Wiem, że jest tam- Sylwia Banasik- Smulska (Polish Version- She Used To Be Mine /Waitress)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.ย. 2024
- Zapraszam serdecznie na mój Patronite!
patronite.pl/s...
Wokal/Tłumaczenie - Sylwia Banasik- Smulska
/ sylwiabanasikfanpage
/ sylwia_banasik.smulska
Podkład - Adam Pietrzak
/ adampietrzi
Mix i mastering - Maciej Nejman
www.studio147.pl/
Realizacja - Karol Smulski
...
------------------
To nie miało być tak,
Że co dnia nie poznaję się
W tym służbowym ubraniu i tanim lokalu,
Wiem przecież ten czas wart jest więcej
I to nie był mój cel
Stać się właśnie tym,
Tym co widzę dziś w lustrze
Choć wiem, że nie byłam
Chodzącym przykładem
To w sercu wciąż mam dawną mnie
Jest niepewna, stara się
Zdarza się kłamać jej
Chociaż wie, że to źle
Jest niepewna, wciąż błądzi we mgle
Pogubiona, sama tak
Chociaż serce na dłoni ma
Jest po części tym wszystkim
Mieszanym przez życie co dnia
Chowa się, ale wiem że jest tam
Nie było mi łatwo,
Gdy mój cały świat
Runął jak domek z kart
Rozerwał mi serce
Rozdarte rozdmuchnął jak pył
I byłeś tam Ty
Ty tak obojętny, jeśli szczera mam być
Cofnąć chciałabym wszystko
By zacząć od nowa
Mieć szansę napisać to znów
Zakończenie z jej snów
Tej co zranić znów się da
Przez to, że nie ostrożna, naiwna tak
Jednak wiem, przyjdzie dzień
Stanie z nim twarzą w twarz
I pokona swój strach
Czuje, że życie co jest w jej łonie
Musi wyzwolić to, co jej w końcu przypomni
Przypomni ten ogień
Co płonął w jej oczach co dnia
Nie ma go, ale wiem że jest tam
Wiem że jest tam
Jest nie pewna sama tak
Chociaż serce na dłoni ma
Jest po części tym wszystkim
Mieszanym przez życie co dnia
Chowa się, ale wiem że jest tam
---------------------
Patronem video jest Lek24
#SylwiaBanasik-Smulska #Waitress #SheUsedToBeMine - เพลง
Pani głos to jedwab: delikatny ale i mocny. Słuchanie to przyjemność.
Pozdrawiam, piękny występ w Gluszycy
th-cam.com/video/UnH3hZ5xycM/w-d-xo.html
Mi się podoba jej nowy numer
Pisałam to już tyle razy ale muszę wspomnieć o tym jeszcze raz. Dla mnie najpiękniejszy głos w całej Polsce!
jeden "Z" na pewno najpiękniejszych :) masz rację. :) też uwielbiam. pozdrawiam. wszystkiego dobrego.
Ale super tłumaczenie!!! 💙💙💙
Piękny ma Pani głos , podobają mi się Pani piosenki o życiu o miłości przepięknie
To Wielka Sztuka poruszać słowami, intonacją i potężnym ładunkiem Emocji najbardziej wrażliwe i cenne odczucia słuchających Ciebie ludzi. Takim wykonaniem skłaniasz słuchacza do refleksji nad sobą, co często powoduje początek zmian w dobrym kierunku. Swoim śpiewem zmieniasz pozytywnie ludzi, a dzięki temu również Świat który nas otacza. Dziękuję:)
Pięknie...❤
Niezwykle piękna, nastrojowa piosenka, która budzi piękne uczucia; wspomnienia; w pewnym sensie kojarzy się z chwilą, kiedy w kimś się zakochujemy, za kimś tęsknimy, kogoś nam brak. Pani Sylwia ma przepiękny, mocny, nastrojowy głos, który gra na wszystkich dobrych strunach ludzkich uczuć i emocji. Poza tym niezwykle refleksyjna ballada, która pobudza do zadumy i zastanowienia, czym naprawdę jest uczucie; np. miłość i która powoduje, że na chwilkę "odlatujemy" w jakieś inne, cudowne światy. Wielki szacunek, podziw i sympatia. Pani Sylwio, prosimy o więcej takich utworów.
Sylwia, piękny motylku! Cudowna, wzruszająca piosenka! GO GIRL 🤘🏻💪🏻
+1 Byczku oj tak oj tak
Prawda taka że wszystkie osoby z Acantusa mają cudny głos... Hej super to wyszlo
💕 Dziękuję 💕
Słucham tego utworu dzień w dzień, w tym wykonaniu jest jakaś magia... nie mogę przestać...on uzależnia... Sylwia śpiewa to w taki sposób, że czuć te emocje. Ten utwór daje tylko do myślenia jak bardzo wrażliwą osobowość ma Sylwia
Piosenka przepięknie zaśpiewana, od zawsze podobały mi się głos Sylwii, ale tłumaczenie zupełnie mija się z przekazem piosenki, w którym Jenna śpiewa o tym, że utraciła dawną siebie.
Ja tak to właśnie rozumiem: "wiem, że jest tam" ta ona, dawna ona :)
@@martynarzepecka1265 Ja mam koncepcję, że Jenna utraciła to kim była i "ona" już nigdy nie wróci. Wtedy słowa z "Everthing changes", czyli "we born today" miałyby większą głębię, bo Jenna rzeczywiście odrodziła by się na nowo.
Piękne! Uroczy głos. Warto było obejrzeć!
Nie spodziewałem się ze ta piosenka po przetłumaczeniu będzie miała taka samą moc jak w oryginale. CUDO ❤️
Cudo
Wow ,amazing voice 🥰
This beginning for me to know You, thanks for this content. I like and now, I subscribing this chanel. Regards from Medan City, Indonesia. See You for the next contents... Bravo . . !!!
-----
Ten początek dla mnie poznania Ciebie, dzięki za tę treść. Lubię i teraz subskrybuję ten kanał. Pozdrowienia z miasta Medan w Indonezji. Do zobaczenia w dalszej treści... Brawo . . !!!
Piękne wykonanie ❤️
Najpierw zajrzałem do acantus by posłuchać twój głos. Trafiłem na ten otwór. Położyłem się, przytuliłem się i wsłuchałem się w tekst i włączyć wyobraźnię, w pewnym momencie nie wytrzymałem i poleciała łza, łza tęsknoty za czymś coś odeszło i pozostało w pamieci lecz pokazało mi się nowa droga ale najpierw będę leżeć na ziemi i wstanę gdy zajdzie potrzeba
Sylwia kurde brak słów, megaaaa 🍀🍀🍀🍀🍀🍀
PRZEPIĘKNY, PRZECUDOWNY GŁOS !!!
Wyrazy uznania
❤ ❤ ❤ ❤ ❤
Każdy śpiewać może ale każdy musi tego słuchać.
Siła głosu, burza emocji, moc uroku - czyli kolejna perełka do kolekcji w wykonaniu wspaniałej Artystki :)
Przepiękne wykonanie. Szkoda, że nie ma na Apple Music. Absolutnie fenomenalnie Pani zaśpiewała. Ta piosenka wchodzi w serce i duszę i zostawia tam trwały ślad. Dla Pani samej warto mieć TH-cam premium, aby nic nie rozpraszało tej uczty dla duszy.
Niesamowicie zaśpiewane, z jednej strony z niezwykłą delikatnością a z drugiej z niezwykłą mocą 👏🏻🙂
slucham po kilka razy dziennie. co za glos!!! dziekuje za ta piosenke!
Przepięknie świetne 🔥🔥🔥
Uwielbiam utwory, w których możesz pokazać wybitne cząstki Twojego artyzmu. To jak Ty potrafisz wczuć się w piosenkę sprawia, że z diamentu zmieniasz się w brylant :)
Boże kochana jak Ty mi wchodzisz w serce ♥ życie bym oddała by usłyszeć w Twoim wykonaniu "Never enough". Trzymam kciuki i czekam na Twój szczyt. Całuję
Oj potwierdzam i też bym bardzo chciała usłyszeć "Never enough" w wykonaniu Sylwii 🥰
Cudo! ❤ Kocham tę piosenkę a w Twoim wykonaniu jest nieziemska!
Zakochałem się w tym głosie
Cudownie pięknie 😚😚😚 ♥️♥️♥️♥️
Wow😍 przepiękna piosenka, cudowny wokal 🥰
Pięknie. Dziękuję, że właśnie Ty wybrałaś na warsztat ten piękny utwór z The Waitress
Przepięknie ...
😢😢😢 dlaczego tacy ludzie nie mogą się wybić
Można tak słuchać, słuchać, słuchać.....pozdrawiam i czekam na więcej 😘
Talent niezaprzeczalny. Przepięknie♥️
Sprawiłaś mi wiele przyjemności tym utworem w twoim wykonaniu.Sylwio pięknie poruszająco i emocjonalnie.Twoj głos jest jak magnez nie można się od niego odkleic🥰😍❤💋
Ciarki na... Wszędzie... Mega. O matko, ale masz ogień...
Wiem, że już pisałem komentarz ale po 20 przesłuchaniu tego utworu stwierdzam, że trafia on do mojego top3 genijalnych wykonań Sylwi i nawet wiem dlaczego:) (2:15) jest tam takie przejście miedzy dzwiękami jak dla mnie genijalne... pełne emocji....
Mam ogromną nadzieję, że będzie można słuchać tego daru na Spotify!
Bardzo ladny przeklad!
Uwielbiam tę piosenkę, a Twoje wykonanie jest piękne i poruszające ❤
Tak, więcej musicalu, zdecydowanie :)
Dobre tłumaczenie! Czekam na więcej
Nie mogę przestać słuchać
Bellissimo !!
Przepięknie, przejmująco i wzruszająco. Tyle mam do powiedzenia! ❤️❤️❤️❤️
Piękna jak zwykle !
Mniam
Cudowny głos, słucham zauroczona:)
Fajne wykonanie.
Sylwia uważam że masz wspaniały głos brawo!!!!!!!!
Chciałbym powiedzieć coś jeszcze... ale rozrywa mnie brak słów. Po prostu DZIĘKUĘ Ci za to co robisz
O M G...uwielbiam Twój głos 🖤🖤
Cudowne tłumaczenie, myślę że pięknie oddaje nastrój i sens utworu. Uwielbiam i piosenkę i musical, nie zawiodłam się na Pani wykonaniu, przyniosło mi tyle niesamowitych emocji jak oryginał
Moja Kochana, z czarujący głosem ❤
uwielbiam. moge słuchać i słuchać twoje utwory :)
Czekałam na to mega długo! Kocham 🥰
Mam do tej piosenki szczególny sentyment i myślę o niej częściej, szczególnie odkąd wiemy już, że będzie dane nam usłyszeć ją kiedyś w Romie.
Choć tłumaczenie często nie oddaje tych samych emocji, tutaj one były, tak jak zawsze - bo w pani wykonaniu nie mogło ich zabraknąć. Jak zawsze pięknie i wzruszająco, to już tradycja. ❤
Więc może, pani Sylwio, spotkamy się po tym trudnym czasie w Romie? Tak dawno nie widziałam pani na scenie, a byłaby pani wspaniałą Jenną ❤
Niesamowite wykonanie! Kocham tą piosenkę!!! Uwielbiam Twoje wykonanie🥰🥰🥰
Mega jest to przejście od delikatnego, wręcz zwiewnego głosu do petardy w drugiej części utworu☺️
Cooo za magiczny głos...
Cudo jesteś najlepsza ‼♥️🔥
❤
Barwa idealna do śpiewania w filmach Disneya.
Pojebało cię oczywiście, brat, prawda? :O)
Cudowna ❤️❤️❤️
Brak słów.... 😭 poruszyła pani moje serce na maksa ❤❤ PIĘKNIE!!! 😍
Pięknie, jak zwykle, tylko małe ale tłumaczeniowe. Poniższy fragment na końcu drugiej zwrotki nie opowiada o Pomatterze, ale o dziecku:
"And now I've got you
And you're not what I asked for
If I'm honest I know I would give it all back
For a chance to start over
And rewrite an ending or two"
Piękne
Matko ,ale to dziś trafia w mój nastrój !Pięknie jak zawsze ,uwielbiam 😍
Teatr ROMA mam nadzieję sięgnie jeszcze do Twojego talentu, byłaby z Ciebie nie tylko cudna Jenna:)
Pięknie.🙂
⚘❤🌹👍🥰
Po prostu wow, rozkwitasz
Koooooocham Cię, mamusiu!!!!!!!
A! I czekam na coś świątecznego❤️
Jaka mamuś?
Kochana Sylwio jak pięknie! Cudownie😘❤
Skoro Roma ma robić waitress... Czy to znaczy... 🤔 Dajcie mi obsadę 🥺♥️
Pięknie :) Nie znałem tej nutki...
Tłumaczenie może nie wszystkim wydawać się idealne, ale jest w nim coś takiego, że mnie za każdym razem porusza 😦 i o to właśnie chodzi w przekładach utworów, aby wyrazić przetłumaczonym tekstem te same emocje co w oryginalnym języku. Brawa dla Pani ❤
Coś pięknego 🥺
Cześć Sylwia piękny utwór, piękny wokal
To miało być tak jak miau muzyke ktorej nie ma bo popłynęła wpław przez Regatta Course wprost do moich dumnych ramion i Twych otwartych ramionczek. Pozdrawiam, Wojciech z
Poznania.
Tego dziś potrzebowałam. Dziękuję 🌷
Bardzo dobry kawałek :)
Tak! 🥰😺😎
❤️❤️❤️❤️❣️❣️❣️❣️❣️🍀🍀🍀🍀🍀
Kocham tą Panią w środku co gra na gitarze. 🤔
Kocham ten głos. ❤
TAKIEJ CIEBIE NAM TRZEBA BELLA !!!!!!!!!!!!
No no
Tłumaczenie lepsze niż to z Romy, perfekcyjne wykonanie, wow!
Pieknie
Petarda❤
Idealnie trafiłaś z wyborem piosenki, ostatnio często jej słuchałem - co prawda w oryginale i w męskim wykonaniu, ale ta wersja też jest wspaniała.
Dobrze piękna pani =) Bardzo dobrze.
Mega :)
Ślicznie 😍😍
Świetne tłumaczenie , anielski głos ❤
Czy to jej ❤czy Twoje, pytanie czasem jak zadanie czy źoną aptekarza Kwiryna czy Amelia ? Pyta dyźurny krytyk , Wojciech ze starości.
cokolwiek zaśpiewa jest extra :)