなったせいで I lost my voice, because I've used it up. つないだ手離してしまおう Let us separate our connected hands 償い代わり 願いは空へ 返すよ Instead of a recompense, my wish returns back to the sky もしも僕をわすれてくれたら If you were to forget about me そのまま君はここで笑ってほしい。 I want you to just stay as you are and laugh 弱すぎた僕らの心揺らいで痺れたまま Our hearts that was too weak still swaying and became numb あやふやになって I became uncertain なんにもいえなくなった I became unable to say anything 大切なぼくらの距離が溶けた Our precious closeness has melted away 「後悔先に立たず」 "No matter how many times you regret, it can't be undone" 何度も言うけどさ。結果諭じゃ。 I've said that again and again, but. I've been warned of the result. どうにもなんない 暗い まだ見えない？ Nothing is getting done. It's dark. I can't see it yet? どれも すべて。 All of it. Everything. 僕らのせい 僕らのせいで Is our fault, it's our fault. なくなった声(せい) なくなったせいで I lost my voice, because I've used it up. 塞いだ目壊してしまおう Let us break our closed eyes 言葉は飾り 想いは夢へ溶かすよ My words are decorations, my feelings dissolve into dreams (溶かすよ ) (It dissolves) (僕らのせいで ) (It's our fault) (溶かすよ ) (It dissolves) (僕ら 僕らの) (Ours...It's our...) 今度の僕らはきっと「僕」だけになろうね This time for sure let us become one as just "me", alright? それがいいね 君が消えてるんなら、僕もそう。 That would be nice. If you are gone, so am I. それじゃ、またね。 Well then, see you again. 僕らのせい 僕らのせいで It's our fault, it's our fault. なくなった声(せい) なくなったせいで I lost my voice, because I've used it up. つないだ手離したとしても Even if we let go of our connected hands 想い続けよう わがままだけど Keep thinking about me. It's selfish, but 忘れないでよ 願いは空へ 返すよ Don't forget me. my wish returns back to the sky
Moshi-moshi, i came here after watching Natsume Yuujinchou movie and i really like your songs Sasano Maly ^^. Arigatou gozaimasu and warm greetings from me in Yogyakarta, Indonesia 🌸🌸🌸
良い声してるね 私は 歌が好きでした This has been an akward day I was listening a recommended video of Megaloschemos(Bulgarian Orthodox Churhc music)and sudenly the add of thi5s song came up I listened and love it(I am stil studing japanase so I barely can understand like 40% of lyrics) nice feeling chilling to thus song.
Todas las canciones de sasanomaly se sienten tan melancólicas... pero mágicas al mismo tiempo, como si una pequeña voz tímida pero cálida que se escondía por mucho tiempo saliera de repente a la luz, amo eso y todo lo que transmite en sus canciones ♡✧
今日すごく嫌なことあって、自分に呆れて、帰ってきて電気もつけずぼーっとして、新曲あがってるのに気づいて画面タップして、
なんか、なぜか、分からないけど涙が止まらなかった
辛い時に寄り添ってくれるササノマリイさんの歌声。中学生の時にねこぼーろさんの曲に出会って元気もらって、社会人になった今この時ササノマリイさんの曲にまた救われました。ありがとう。
ねこぼーろさんの頃からずっとあなたの音楽に救われてきました
優しくてあたたかでどこか寂しげなあなたの音楽が、これからもずっと大好きです。
愛してます、ササノマリイさん...。
心臓に深く溶け込んで寄り添ってくれるような
あなたの音楽が大好きです...。
僕もあなたを愛してます
嬉しいのに悲しかったり、自分を嫌いな自分と自分を正当化する自分がいたり、この曲はそんな自分の中のいくつかの自分についての歌なんじゃないかと思った。
自分の心の中にいるいくつかの自分のなかでも１番大事にしている自分の歌。そんな自分を手放すことになった歌。
ヘッドホンつけたら全く別の曲に聞こえるのが素敵。
優しい声なのに苦しそうで、思わず涙が溢れてしまいました。
蛾とか心臓が逆さまだったりして、落ちてんだか上ってんだかわかんない感じ好き
キタニタツヤ･トップハムハット狂･ササノマリイを
まとめてに好きになった人は1人はいるはず…
ササノさんが一番自分らしく居られる形で、活動を続けていけますように。
素敵な曲を作ってくれてありがとうございます。貴方の作った曲を聴けて幸せです。
ササノマリイさんの曲小学生の頃に出会って今でも大好きです
ササノマリイさんの曲の、曖昧だけど切なくて、心に刺さる感じがとても好きです…
ササノマリイさんのことを知ることが出来て良かったです
What an artistic MV!
Vanitas brought me here and there's no regret at all. Sasanomaly's beat and voice are legit!
Aaaaaaaa finally Sasanomaly uploads again ;u;
For English speakers, I tried to translate the song but there might be some faults here and there, but here it is!
もしもきみをわすれてしまったら
If I were to forget about you
壊れてしまった僕を殺してほしい
I want you to kill this broken me
脆すぎたぼくらの糸は絡んで千切れたまま
This brittle thread of ours still entangled and shredded
ばらばらになって
They've scattered
どこにも行けなくなった
I became unable to go anywhere
大切な言葉が 息を止めた
With those precious words, my breath stopped
「後悔先に立たず」
"No matter how many times you regret, it can't be undone"
んなこたしってるわ、結果諭じゃ。
I know that, I've been warned of the result
「こんなんじゃない」 じゃないとか逃げない
Don't say "not like this" or run away
これは、すべて。
This is, everything.
僕らのせい 僕らのせいで
Is our fault, it's our fault.
なくなった声(せい) なくなったせいで
I lost my voice, because I've used it up.
つないだ手離してしまおう
Let us separate our connected hands
償い代わり 願いは空へ 返すよ
Instead of a recompense, my wish returns back to the sky
もしも僕をわすれてくれたら
If you were to forget about me
そのまま君はここで笑ってほしい。
I want you to just stay as you are and laugh
弱すぎた僕らの心揺らいで痺れたまま
Our hearts that was too weak still swaying and became numb
あやふやになって
I became uncertain
なんにもいえなくなった
I became unable to say anything
大切なぼくらの距離が溶けた
Our precious closeness has melted away
「後悔先に立たず」
"No matter how many times you regret, it can't be undone"
何度も言うけどさ。結果諭じゃ。
I've said that again and again, but. I've been warned of the result.
どうにもなんない 暗い まだ見えない？
Nothing is getting done. It's dark. I can't see it yet?
どれも すべて。
All of it. Everything.
僕らのせい 僕らのせいで
Is our fault, it's our fault.
なくなった声(せい) なくなったせいで
I lost my voice, because I've used it up.
塞いだ目壊してしまおう
Let us break our closed eyes
言葉は飾り 想いは夢へ溶かすよ
My words are decorations, my feelings dissolve into dreams
(溶かすよ
)
(It dissolves)
(僕らのせいで
)
(It's our fault)
(溶かすよ
)
(It dissolves)
(僕ら 僕らの)
(Ours...It's our...)
今度の僕らはきっと「僕」だけになろうね
This time for sure let us become one as just "me", alright?
それがいいね 君が消えてるんなら、僕もそう。
That would be nice. If you are gone, so am I.
それじゃ、またね。
Well then, see you again.
僕らのせい 僕らのせいで
It's our fault, it's our fault.
なくなった声(せい) なくなったせいで
I lost my voice, because I've used it up.
つないだ手離したとしても
Even if we let go of our connected hands
想い続けよう わがままだけど
Keep thinking about me. It's selfish, but
忘れないでよ 願いは空へ 返すよ
Don't forget me. my wish returns back to the sky
Thank you for your translation. Really hope his song could spread more.
Thank you kind translator
my japanese is extra beginner so pls tell me if i made any mistakes
woah thanks bro we really need one
@@tsukiwakare5194 bless you bro
いつもお待ちしておりました！ ササノマリイさの歌を初めて聴いたのは小学校の時なのに、いつの間にか私は大人になっていますね。☺️ いつもササノマリイさんの歌に感謝しています！ 戻ってきてくださって本当にありがとうございます。
伸びそうだから足跡残しとくわ
それだけだと思ったかね？
サビで一気に盛り上がるとことか、グロッケンの音が気持ちよさすぎる。
本当に好きです。
オンラインというかネット上（サブスク）で新曲出たら聞いてるだけの浅いファンですが、出す曲全部ドストライクです。ライブとかは行けないけど応援してます～。
みんなと一緒にこの曲が聴けて嬉しいと思った。
明日も頑張ろ。
ササノマリイさんのこんな切ない感情のこもった感じの声ははじめて聞いた気がするんだけど悲しくて素敵すぎて心がやられました。曲も音が空気にとけていく感じがほんと好き。
この不思議な世界感がめっちゃ魅力的
ササノさんの音楽は聴いていて
ほんと心地がいいな
アネモネの花言葉
赤/君を愛する
白/希望、期待
青紫/あなたを待っています
いつもの曲より感情に訴える歌い方をされていてゾクゾクします。
コロナで祭りも無く、気軽に居酒屋にも行けないようなこんな静かな夏は初めてですね。
そんな寂しい今にぴったりな曲だと思いました。
１人で静かな部屋で聴き入ってました。ササノさんの曲はいつも心を浄化してくれる…
今度の「僕ら」はきっと「僕」だけになろう
って部分が理解されない自分と重なって歌ってくれているようでとても救われました。ありがとう。
ササノさんの曲を聴く度に明日も生きようと想います。私が生きるに添う。ありがとうございます。
とっても素敵な歌だから、俺みたいにふと聴きにきてハマって今は100万回再生だけど、300万、500万回って、どんどん増えてくんだろうな
ねこぼーろの頃から大好きです。ササノマリイさん。
彼氏と別れてもうすぐで半年経つんですが、まだ立ち直ることができてなくて
何もかも嫌になってしまっていたけど、ササノさんの新曲聴いたら、
心が一気に楽になりました。ありがとうございます🙇♂️
とんでもない伸びかたしてる……
みんなSEIの悦びを知ったんだな……
？？？「SEIの悦びを知りやがって…」
感情とか気持ちとか、何処からくるんだ、って考えてしまう。哲学的。不思議。
マリイさんの特徴がたくさん詰まってて素敵です！
悲しくて涙が出そうな時に偶然この曲と出会って、いっぱい泣いて落ち着きました。ありがとうございます。
なんだろう…難しいな…
黒紫と…黄色い白みたいな…
取り敢えず毎日好きになる。
いつも雨の音と共に聴いていたピアノの音と映像に見とれていたらササノマリイさんの声に頭を打たれました。最高です、ありがとうございます
声がすんでいてこころにいい意味でグサグサさしてくる
いつの間にか急激に伸びてる！
こんなに素敵な映像は初めて見ました！！色合いがキレイ過ぎる... 切ない歌詞と曲にササノさんの声がピッタリ！もっと何回も観て聴いて自分なりに解釈したいと思います。
ボカロの時のニュアンス入ってて嬉しい😃
早くLIVE行きてーな
たまに入る逆再生してる音に、逆さにしても見えるMV…作り込み凄いなぁ。そら心も動かされるわ
美しい！ササノマリイさんの歌大好き。
寝る前に聴くと気分がいいです。
Motherの時から大好きです
ササノマリイさんのメロディーと歌声、とても落ち着きます😌💕
もっと伸びるべきだと思う。
まじで色んな歌い方できるな。すげぇや。
毎回素敵な曲をありがとうございます...心に突き刺さってから静かに柔らかく馴染んでいく感じが凄く好きです
まず歌詞が素敵で心にぐっと来るし、
それを歌う声も曲をいっそう魅力的に輝かせてる。開始20秒くらいで高評価せざるを得なかったです👏🏻👏🏻
ササノマリイさんの曲本当に好きです
うぽつです。ほんと好きです…新曲無茶苦茶嬉しいです！声も歌もとっても好きです！生きるために必要になっていたので、また曲を出してくれてありがとうございます！
ああ！！好きすぎる…！
ササノマリイさんもマリイさんの曲も出会えてよかった🤦♀️🤦♀️🤦♀️
高音めっちゃ綺麗…
最初から神かよ
この人は、これからどんどん有名になると思います。 今の発想力を保てばきっとさらに人気になる そしてこの世の中でみんなを元気にさせて毎日を幸せに考えるといい日があなたを待ってる 自分は、それを信じます。
PVの影響もあるだろうけど、すごくオルゴールっぽい雰囲気がある。優しいけど物悲しい感じとか。
この曲に出会えて良かったです
これでマリィさん入った方良かったらre:verdとM(OTHER)聴いてください私が好きなだけなんですけど
わかります！！！！！MOTHERめっちゃくちゃ好きです！！！
M（OTHER）とCOFFEEとIMISSYOUが好きすぎる
すごく好きです
神見っけた👀｡
daokoが元々好きでいろんな曲聞いてって戯言スピーカーにハマってその曲の始祖がこのお方だと知りここまで来た
画面を逆さまにすると別の世界が見えることを共有したい
Wow, what happened ? :D
I listen to this song since it came out (because sasanomaly is my favorite artist
映画のエンディングとかで流れてそうだ…
綺麗すぎる…泣ける…
昨日のライブ、最高でした。
綺麗だな
リズム、声、大好きです😆😆
Thank you for giving us another beautiful piece of art ❤️
優しい
うつくしいです
好きです
Moshi-moshi, i came here after watching Natsume Yuujinchou movie and i really like your songs Sasano Maly ^^. Arigatou gozaimasu and warm greetings from me in Yogyakarta, Indonesia 🌸🌸🌸
this felt comforting
貴方のことを待ってました。
それだけです。
今、すごく生きるのが辛いです。
また、ササノマリイさんに救われてしまいましたね。
ササノマリイさんを笑わせるようになれますかね。
Tchieee c'est à cause des mémoires de vanitas que je suis arrivé ici, ça va le faire connaître un peu plus 🤧
i came from the ad. Wow i loved it but why is he so underrated 😭❣️
There's an ad of this? Fr? Finally he got more attention 🥺♥️
@@hika7_183 yes i got the ad
大好き
良い声してるね
私は 歌が好きでした
This has been an akward day I was listening a recommended video of Megaloschemos(Bulgarian Orthodox Churhc music)and sudenly the add of thi5s song came up I listened and love it(I am stil studing japanase so I barely can understand like 40% of lyrics) nice feeling chilling to thus song.
再生数の伸びかたが珍しくて嬉しい
ﾝｨ〜〜〜〜〜好きです
im from mexico and a really love bands like aint, sasanomaly, vivid undress, they are a great musicians!!!!!!!!!!!
QUIEN TE PREGUNTÓ? NDEAHHHHH JAJAJAJAJAJAJA
大好き、、、
👀👀 been a while since I’ve got a notification from you
なんでこの曲こんなに伸びてるの！！？
I got this song as an add and it's just 😍
すきーー！
please make more songs they are really amazing and i love this song so much. no words can describe my love for it
Omg Yonji
@@alecs5562 YEEE
Forever loving your music. I am glad to see and hear another masterpiece from you.
大好きすぎる
Todas las canciones de sasanomaly se sienten tan melancólicas... pero mágicas al mismo tiempo, como si una pequeña voz tímida pero cálida que se escondía por mucho tiempo saliera de repente a la luz, amo eso y todo lo que transmite en sus canciones ♡✧
beautiful
神
Came back here after knowing this is gonna be the OP for Vanitas no Carte 🙏🏼🔥
this song specifically won't be the OP, but sasanomaly will be the one to sing it! :D
Wrong song man.
ほんとに好きすぎる…気のせいかもだけど「さよなら４月のドッペルさん」の後の歌かな？と思ってしまう
Alguien que tenga la extrema bondad y amabilidad de traducir al español
🙏🙏🙏 Por favor 🙏🙏🙏
ササノマリイさん素敵すぎる⸝⸝o̴̶̷᷄ o̴̶̷̥᷅⸝⸝
your voice is especially beautiful here
I love your songs!
I'm happy to hear from you! Welcome back!
いいね
Vanitas bought me to him. from Bangladesh 😁
A new song !!