Lyrics translation: First Love Diary I will surely never come to hate you I continue not being able to restrain myself And I keep reminiscing the secret we both shared Must I lock up my feelings? Even if "I miss you" becomes a signal of pain I don't want to cry alone after pretending to be strong I wonder what you're doing right now? What kind of things are you thinking? It's no good, like this (Please don't) I'm falling in love (leave me alone) Drowning in your eyes, Up until now, I don't know what I'm living for (Isn't that horrible?) I don't want it, darling, Take my hand Go ahead and change me as you please (Isn't that great?) Please never abandon me Hold me like this forever I want to be gentle (The best in the world) I'm indifferent to myself I might indulge in stupidity and immorality But your hands are always so pure (It's shaking) With a flash of light, my treasures multiplied Ha, words are like medicine I'm head over heels for you, so please accept it (from the dark days) "First love will never come true" So for me, who granted it for you Will I suffer forever? Even so, darling (I want you) I don't like it, darling Cheer me up! I cannot feel anything when I'm not constantly with you (Nothingness is awful, right?) I love you; I said, because there will be no next time! Right, you feel the same way too Let's quickly go together (to heaven)
Sekaijoucho put emotional emphasis when singing my fav song, bless! Somehow sekaijoucho's thumbnail makes it she's loosed yet fallen, while the original thumbnail looks like trapped and entangled.
Это так прекрасно🥺 Такой нежный, уютный и ласковый голос. Огромное спасибо за этот кавер. Очень расслабляет, но мне опять жаль, что я и правда не понимаю японский язык..
歌詞
「初恋日記」
作詞・作曲・編曲：香椎モイミ
歌唱：ヰ世界情緒
Illustration：適当緑
Mix：＄ＫＩＹＡＫＩ＄ＫＩ
君をきっと嫌いになれっこない
繰り返す自制は機能しない
思い出してばっかり
二人だけの秘密のこと
気持ちロックしないといけないの？
「会いたい」が傷付く合図でも
強がったあと一人泣くのもう嫌なんだ
今は何をしてるのかな？
どんなことを考えてる？
だめだ、こんな(ひとりに)
好きになっちゃ(しないでよ)
君のひとみ、グラって吸い込まれ
もう私、今まで何をして生きてきたのかさえ分からない
(ひどいでしょう)
嫌だわ、ダーリン
手を握って
私をどうぞ作り変えてよね
君の好きなように
(えらいでしょ？)
お願い絶対見捨てないで
このまま永劫抱きしめていて
優しくいたいんだ
(世界一)
自分のこと無頓着で
愚鈍な不道徳になってるかも
でも君の手はいつだって綺麗だな
(振り出しだ)
宝物がキラッて増えていく
はあ言葉ってお薬みたいだ
真っ逆さまだからねえ受け止めて
(暗い日々から)
「初恋って叶わないよ」
叶えちゃった私どうなんの？
永遠切ないの？
それでも、ダーリン･･･
(あいうぉんちゅー)
嫌だよ、ダーリン
糧になって！
私ね、全然何も感じないの
君のいない常時
(虚無やばいでしょ？)
好きだよ
絶対次はない！って言えるよ？
そうそう、君もそうなんだね
早く二人でいこう
(天国へ)
触れたら壊れてしまいそうな繊細な純真さと、真っ直ぐで力強い愛情の両方が
凄く伝わってくる素晴らしい歌声でした
素敵なカバーを本当にありがとうございました
言葉ひとつひとつを丁寧に発音して歌い上げる情緒ちゃんの歌い方がめっちゃ好き。
お情の声がひたすらに好きで、お情が歌うと歌は全部神曲になって、お情を介して元の曲の良さも知って。とにかくお情すき。
これ以上ない可愛さ、美しい声…歌い方がかっこよさも含んでいるというギャップも…
めっちゃ可愛いだけじゃなくて切なさを感じさせたり依存してる感じの歌声最高…
ヰ世界情緒さんの初恋日記には
「少し日に当たれば溶け、少し触れば砕けてしまうような薄い薄い氷の面」
を思わせるような儚さを感じました。
自分用
君をきっと嫌いになれっこない
繰り返す自制は機能しない
思い出してばっかり
二人だけの秘密のこと
気持ちロックしないといけないの？
「会いたい」が傷付く合図でも
強がったあと一人泣くのもう嫌なんだ
今は何をしてるのかな？
どんなことを考えてる？
だめだ、こんな（ひとりに）
好きになっちゃ（しないでよ）
君のひとみ、グラって吸い込まれ
もう私、今まで何をして生きてきたのかさえ分からない
（ひどいでしょう）
嫌だわ、ダーリン
手を握って
私をどうぞ作り変えてよね
君の好きなように
（えらいでしょ？）
お願い絶対見捨てないで
このまま永劫抱きしめていて
優しくいたいんだ
（世界一）
自分のこと無頓着で
愚鈍な不道徳になってるかも
でも君の手はいつだって綺麗だな
（振り出しだ）
宝物がキラッて増えていく
はあ言葉ってお薬みたいだ
真っ逆さまだからねえ受け止めて
(暗い日々から)
「初恋って叶わないよ」
叶えちゃった私どうなんの？
永遠切ないの？
それでも、ダーリン…
(あいうぉんちゅー)
嫌だよ、ダーリン
糧になって！
私ね、全然何も感じないの
君のいない常時
(虚無やばいでしょ？)
好きだよ
絶対次はない！って言えるよ？
そうそう、君もそうなんだね
早く二人でいこう
(天国へ)
1:54 ～「はあ言葉ってお薬みたいだ」の「はあ」が噛みしめてる感じして良かった
I love how flirtatious her voice sounds in this one.
歌の愛の深さとお情の歌声の美しい妖しさがすごく良くて大好き…
あと少しで100万再生だー！
コーラスのハモリがすごく綺麗で好きです...お情の歌声はクリアで、歌詞がすっと入ってくる感じがして、モイミさんの楽曲の繊細さが伝わってくるところもさらに好きです...
サムネの表情も絶妙すぎる
相変わらず脳裏に情景がスっと浮かぶ素晴らしい声
最後の一言で全部ひっくり返ってしまった、そういうことか
こういう情緒さんもいいな
全身が音楽に沁みれて、その音に溺れるほど美しい…
曲のスタイルがどんなに変わろうとも、お情は完璧な歌い方でその美しさを示す。
特にお情の独特な発音は歌に自らの感情と風格を加えて、お情しか歌えない歌を作り出したみたい。
美しく切なさもありつつ、妖艶さもあってフレーズごとに丁寧に歌い上げられてて良き
切なさと愛おしさが共存してる...
情緒ちゃんとモイミさんの曲の相性も良すぎる。
ありがとうございます！！！
100万回再生おめでとう！
今日も情緒ちゃんの歌声に癒やされに来た😇
この歌ってみた動画でヰ世界情緒さんにハマりました
100万回再生おめでとうございます🎉🎉🎉
Lyrics translation: First Love Diary
I will surely never come to hate you
I continue not being able to restrain myself
And I keep reminiscing the secret we both shared
Must I lock up my feelings?
Even if "I miss you" becomes a signal of pain
I don't want to cry alone after pretending to be strong
I wonder what you're doing right now?
What kind of things are you thinking?
It's no good, like this (Please don't)
I'm falling in love (leave me alone)
Drowning in your eyes,
Up until now, I don't know what I'm living for
(Isn't that horrible?)
I don't want it, darling,
Take my hand
Go ahead and change me
as you please
(Isn't that great?)
Please never abandon me
Hold me like this forever
I want to be gentle
(The best in the world)
I'm indifferent to myself
I might indulge in stupidity and immorality
But your hands are always so pure
(It's shaking)
With a flash of light, my treasures multiplied
Ha, words are like medicine
I'm head over heels for you, so please accept it
(from the dark days)
"First love will never come true"
So for me, who granted it for you
Will I suffer forever?
Even so, darling
(I want you)
I don't like it, darling
Cheer me up!
I cannot feel anything
when I'm not constantly with you
(Nothingness is awful, right?)
I love you;
I said, because there will be no next time!
Right, you feel the same way too
Let's quickly go together
(to heaven)
Thank you
2:23 ここの「あいうぉんちゅー」がめちゃ可愛い
可愛くて切なくて引き込まれる歌声最高
Sekaijoucho put emotional emphasis when singing my fav song, bless!
Somehow sekaijoucho's thumbnail makes it she's loosed yet fallen, while the original thumbnail looks like trapped and entangled.
I had never listened to this song before, but this cover has become one of my favorites, I love the rhythm and your voice!
なんか昭和歌謡を思い起こさせるようなレトロな歌詞と曲調、おもいがけない歌に情緒ちゃんの声がとても自然に感じられ情緒ちゃんらしい歌になってる。
高低音の歌い方、可愛らしく歌ってる所、色んな歌い方が詰まってます。ええでんなぁ。
高音がすっと染み渡るようで、その他の部分も物語を感じさせるような歌い方が好き‥。
やっぱり情緒ちゃんの歌声好き🥰
珍しく原曲のMVとは印象の違うイラストですね
かわいらしいだけじゃない歌い方はさすがです👏
最高に美しかわいい曲の雰囲気たっぷりのcoverに感謝
ちょうど今の自分の状況とマッチしててなんかとっても嬉しいよぅ
I was surprised and very happy. The song I've been looking for and rarely cover is actually sung by jouchoo😭😭
i love joujou's voice and the cover perfectly fits her
Cant stop clicking on her videos after watching one
初恋という甘美で魅惑な現象が愛おしいな……
聞くたびに歌い方の綺麗さに感嘆する…
切ない歌詞とメロディに情緒ちゃんの切なげな歌声が合わさって曲の世界に吸い込まれるようでした
Your voice is so beautiful, u make the best covers TT
最後の天国へが、もう最高で涙出そう。
可愛な～こんな相手あるならきっと幸せだろうね～
情緒さん素敵の歌声がこのかわいの歌詞をバフ掛けた、全体がもっと可愛くなった！
本当に情緒さんの声が好き！
聞いてると切ない気持ちになってくる…！情緒ちゃんの丁寧な歌い方大好きです。
かわいらしさの中に狂気がある感じがして引き込まれます……すごい
儚さの中に艶やかさのある歌声でしっとり浸って居たら気が付けば雁字搦めに捕らわれてる感覚…ヴァンパイアとはまた違った捕食者感よきぃ
とか思ってけど、初恋日記。日記かぁとか思いながら聴いてたら全部夢想で繕い繕い自縄自縛の雁字搦めで堕ちてる風景が見えて来た…モイミさんの曲もすんごいなぁ
待って…最近めちゃくちゃハマってた曲…😭嬉しい😭
かわいい…
永遠切ないの…のとこ好き
すごい好みな曲と情緒ちゃんのクセになる歌唱で鬼リピートです👹
情緒さんの歌声は大人の妖艶さがある様で好きです
大人の初恋って感じがした歌で良かったです
まるで恋しくて愛されたい渇望に苦しむよう…
好きぃ！良きぃ！！
かわいすぎてかわいい...
もう好き。
惚れました。
聲音好好聽，非常適合這首歌🥰
初恋かぁ…繊細で切なくて純粋な歌だなぁ
ほんとに透き通るような綺麗な歌声！
可愛いが溢れてる
心にスッと入ってくる...
これが初恋だったんですね...
やっぱり世界観をどんな曲にでも出していけるアーティスト‼️さすがですお情様🎶
うおおきたあぁぁぁ
うおおおお私の好きな曲だぁ！原曲は大人しさの中に狂気がある様な感じだったけどお情のバージョンは原曲の雰囲気を守りつつ所々叫ぶ様な声が聞けてとても良いcoverでした。ありがとうございます
これの歌ってみた少ないから余計嬉しい😊
ゴシックでミステリアスな雰囲気が合いすぎてる…不思議で繊細かつ芯のある歌声がやっぱり好き❤惚れ倒してる
良くて涙が滲んできた
すきすきすきすきすきすきすきすき
サムネが良過ぎて釣られてきたら声も良過ぎた すきです……………
素晴らしい！！
Much love from Thailand 🙏
カワエエ➰♥️
唯一無二の歌声ですね！
とっても素敵～！！
最近ハマってる曲をお情が歌ってくれてほんとに嬉しい……いっぱいリピします……😭😭
Это так прекрасно🥺 Такой нежный, уютный и ласковый голос. Огромное спасибо за этот кавер. Очень расслабляет, но мне опять жаль, что я и правда не понимаю японский язык..
良い音楽。とても良い 。
美しい声。🖤🎶
I love this new cover. Joucho’s voice is so beautiful and cute！
Everything all is cute and beautiful 😍
本当に好きすぎる
すごく好きです!! 初恋日記の一番好きなカバーです！！
I've heard this song covered by hoshikai-chan and it sounds good , turns out the cover by joucho-chan is also very good . I really enjoyed it !!
wow this is one heck of a bop
素晴らしい
歌みた投稿ありがとうございます!!
お情様、可愛いandかっこいいand綺麗のトリプルコンボ、流石です。
歌い方が好きすぎる
かっけぇ……
すき
良い、好きだ！
美しいカバーでした。この曲好き！
（情绪，你让我陷入疯狂
大好き
最高すぎる
日本語で新曲を書いた 「失恋した骸骨」
th-cam.com/video/pWEaZ-7fDTU/w-d-xo.html
素敵です♪
いえーい！高評価1万人目だー！！
きたぁぁぁ
お情！！かわいいよ！
素敵です！
キュンぢぬ
Absolutely amazing as always
封面神中神
語尾の止め方跳ね方が好きすぎる…
お情のスタッカートって200種類あんの？？
かわいい...
underrated
certified banger