IEVAN POLKKA 2021 by LOITUMA
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 พ.ค. 2021
- Loituma website: www.loituma.fi.
EDIT: I added the Finnish lyrics here!
#ievanpolkka #levanpolkka #ievaspolka #ievanpolkkalyrics #finnishpolka #ievaspolkafinnishlyrics #loituma #loitumaievanpolkka #finnishlyricstutorial
#lyricstutorial #lyricsinfinnish
Loituma is back with a new version of Ievan polkka! We decided to participate in making art in the times of covid19 and this is the result. This video is to all of you who still like to listen to Ieva's story. Hope you enjoy! The time will come when we do this live, I'm sure. =)
Tämä video on kaikille teille, jotka yhäti haluatte kuunnella Ievan tarinaa. Loituma päätti kantaa kortensa kekoon korona-ajan taiteen tekemiseen ja syntyi tämä uusi versio Ievan polkasta. Olkaapa hyvä!
Aaaand the story in English:
IEVAN POLKKA - THE STORY
The storyteller is a young lad, who has a crush on a girl named Ieva (a Savonian version of Eeva, the Finnish Eva). The couple wants to dance together, no matter what. It’s a story about affection and the importance of dancing.
There is a sound of polka rhythm drifting from the neighbour (it might be Ieva’s house where people have gathered to dance). The lad says his feet long for dance. Ieva has her mother guarding her, but Ieva fools her and gets to dance with the lad. He’s saying: ”We don’t care about any restrictions when we are dancing all over the floor”.
Ieva is smiling widely as people wish her good luck. (Not sure, but maybe ’cause they had noticed the young fine lad being interested in her and people look at her with an implying gaze.) Everybody has their hair wet from sweating on the dance floor, and the fiddle is howling and wailing. In the end the lad says: ”I don’t mind being wet when dancing to and fro”.
Well, now Ieva’s mother is singing hymns in her own room (she probably didn’t like the idea of having a ball in her house). In the meantime the lad is wooing Ieva in the room next door (having a break from dancing). And the lad says that he doesn’t care about what any old women say as long as he can dance.
”We had fun after the dancing, and I got to canoodle once”. (It’s not obvious what Kettunen is saying here, but he alludes presumably to making love somewhere.) When they get home, Ieva’s mother is angry and Ieva starts to weep. The lad says: ”I told Ieva that it doesn’t matter and we’ll be dancing again”.
The lad continues: ”I told the mother: you shut your mouth, or else I won’t guarantee your health. You’ll stay healthy if you grab your bones and have a rest in your room”. He also tells that he doesn’t care for being so gentle when he’s taking the ladies all over the dance floor.
The lad is speaking to Ieva’s mother: ”I’ll tell you, you need to chew, ’cause I’m not to be swallowed just like that. (meaning that he won’t give up easily.) You can go from east to west, but I’m not giving up Ieva.” And he continues: ”For this lad doesn’t care for being too modest, when dancing to and fro”.
IEVAN POLKKA (lyrics in Finnish by Eino Kettunen)
1. Nuapurista kuulu se polokan tahti,
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti,
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti.
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa,
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tapput, äppyt tipput hilijalleen.
2. Ievan suu oli vehnäsellä,
Ko immeiset onnee toivotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vonku ja voivotti.
Ei tätä poekoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tapput, äppyt tipput hilijalleen.
3. Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
4. Siellä oli lystiä soiton jäläkeen,
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii, ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyyttee.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa,
laskemma vielähi laiasta laitaan.
5. Muorille sanon, jotta tukkee suusi,
en ruppee sun terveyttäs takkoomaan.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaan.
Ei tätä poekoo hellyys haittaa
ku akkoja huhkii laiasta laitaan.
6. Sen minä sanon, jotta purra pittää,
ei mua niin vuan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään,
vuan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Music: Traditional
Lyrics: Eino Kettunen
Arrangement & new lyric parts by LOITUMA (Hanni Autere, Sari Kauranen, Anita Lehtola-Tollin, Timo Väänänen)
Publisher: Warner Chappell Music Finland
The recordings were made separately by Loituma members. The video was made by Timo Väänänen and Hanni and Mika Autere. - เพลง
![The Kiffness - Ievan Polkka ft. Bilal Göregen (Club Remix) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/CAyWN9ba9J8/mqdefault.jpg)
![คุณอาเรียโต๊ะข้างๆ พูดรัสเซียหวานใส่ซะหัวใจจะวาย ตอนที่ 4 [ซับไทย] 【Ani-One Thailand】](http://i.ytimg.com/vi/_vK_cden2f8/mqdefault.jpg)
Hey everybody! We have a new music video of Ievan polkka! Have a look: th-cam.com/video/SczXj_SSwWM/w-d-xo.htmlsi=23W4n-ezxuUYL9y5
Okay sounds great!
Love the Song 🥰🥰🥰
❤
Thank you! This version is wonderful. I can't get enough of the beautiful energy and joy of those family and friends celebrating. 🙂
@@Ryukagez =)
And when the world needed them most they returned!!!
59 sec ago.
@@billturner375 5 days ago
they never left.
@@redriot1750 they left our hearts😪 but then they returned and restored our faith in humanity😌
@@dogfrog3893 😮😮
Ladies and gentlemen please stand for the international anthem of the Internet.
I love that two internet anthems are from finland. Ievan polkka and Darude - Sandstorm
The Finns in general are Memelords, I was just there. Such a nice country were it not for the billions of mosquitos in summer.
wrong the HOLY anthem of the internet
I’m afraid that is Rick Astley - Never Gonna Give You Up
Chocolate Rain comes close too
@@XXXTENTAClON227 no no NOOOOOOOOO!!!!!
It's amazing how consistent they are with their vocals after so long it feels like their first performance was shot just a week ago.
I'd love to see them together again...
See my comment below... =)
@@HanniAutere That's an awesome news..
Hey everybody! We're going to perform this LIVE in HELSINKI on Sunday Sept 3! =D
no thank you
=)@@bussytwinklover33
во сколько
@@lixterry About 16.45 Finnish time.
so this is really happening in 2023??!
"pol pol pol" guy still giving us the best "pol pol pol" even after 25 years
0% sex
0% nudity
99% talent
1% tipput-tupput-ti
🤣🤣🤣
Boruto Fubar
It warms my heart to see that Hanni is still reading and responding to comments!
Thank you, Hanni, for sharing this wonderful piece of Finnish culture with the world. It has held a special place in this Australian's heart for almost two decades now. 🇦🇺❤🇫🇮
You're welcome! =) And yes, it's very uplifting to read these comments. I'm so happy about these, because there are basically none negative ones. =)
I hope the fact that you guys are a big part of everyone who grew up with the internet's childhood and teenage years makes you happy. Sure as hell makes me happy.
I love the obvious joy on the singers' faces.
Verdad..
Yeah he looks so happy
sí
They vanished but when the world needed them most they returned
=)
Can we take a moment to appreciate that Hanni still "likes" comments and replies, two years after this was uploaded?!?! Love the fan interaction
Ladies and gentlemen, here's the history of youtube!
An entire generation is up these guys shoulders!
LOITUMA... WE SALUTE YOU! 🫡
I like how 25 years later, they all still seem very happy singing this song
It makes the song so much better. =)
What is incredible is they sound basically the same as they did over 20 years ago, that's some talent
ATTENTION! A NEW IEVA VIDEO COMING IN JANUARY! =D Merry Christmas to everybody! Do listen to Ievan polkka on Deezer, Tidal, Apple Music or Amazon. =)
Polkka 2024 for the world
Merry Christmas! I look forward to the new video!
27 senedir eskimeyen şarkı👍
Actually, we have been performing this for 31 years. Since 1992. =) @@ozanyldrm9973
I was just about to comment that we need a 2024 version and you guys won't let us down. I just love your work, thanks for everything :D
they've aged so gracefully, wow! and their vocals only got better with time 😭 like fine wine, love you guys!!
My man have been non-stop POLing since 1996. The man of culture.
They all aged like fine wine .
Finland is well known of Mika Hakkinnen, Kimi Raikkonen, many rally drivers, and Ievan Polkka song 🤣🤣🤣
And Säkkijärven Polkka
Nightwish!🎉
Bomfunk mс ещё есть🦄😊
honorable mention for henri toivonen 😉
His name is Räikkönen. Raikkonen and Räikkönen are two totally different last names.
As much of a meme this song has become, I'm glad to see that the quartet who brought it to it's prominence has embraced it and run with it. A great Finnish song from great people, even after all these years. Keep it up and I can't wait for more.
A new Ievan polkka video coming in January! =)
If you ever feel bored by your job, remember that this guy has been doing pol-pol-polka for 30 yrs or something and rocking at it.
=)
luego se lo digo a timón
These guys aged like fine wine 🍷😍
You forget that they are Finnish. The finnish always age well
I agree tho
And FINALLY TH-cam algorithms decided to bring me here only 2 years after. Superb!!!
Did you see already the 2024 video? =)
@@HanniAutere I just did thanks to your link in the comments! It's awesome!!!
@@EujenSandu =)
HOW DO I FOUND OUT JUST NOW THAT THEY REMASTERED IT ?!?
Legends! They are my childhood 2024 and i still listen to them. Like this song is a legend so are the members of loituma.
Well, actually we re-recorded this. =)
*Japanese is a hard language*
Finnish people: *HOLD MY BEER.*
=)
japansese is hard language thats true but fortunate enough the food is easy to make
@@djmindroler69 =)
I love how they still sound almost exactly the same. It's actually super cool.
I hope they know how much happiness they've given many childhoods back in the day
We can imagine that. =)
I'm from Mongolia. I always had a fascination with Finnish music. I do personally like the old military songs (among them the famous Säkkijärven polkka, Njet Molotoff, Eldankajärven jää, Vapaussoturin valloituslaulu etc) and marches (Jääkärimarssi, Vöyrin marssi). But the sweet Ievan Polkka has a special place in my heart.
Life is like discovering these legends. A moment ago they are young and you blink once and they have aged gracefully.
A blink would be here 25 years. =)
@@HanniAutere okay so it's a slow blink.
@@mestillme2017 =)
0% nudity
0% Music
0% Understandable lyrics
99999% enjoying
10000000% Piece of art
... and 1 % of "salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen"
@@dawidgrabowski7909 A lot of "pol pol" too !
It's amazing that all these years later, the talent for this song was *still* there, and it's absolutely beautiful.
Did you see the new video? =)
I remember travelling as a Kid to Finland like 20-25 years ago with my Father recieving a guest gift: a CD with this song on it. Since then i am always comming back to it ❤
Doesn't need instruments
Doesn't need special effects
Doesn't need auto-tune
Just having skill and beautiful voices
I don’t understand Finnish but this is very calming and everyone’s voice is amazing
It's about a girl Eva who's dancing a Polka.
See the description. =)
Молодцы ребята! Сколько лет уже слушаю эту песню и не могу себе представить как нужно синхронизироваться что бы это спеть! 5 баллов!!!!
=)
Just one of those early internet things that makes you happy. I'm so glad we still have Loituma around, but time really does fly, doesn't it?
Can you imagine one of them calling the others like, "We're getting the band back together..."
At least they got waaaay more rhythm than "that chair"
Top 10 comebacks the world has waited for
Wow! I just watched the video from 1996....now 25 years later still perfect!!
Have a look at the new video also! =)
@@HanniAutere yes I surely will.
Would've loved to see their reactions to finding out a ton of young nerds on the internet loved their performance from the 90s lol
Still listen to it now and then, good stuff.
Well, we have known that for a while... =)
The guy on the bottom left sounds **exactly** the same as he did like 25 years ago. Nice.
What a pro.
That guy still delivers the same bass and looks better
ya
He's also a Doctor in Music so if you want to have a specialist in the kantele and kantele building call him up.
He looks badass now
Still calling for Paul
@@tedmolo I think it's "HEI HOI" or "hello holler" i.e. nonsense.
they've all aged like fine wine and cheese
=)
Absolute truth - they haven't lost a single speck of talent over the years.
I’m Japanese and I still love your voices. This song got me interested in Finnish and other languages. I’m ice hockey player so I wanna visit Finland someday. 😊
As good as the original one 🇫🇮
This is the original th-cam.com/video/ETY36fXZ5q0/w-d-xo.html
even better
This is like the national anthem of the Internet.
I never understood why, and I'm very sincere about this, about why your song has always had a miraculous effect on me. I was only about 16 years old when I listened to you for the first time but right from the start this song sparked an awakening of goodness in my heart that I don't understand and have never been able to explain. I have been through horrible times in my life but I have always found a sweet and inexplicable consolation in listening to this wonderful song. Over the years I have always tried to understand the lyrics of this song but I only understood that it is about a girl who finds love and nothing more. but that's not the point, now that I've grown up I have the opportunity to help a lot of people see the beautiful side of life and I do it as a job. Even now and then I still have bad moments and I recently discovered this channel and found back you all, a little older, like me, but still so beautiful. I think it is your heart that has enlightened me so much and I would very much like to be able to hug even just one of you to say a profound thank you that I still have never understood. but I know that this thank you comes from my heart, which has understood thanks to yours , life is always beautiful even in the darkest moments. Sorry for my poor english i just wanna say THANK YOU
I'm happy that our music has been meaningful to you.
0:06 Legends say he is still saying POL
POL POL POL POL🗣️🗣️🗣️
years passed and the guy is still "polling"
Some say he never stopped and never will
I'm norwegian, but I used several hours to learn the lyrics to this song so I could hipput tipput along with these amazing singers
I learned it to impress a Finnish girl I liked , I'm from Sudan 😄
I just love your use of hipput tipput as a verb 😄
Imponerende!
@@arcanepersona1676 Did it work? 😁
@@sweedelnishadsa things were pretty nice between us I think she liked me too , but she disappeared during these corona times, dunno what happened with her .. I guess one can say that our friendship was Finnish'ed 😄
They all aged like wine!
The lady with the grey hair is absolutely stunning! Lovely song.
18.000!!! THANK YOU AGAIN!!! =)
That's only the beginning. This video is pure GOLD. Thanks
This video is a cultural teasure
No, thank YOU!
Mi favorita desde México, City saludos!
Thank you for the recording!
This song is the main reason why i started learning how to speak finnish, It's a fascinating language and culture for sure! Also, It's good to see those four people are fine and probably still friends.
Yes, we are still friends. =)
A friendship that lasts over 2 decades that's pretty wholesome ngl
VALE NO ENTIENDO LO TUYO SI ESTAR A FASVOR O EN CONTRA MAS TE MANDO SALUDOS, CON respetos, discutamos despues.-
@@HanniAutere la mas bella persona que no conoci, y aplaudo de pie, desde ARGENTINA una reverencia, ,gracias maestra.-
@@besto5486 yeahh🌸
Удивительно, эти люди как будто совсем не изменились, не старели с тех пор, я когда смотрел на них сейчас - как будто видел их ещё теми, молодыми, с первой записи.
Спасибо вам, вы просто супер)
=)
This makes me so happy. I don't understand the language, but the original has been in my head for 20+ years and to see this in such high quality honestly makes me want to cry with joy. Such a great song, and Loituma certainly did the best version, followed by the Turkish chap, but this version tops the best version and wins the crown.
Who needs the Avengers when you have Loituma! Every day this song will make you smile! ♥️
Androly! Que haces por aca amigo! Hablando de coincidencias! xD
can confirm
What? jajaj Que haces por acá Andy, es uno de mis grupos favoritos, no sabia que tambien los escuchabas hehe Saludos
the avengers got NOTHING on Loituma
They are like the OG Finnish Pentatonix.
They’re like in their 60s and yet they can still sing continuously for so long without breath breaks…
We are in our 50s... =)
You made them old! 😂😂
I am Spanish and I don't understand a single word, but I find it fascinating to listen to you. Thank you.
Gracias! Puedes leer la historia de la canción en la descripción. =)
I'm not Spanish and still dont understand a single word so don't worry it's probably not because of you being Spanish. But it does sound great!
I listened to this song almost 20 years ago for hours during my university years at night. Smoking, drinking, studying my graduation, playing wow...
Watching this reminded me of better and easier times. My life is going through a lot of difficulties and this song made me wipe a tear, nostalgia...
Thank you.
aged appearances but their voices never get aged
They are white people like me
If you ever felt like giving up, remember the dude in this song who's been calling for Paul ever since the 90s
Hanni should pin that😂😂
underrated comment HAHAAHAH
LMAOOOOOOOOOOOOOOOOO IM DYING XDDDDDDDD
Your voices are even more beautiful and amazing from the last 20 years .i love all the different footage caught of you all . your voices are so pleasant and soothingi reall enjoy listening to this song
the smile on my face while watching this. good old days!
The guy aged like fine wine, both vocally and visually.
Edit: Sorry, they all did 😄
they all aged well both vocally and visually
@@yxunglost780 True.
Of course he did, he's been hard carried for decades. jk no hate, God bless these guys.
Lol not all of them... but yes, he definitely did!
Its amazing to see that all Loituma members aged like wine: fantastic vocals, good harmony and beautiful-looking!!! Greetings from Brasil!
They aged beautifully!
Damn yes, they all look great!
This song can cure headaces
they've aged like fine wine
They had NO DIFFERENCE from the 80’s still so good omg
To be accurate, the first performance is from 1996. =)
Ohhh yea sorry for the error 😅😅
This song has been in my head since 2011 and I'm not even mad
Immortal voices!!! Respect!!!
I can't decide which version is better, the 2021 or the 1996... 🤔 Let's agree that both are awesome!
You didn't notice that there are at least 4 other performances of this song on TH-cam. The last one was 2019 I think.
SAAME!
Both are awesome. And I can see the points which are better in which way for me.
2021: Better video quality, better audio quality, I think they got even more skilled.
1996: They looked better and their voices sounded better when they were 25 years younger. Performance on stage had simply more style. (I know this is mean, because the ravages of time is kind to no one, and COVID, it's still the truth tho')
Both... Both are good
@@IbraniHasBadAccuracy there is this version also th-cam.com/video/0i8VM_EooCs/w-d-xo.html&ab_channel=nestorrente
So many years passed but your voices haven't changed. As great as they were over a decade ago...
I don´t thin that you knowhow big you are and how loved you are by generations. This song defines both millenials and gen Z.
Thank You Eurovision for making me rediscover this classic
=)
This song has crossed Generations, Centuries, Decades, Countries, Languages and landed straight into our hearts...What a marvelous gem! 💗
Planet earth's heritage
this might be one of the most famous songs on the internet
@@TheHorrorDevotee He-Man singing “what’s going on” would challenge that.
0% Bad words
0% violence
0% profanity
0% Luxury stuff and gangsta lifestyle
100% Pol Pol Pol Pol
Actually it has some bad words like bitch or fuck of but in generally not more than today’s songs.
This song has none of the words you say. No-one speaks like that here. I should know. =) Where did you get that idea from?
@@HanniAutere I searched it’s translation up from Internet. It said there is some bad words but if you say so then no problem.
@@metehankanmaz8805 Don't believe everything that's said in the internet. =) If you want to know what this song is about, read it here in my videos. Those you can trust. =)
Some people in Finland might translate ämmä to bich. To me it is just dialect and I dont really think much of it.
0% nudity
100% hitput hitput
=)
I found this song 10 years ago when i was in highschool, now I'm fully grown and it has stood the test of time. Truly a great song
Did you see the new video already? =)
Still loving this song, decade's later your voices have only gotten better
I can't believe they're still rocking out together, it's been over 3 decades.
This Band saved my day again. I´m a fan of athmispheric blach Metal but if i listen to this song all that aggression is gone. I just want to have a rest in the forest. I´ts actually the greatest song in the world. Because everybody wants to dance and have fun. Forever Loituma. For ever Peace and Music.
yes
I have always enjoyed Finnish music and am currently doing a course on Finnish culture at university. This song makes me seriously contemplate studying Finnish if I somehow manage to find the time with my full time job 🫶🏻 also I have surgery tomorrow and this song makes my mood so much better
Understanding-0
Enjoying-100
I'm on a mission to listen to every Ievan Polkka version there is on youtube
Good luck! =)
Спасибо за молодость и хорошее настроение, Вам здоровья удачи, и долгих лет жизни.
TH-cam's algorithm blessed me today.
Embrace this blessing brother.
Call me crazy, but how did they all get more beautiful over the years? I’m thinking of moving to Finland now.
Agreed😌
Same =)
Me too!
Their voices haven't changed a bit. They still sound fantastic!
Im spinning my leak with love. ❤ Greetings from Czechia. Bless you!
This is peak music, peak performance, peak teamwork and peak humanity.
ONE MILLION views! This is totally unbelievable!!! I never really thought that this video would gain such a big audience in LESS THAN TWO MONTHS! Just WOW! =D And THANK YOUUUUUU!!
Congratulations Hanni you are best
yess hanni autere.im from malaysia.every day i see u video song.🥰🥰🥰
GG
Congratulations!!! I listen to it everyday :D
Congratulations! I love that you decided to make a video of this song again.
They came back as more than just old people.
They came back as legends!
Thank you very much for bringing this joyful piece once again :D!
Except that we are not old. 70 would be old... =)
@@HanniAutere yeah you guys are not old
forever young ❣️❣️
In the young age of 50 s do wonders!!!
The world desperately needs you all...
From the first time I heard this song I am convinced the old legends of sirens hypnotizing sailors with their voices is an analogy for the Finnish.
=D
Oh , hey, the Paul guy is back!
=)
The '96 version was recommended to me and this followed; you guys still got it!
Much love from The Philippines!
Correction: You guys *always* had it!
I don't know why, but I am so happy that they are all still alive.
You do know that they are not THAT old, do you? :D
@@genije87 Yes, of course. But you know we've been through some hard times. It's just nice to see that they are okay.
@@MustafaDemir-gm7st True that, I am happy too :)
i will lisen to every Ievan Polkka version and there is noone that can stop me
=)