" Hatsukoi Nikki" . Romanji Lyrics . . . Kimi o kitto kirai ni narekkonai Kurikaesu jisei wa kinō shinai Omoidashite bakkari Futari dake no himitsu no koto Kimochi rokku shinaitoikenaino ？ " Aitai " ga kizu tsuku aizu demo Tsuyogatta ato hitori naku no mō iyana nda Ima wa nani o shiteru no kana? Donna koto o kangaeteru? Dameda, konna （ hitori ni ） Suki ni naccha （ shinaideyo ） Kimi no hitomi, gura tte suikomare Mō watashi, ima made nani o shite Ikitekita no ka sae wakaranai （ hidoideshō ） Iyadawa, dārin Te o nigitte watashi o dōzo tsukuri kaeteyone Kimi no sukina yō ni （ eraidesho ？ ） Onegai zettai misutenaide Kono mama eigō dakishimeteite Yasashiku itai nda （ sekaīchi ） Jibun no koto mutonjakude Gudonna fudōtoku ni natteru kamo Demo kimi no te wa itsu datte kireidana （ furidashida ） Takaramono ga kiratu te fueteiku Hā kotoba tte o kusuri mitaida Massakasamadakaranē uketomete ( kurai hibi kara ) " Hatsukoi tte kanawanaiyo " Kanaechatta watashi dō nan no？ Eien setsunaino？ Soredemo, dārin… ( a iu onchu ) ←*i want you or aimonchu? Iyadayo, dārin kate ni natte! Watashine, zenzen nani mo kanjinaino Kimi no inai jōji ( kyomu yabaidesho？) Sukidayo zettaiji hanai! tte ieruyo？ Sō sō, kimi mo sōna ndane Hayaku futari de ikō ( tengoku e ) . . *Just tell me if wrong
Alternate translation: I will surely never come to hate you I continue not being able to restrain myself And I keep reminiscing the secret we both shared Must I lock up my feelings? Even if "I miss you" becomes a signal of pain I don't want to cry alone after pretending to be strong I wonder what you're doing right now? What kind of things are you thinking? It's no good, like this (Please don't) I'm falling in love (leave me alone) Drowning in your eyes, Up until now, I don't know what I'm living for (Isn't that horrible?) I don't want it, darling, Take my hand Go ahead and change me as you please (Isn't that great?) Please never abandon me Hold me like this forever I want to be gentle (The best in the world) I'm indifferent to myself I might indulge in stupidity and immorality But your hands are always so pure (It's shaking) With a flash of light, my treasures multiplied Ha, words are like medicine I'm head over heels for you, so please accept it (from the dark days) "First love will never come true" So for me, who granted it for you Will I suffer forever? Even so, darling (I want you) I don't like it, darling Cheer me up! I cannot feel anything when I'm not constantly with you (Nothingness is awful, right?) I love you; I said, because there will be no next time! Right, you feel the same way too Let's quickly go together (to heaven)
english lyrics i assume: I could never hate you. I repeat, self-control doesn't work. I keep coming back to it It's a secret between us. I can't help it if I lock up my feelings Even if "I miss you" is a signal to hurt you I'm sick of crying alone after I've been so stubborn. What are you doing now? What are you thinking about? No, not like this. Don't fall in love with me. Your gaze, it's so glamorous I don't even know what I've been doing with my life. (It's awful, isn't it? ) I don't want to, darling. Hold my hand. You can make me what you want me to be. Make me into whatever you want me to be. (Isn't he great?) Please don't ever leave me Hold me forever I want to be gentle. (I'm the best in the world.) I'm so careless about myself. I may be stupid and immoral But your hands are always so beautiful. (I'm back to square one.) My treasures are growing by the minute. Words are like medicine. You're upside down, so just take it. (From the darkest days) "First loves never come true." What'll happen to me now that it's come true? Will I be sad forever? Still, my darling... (I don't like it, darling...) I don't want to, darling. Feed me! I don't feel anything at all. Always without you. (Emptiness is bad, isn't it?) I love you. There will never be a next time! I can say that, right? Oh yeah, you do too. Let's get together soon. (to heaven)
0:35 「だめだ、こんな好きになっちゃ」と「ひとりにしないでよ」が重なって「だめだ、こんな人好きになっちゃ」に聴こえるの好き
黄色いチューリップには「希望のない恋」、「報われない恋」という花言葉があります。
さらにチューリップが一本だと「あなたが運命の人」という意味を持ちます。
深いですね...
MV中に出てくる虫が蝶で女の子の髪が蜘蛛の脚っぽくなってたり髪に蜘蛛の巣がかかってたりするところと、ラスラビの歌詞の「好きだよ 絶対次はない！って言えるよ？そうそう、君もそうなんだね」の言わせてる感が強くて一方的な力関係が見えてて好きです
黄色いチューリップの花言葉が「望みのない恋」なのも闇が深くてすごくいい……
歌詞見てる感じ女の子が束縛強めに見えるので蝶と蜘蛛ってのが綺麗に当てはまってるのがすごいなあと思います
女の子がずっと持っている黄色いチューリップの花言葉は『望みのない恋』。
この女の子は初恋が叶わないことをどこかで分かりながら認めたくなくて、妄想の中で付き合っている。だからこそ歌詞の中で "叶っちゃった" ではなく『叶えちゃった』という自分の力で叶えたっていうのを強調してるのかな……と。
終盤になればなるほど歌詞が独りよがりになっていることから最終的にこの子は無理心中しようとしている……？
ずっとどういう意味なんだ…と思っていたのでこの考察を読んでめちゃくちゃ納得しました
すごいしっくりきた…
「宝石がキラッて増えていく 」とか
「はあ言葉ってまほうみたいだね」 とか
「会いたいが傷つく合図でも」とか
恋を夢見る女の子の言葉ってとらえられるけどしっかり意味考えたらDVとかに連想されるような言葉選びなの本当にすき
ウナちゃん特有の癖が少なくて言われなかったら気づかないくらい優しい歌い方やな…しんどい…
黄色いチューリップ1本の花言葉調べたら、「報われぬ恋」「望みのない恋」が出てきて超鳥肌立った……
病み曲なはずなのに、曲調は割と明るめなの最高すぎる
初恋日記ってタイトルの曲の最後の歌詞が「早く二人でいこう、天国へ」なの最高すぎませんか……
気持ちの大きさを文章の数で表現してるの好き。
音街ウナで切ない雰囲気に出せるのすごい。
なんでこの人こんなに調声が上手いんだ…
普段は元気っ子のイメージが強いウナちゃんが、香椎さんマジックで上品で儚い少女になってる…！
暗い歌詞を唄っていても女の子は笑った表情をしているのが哀しい。
ガチそれ！ほんと…それ！(語彙)
ほんとそれなです。
正反対の表情が逆に本当の気持ちを悟らせないかのような言い難い感情になる…
え、待って。今気付いたんですが
絵師さんってあのみわしいばさんじゃ…
好き、好きです。やばい
歌詞の言葉の選び方と曲調が優しくて繊細で本当に好き
言葉選びと、それに合う儚い曲調なのが優しくて優しくて狂いそうに繊細で好き。。。
めっちゃ共感。。
もう本当にそれです……全てにおいて同感すぎます
ウナちゃんって元気な声のイメージ強かったから儚くて綺麗な声で切ない歌詞歌えんの知らなかった
香椎さんのウナ曲？！？！夢見たことはあるけれど実現するとは思ってなかったので嬉しいです
ウナの声力強いから、儚くて不穏な曲調でも強い芯があるように聞こえて好きだ……香椎さんの曲の可能性、莫大すぎて何を聞いても飽きない
笑顔可愛すぎんか、恋する乙女って感じ
モイミさん毎回俺の好きな曲調でハズレないから永遠に聴いてられる
無邪気と狂気から成る可憐さ…好きです…
ウナちゃんってこんな落ち着いた声を出せるのか…！？
可愛い笑顔の裏には辛いという顔があるのか…
辛い歌なはずなのに明るめの曲なのが表にはほんとの自分を出せないのと同じような感じがして大好きです
久しぶりに香椎さんの曲を聞きに来たらやっぱりドンピシャでほんっとに大好きです。
１回聴けば口ずさめるほどメロディーが研ぎ澄まされてる
モイミさんはやっぱりメロディーメイカーですね
素敵な曲ありがとうございます
男の子=花 女の子=蝶 黄色いチューリップの花言葉「望みのない恋」
最後の歌詞の「糧になって」っていうのは、蝶である自分の栄養分になるために甘い蜜を全て吸い尽くさせて っていう意味なのかな、という考察をしてみる…。
見ててなんかこっちまで辛くなるただの幸せとは受け取れない笑顔がこの寂しい曲調と相性良すぎてなんか涙出てきました…曲も絵も編集もすべて美しいです
ダーリンに対してハニーっていうよね
初恋日記のダーリンに応えて蜂蜜日記？？
In Japanese culture a yellow tulip means “hopeless love”
かわいいイラストなのにメロディ悲しめの暗いメロディなのめちゃくちゃ好きです、、
すごくかわいい曲だけどちゃんと歌詞を聞くと静かに狂っててモイミさんらしくて好き
モイミさんの静かな曲調だけど歌詞が激重なところがほんっっとにすきです
微かに狂ってる感じがしていいです
ピアノも毎度綺麗で聴き惚れちゃいます……
どこか悲しい感じで上品な音を作り出せるの凄いなあ…女の子が蜘蛛みたいに見えるの好き
本当に好きな曲です。
女の子の翅に鱗粉がなくて、蜘蛛の巣がかかってるのが意味深でいいですね
モイミさんのハスキーな調声とピアノ合いすぎててほんとうにだいすきなんだ
ふとした瞬間にこのメロディを思い出して無性に聴きたくなることが多々ありすぎる
何度もここに舞い戻ってきてしまう、楽しい。
新曲聴いて帰ってきた、こっちもめちゃくちゃいいなぁ
ウナちゃんってこんな声も出せるんだ…かわいい。
どこか懐かしい
今回も最高だ……。
一回目は気づけなかったけど真ん中の女の子翅が生えてるし、ピン留めされてる……。
私が恋愛で上手くいってないこと知ってる友達が、今の私にピッタリかなっていってオススメしてくれた
今泣きながら聞いてる
この曲を作ってくれた香椎モイミさんと、こんなにすばらしい曲に出会わせてくれた友達へのありがとうの気持ちが止まらない
曲調がやっぱり唯一無二で好きです
黄色のチューリップの花言葉は「希望のない恋」分かっていながら周りからは分からないように笑顔でいるのが切ない……
ゆるっとサビに入る感じから儚さが感じられる、、最高。
ボカロに限らず、全曲の中で1番好きです
繊細一途な思いがストレート華麗胸キュンに響く、ステキな情熱的なラブソングです！！！
また永久リピしちゃうお曲様…
黄色いチューリップって望みのない恋って花言葉があるんだよね…だからこれは…おっとリピートリピート…(リピ廃人)
かわいらしい曲でありながら歌詞がすごくささる。MVもすごくいいですね、
私が聞く曲が偏ってるだけかもしれないけどウナちゃんでこういう曲調や声色はじめて聞いた。可愛い。
大好きなネッ友がこの歌教えてくれてからずーっと好き
短調？っぽいメロディが切なくてめちゃくちゃタイプ
途中で入るアコーディオンの音色とキラキラした装飾音と重低音のビートも総じて好き
今日という日までこの曲を知らなかったことが悔しい！超好みです！！！！
歌詞も踏まえると笑顔が痛々しくて胸をえぐられる😢刺さる…
" Hatsukoi Nikki" . Romanji Lyrics . .
.
Kimi o kitto kirai ni narekkonai
Kurikaesu jisei wa kinō shinai
Omoidashite bakkari
Futari dake no himitsu no koto
Kimochi rokku shinaitoikenaino ？
" Aitai " ga kizu tsuku aizu demo
Tsuyogatta ato hitori naku no mō iyana nda
Ima wa nani o shiteru no kana?
Donna koto o kangaeteru?
Dameda, konna
（ hitori ni ）
Suki ni naccha
（ shinaideyo ）
Kimi no hitomi, gura tte suikomare
Mō watashi, ima made nani o shite
Ikitekita no ka sae wakaranai
（ hidoideshō ）
Iyadawa, dārin
Te o nigitte watashi o dōzo tsukuri kaeteyone
Kimi no sukina yō ni
（ eraidesho ？ ）
Onegai zettai misutenaide
Kono mama eigō dakishimeteite
Yasashiku itai nda
（ sekaīchi ）
Jibun no koto mutonjakude
Gudonna fudōtoku ni natteru kamo
Demo kimi no te wa itsu datte kireidana
（ furidashida ）
Takaramono ga kiratu te fueteiku
Hā kotoba tte o kusuri mitaida
Massakasamadakaranē uketomete
( kurai hibi kara )
" Hatsukoi tte kanawanaiyo "
Kanaechatta watashi dō nan no？
Eien setsunaino？
Soredemo, dārin…
( a iu onchu ) ←*i want you or aimonchu?
Iyadayo, dārin kate ni natte!
Watashine, zenzen nani mo kanjinaino
Kimi no inai jōji
( kyomu yabaidesho？)
Sukidayo zettaiji hanai! tte ieruyo？
Sō sō, kimi mo sōna ndane
Hayaku futari de ikō
( tengoku e )
.
.
*Just tell me if wrong
thankssss
病み曲の歌詞や表現…
モイミさんは天才です
自分なりに考察してみました。
蜘蛛が女の子で、蝶が好きな人なのではないでしょうか？
蜘蛛である女の子が花（チューリップ：望みのない恋）で着飾ることで好きな人（蝶）を、引き寄せることができたけど、女の子は蜘蛛であるため食べてしまった。(糧になってと歌詞にある）
好きな人が居なくなってしまった世界で虚無を感じた女の子は一緒に天国に行くことを選んだという歌でしょうか…
なにか分からないけど心にグッとくるものがあるのよ...
繰り返しずっと聴いてしまう
絵師さん△○□×さん⁉︎神曲と神絵の相性にびびった…好きです
背景の蝶々綺麗なのに蜘蛛の巣が張ってるの、囚われた蝶ってことなのか失恋してから時間が経ってるのにまだ相手に縋ってるのか…とか考えてしまった
この曲からいろんな曲知れました、出会えてよかった
この儚い曲調がめっちゃ好きすぎる💖
雰囲気が良すぎ✨✨
いつも今の気持ちを代弁してくれてるような楽曲を提供してくださる香椎さん天才すぎです。
言葉の選び方が天才
他のPさんのウナちゃんと違う儚い魅力があってすごい好き…♥️
歌詞も曲調もほんとに刺さる……最高です早くカラオケ出て欲しい
もう1人で30回は聴いてると思う、、そのくらい好きな楽曲です！女の子の表情変化が本当に好きで何回もみてしまう....
モイミさんの曲好きぃ、、
ウナちゃんにしてはすごく優しい歌い方で暗い曲だけど新感覚でとても良い……
チューリップ全体の花言葉は｢博愛｣。でも黄色のチューリップの花言葉は｢正直｣｢高慢｣｢名声｣そして｢希望のない恋｣。さらに本数での花言葉は1本だと｢あなたが私の運命の人｣。
Moimi never disappoints. Honestly didn't heard a single piece that I don't enjoy. How is one person so talented?
Fr
コード進行好きです
相変わらず香椎先生の曲と調声に癒されています～
It sounds so nostalgic for some reason, just like the songs I listened in the late 2000s
なんか泣けてくる…好き
ウナちゃんの曲はあまり聞かないけどこれは大好き！また神調教曲ですね香椎さん！
開始1秒で惚れました
うわぁさすがモイミさん…好きすぎる…
この歌にVo.音街ウナで歌ってもらうあたりに作者のセンスを感じるわ
どこか懐メロっぽいのに新しさもあって脳がバグる……すごく引き込まれます！！
Alternate translation:
I will surely never come to hate you
I continue not being able to restrain myself
And I keep reminiscing the secret we both shared
Must I lock up my feelings?
Even if "I miss you" becomes a signal of pain
I don't want to cry alone after pretending to be strong
I wonder what you're doing right now?
What kind of things are you thinking?
It's no good, like this (Please don't)
I'm falling in love (leave me alone)
Drowning in your eyes,
Up until now, I don't know what I'm living for
(Isn't that horrible?)
I don't want it, darling,
Take my hand
Go ahead and change me
as you please
(Isn't that great?)
Please never abandon me
Hold me like this forever
I want to be gentle
(The best in the world)
I'm indifferent to myself
I might indulge in stupidity and immorality
But your hands are always so pure
(It's shaking)
With a flash of light, my treasures multiplied
Ha, words are like medicine
I'm head over heels for you, so please accept it
(from the dark days)
"First love will never come true"
So for me, who granted it for you
Will I suffer forever?
Even so, darling
(I want you)
I don't like it, darling
Cheer me up!
I cannot feel anything
when I'm not constantly with you
(Nothingness is awful, right?)
I love you;
I said, because there will be no next time!
Right, you feel the same way too
Let's quickly go together
(to heaven)
God, this song was already such a banger, but the lyrics increased its greatness tenfold
Thank you!
@Souzouteki39 the song's name is "first love diary" and it's just a sweet song about first love and how it's magical and lovey-dovey
Arigatou so much u did a nice job
Una sounds so cute.
めちゃくちゃに香椎モイミだった
きれいな曲です！うぽつです♡♡♡
リズム好きすぎて一瞬で好きになった
モイミさん大好きです🥹🥹
この曲聴くとめっちゃチョコレートぽいって思う…
甘いけど苦いのと重い感じが…！
香椎モイミさんの曲はやっぱいいな。最高
The song gives such a happy vibe, but the Lyrics are so sad 😭❤
As always, I’m fully captivated by the song.
Your Una tuning sounds so serene and elegant… I’ve never heard her sound anything like this before.
曲カッコ良すぎませんか？！ほんとに好きです！
黄色いチューリップの花言葉が｢望みのない恋｣なの最高です…
ピアノのメロディーが切ない
ウナちゃんの声がこんなに大人っぽいの初めて。大好き。
english lyrics i assume:
I could never hate you.
I repeat, self-control doesn't work.
I keep coming back to it
It's a secret between us.
I can't help it if I lock up my feelings
Even if "I miss you" is a signal to hurt you
I'm sick of crying alone after I've been so stubborn.
What are you doing now?
What are you thinking about?
No, not like this.
Don't fall in love with me.
Your gaze, it's so glamorous
I don't even know what I've been doing with my life.
(It's awful, isn't it? )
I don't want to, darling.
Hold my hand.
You can make me what you want me to be.
Make me into whatever you want me to be.
(Isn't he great?)
Please don't ever leave me
Hold me forever
I want to be gentle.
(I'm the best in the world.)
I'm so careless about myself.
I may be stupid and immoral
But your hands are always so beautiful.
(I'm back to square one.)
My treasures are growing by the minute.
Words are like medicine.
You're upside down, so just take it.
(From the darkest days)
"First loves never come true."
What'll happen to me now that it's come true?
Will I be sad forever?
Still, my darling...
(I don't like it, darling...)
I don't want to, darling.
Feed me!
I don't feel anything at all.
Always without you.
(Emptiness is bad, isn't it?)
I love you.
There will never be a next time! I can say that, right?
Oh yeah, you do too.
Let's get together soon.
(to heaven)
Thank you for this translation! I’ve had trouble understanding what it meant when putting it into google translate 😭
“Wow, this is such a nice voice, is it one of those new synths-UNA???????”
香椎さんの曲初めて聞いた時の｢ボカロってこんな声出るんだ。｣っていう感覚を思い出す。
this is one of the best songs i ever heard and visuals is perfection
落ち着いたサビも好きかも
やば、絵も可愛いし
曲も好き。
また神曲…すごい
恋をした頃のあなたとは違う
って感じがするなあ...
あ…これ、髪の毛どうしてこんな風になってるんだろう…なんか毛先蜘蛛の巣っぽい？と思ってたら蝶々の羽の筋？でしかもこれ髪の毛とか釘か何かで止められてて標本みたいになってるんだ…うわ～～！！好き………
お姉さんになったウナちゃんみたいな声で可愛い…！！！
曲は切ないなぁ……😢好きです、✨✨
本当に香椎モイミさんの全ての曲が大好きです😭💖初恋日記も1時間リピートするぐらい聞いてます本当に好きです💗