What is the difference between these two?

[@HarusJapaneseCafe]

📱加LINE拿到免費教材影片📱
lin.ee/h6fgzY8
0:00 今天的話題？
0:52 ①“提出抗議”？
2:38 ②“對人很嚴格”？
3:35 ③“對我而言很嚴格”？
5:18 ④“對我來說很重要”？
5:47 ⑤“對居民來說是個大問題”
6:32 ⑥“對於地球來說”？
7:26 ⑦“對於客人使用敬語”
7:50 ⑧“對於日語學習者很有用”？
8:50 ⑨“另一方面…”
10:14 總結：簡單來說...

[@葉柏廷-h3e]

分かりやすい解説ありがとうございます^^ 勉強になりました！

[@paulchiu7713ify]

非常清楚的解說，謝謝Haru先生

[@clementchiu1315]

にとって 對 ... 來說 It's important to me.
に対して 1. 向 ...(抗議) They protested against the city government.
2. 對待 ... (嚴格、用敬語) The teacher treated his students strictly.
He talked to guests politely at the party.
3. 對比(相反的特質) Father is strict. In comparison, Mother is tender.

[@リーイシン]

我也是這樣記，にとって翻譯成對...來說比較不會搞錯

[@clementchiu1315]

Thank you for your appreciation.
Haru先生の説明 が 分かりやすいです。

[@陣內-l4e]

このチャンネルは日本語学習者にとって役に立つと思っている。

[@clementchiu1315]

Haru先生の授業は簡単(かん たん)といい、專業(せん ぎょう)といい、魅力(み りょく)に溢(あふ)れていますね。 　　
　　 と言(い)い (1)...也好，無論

[@shunsuke4627]

其實也可以分別翻譯成 對於和對著 就好記很多了 謝謝haru老師！

[@yeongpengweng171]

ちょっと複雑文法ですネ、特に最後'........の'つけること、でもハル先生よく説明と教えてくれる事を感謝+感心します。🙏🙇

[@Scott-uj8sb]

講的好清楚，對於中文學習者真的容易搞混，謝謝Haru老師的解說

[@chiandung1402]

講解的很清楚
感謝分享👍

[@方丈愛熱鬧]

谢谢HARU老师的讲解，看了这些例子就能抓住语感了，中文都是对于，但是语感不一样。

[@erikchen3925]

はっきりわかりました。ありがとうございます。

[@smithjohnny4236]

Haru老师换了一种妆容，好漂亮哦❤❤❤

[@maigowang]

とてもわかりやすかった！

[@samuelwang8673]

個人覺得比較符合中文語感的翻譯：
1.~にとって：對於...而言/來說
2.~に対して：對抗、對待、針對、反對

[@margaretfan5]

Haru teacher is more and more beautiful ❤️❤️❤️❤️❤️Happy Moon festival

[@dc0145]

我的语感是： にとって 可以翻译成“对于”或“对~来说，是~” ， に対して 可翻译成“对、面对、相对”

[@陣內-l4e]

このチャンネルは日本語学習者にとって役に立つと思っている。

[@harrypp_pharm8356]

Professional sensei... thank you!!

[@吳建國-h1x]

わかりやすい

[@pikapikajapanese]

はる先生、いつもありがとう。練習してみます：１．はる先生の動画は、私たち日本語学習者にとって、役立ちます。２．政府の行動に対して、私は賛成できません。

[@林啟玄]

にとって=對**來說，に対して=對於，針對

[@왜이러니-h7m]

역시 일본인이 아니면 알기 어려운 내용이네요
고맙습니다

[@shisoryo1697]

「にとって」の中国語は「對、、、而言」です。「に対して」の中国語は「針對」の方がいい です。「針對」という中国語は「争う」、「抗議」、「反対」の意味です。

[@masah3297]

正統派授業🤓

[@xh953]

とって的中国语是，“在...的立场上看”。
対して更接近于，中国语的“对...”。

[@鈴株林]

にとって對於　に対して對待 　のに対して對照

[@gila168]

Haru先生が 何だかいつもと違うな😅私にとっては 🤔

[@HarusJapaneseCafe]

髪型を変えました！😉

[@clementchiu1315]

よく似合います。

[@lavioliberty8066]

很简单，就是concerning和against 的区别…

[@CharlesCHLo]

について好像也是翻譯成 對於…… 所以是? 🤔

[@democraticandfreedomparty]

nitsuite准确的说，应该是 有关，就~而言。跟这个语法还是有区别的

[@satonoyoutube]

〜について比較常會翻譯成：“有關~的部分”喔！

[@HarusJapaneseCafe]

沒錯～

[@陣內-l4e]

〜について、〜に関して。是「关于〜」的意思。请再发表意见前先行查询下比较好。

[@satonoyoutube]

私にとってはる先生の解説は凄く分かり易いです。╰⁠(⁠*⁠´⁠︶⁠`⁠*⁠)⁠╯

[@musclegolfhuang4382]

分かりやすいけど生徒たちは混乱しやすいことです

[@落地生根-d6h]

中国語話者，头一次听到話者这个词。不看汉字听不明白

[@陣內-l4e]

那建议您不要看会比较好

[@落地生根-d6h]

@@陣內-l4e 谢谢🙏听不明白的时候，再回过头看汉字。