Okay so after reading this and looking at their choreography, here's my interpretation of the song! I think it's about a student who is pretty quiet and passive but harbors a lot of intense emotions inside. Perhaps school isn't all it was chalked up to be (0:46). They seem to be interested in a girl (0:24 + 1:32?) and maybe blame their passive nature for their mundane life (1:11). The chorus is of them fantasizing about finally saying what's on their mind. They stand up to the teacher and call out a pervert. They then seem to apologize(?) and call themself a bad student, but if you look at their choreography video, it might be sarcasm. They're just tired of it all and itching for a change of the mundane. Perhaps they even see their interal thoughts as the thoughts of all students. Thinking "I'm the only one who can finally voice our complaints." (1:15, 2:20) I like to imagine they actually do voice their thoughts in the end. idk! food for thought! That's just how I interpreted it! :>
idk i thought at first that suzuka was singing in the role of a teacher. how the textbook is a shield (like an excuse)and in a way lets him get closer to that student. and i thought that then suzuka sings in the role of the student but icould be wrong.
@petra3217 this is my interpretation as well. In the choreography of the video there's a moment when the 3 others do the head movement thing and Susuka controls with her hand. I took that as her as the role of the teacher grooming them. Idk. My take on it. I can't tell of the rap from rin is in the voice of the teacher or the student. Also susuka sings with a deeper tone. I took that to be as the teacher too
![PASULOL รามเกียรติ์ ตอนที่ 4 นนทกพบรัก [Ramakien Ep.4: Nonthok in love]](http://i.ytimg.com/vi/tMUQgmZzf_A/mqdefault.jpg)
THIS SONG SO GOOD
Song I put on repeat. One of the songs for my distant future anime. Also Nerai Uchi which enhanced the original 50 years ago.
Okay so after reading this and looking at their choreography, here's my interpretation of the song!
I think it's about a student who is pretty quiet and passive but harbors a lot of intense emotions inside. Perhaps school isn't all it was chalked up to be (0:46). They seem to be interested in a girl (0:24 + 1:32?) and maybe blame their passive nature for their mundane life (1:11). The chorus is of them fantasizing about finally saying what's on their mind. They stand up to the teacher and call out a pervert. They then seem to apologize(?) and call themself a bad student, but if you look at their choreography video, it might be sarcasm.
They're just tired of it all and itching for a change of the mundane. Perhaps they even see their interal thoughts as the thoughts of all students. Thinking "I'm the only one who can finally voice our complaints." (1:15, 2:20) I like to imagine they actually do voice their thoughts in the end.
idk! food for thought! That's just how I interpreted it! :>
i was really wondering about the meaning tysm
idk i thought at first that suzuka was singing in the role of a teacher. how the textbook is a shield (like an excuse)and in a way lets him get closer to that student. and i thought that then suzuka sings in the role of the student but icould be wrong.
hentai doesnt actually translate to pervert its transformation.
@petra3217 this is my interpretation as well. In the choreography of the video there's a moment when the 3 others do the head movement thing and Susuka controls with her hand. I took that as her as the role of the teacher grooming them. Idk. My take on it. I can't tell of the rap from rin is in the voice of the teacher or the student. Also susuka sings with a deeper tone. I took that to be as the teacher too
Isn't it about a pervert teacher hitting on students and them kinda going along with it? lol
This is amazing!! Thank you so much!! ^^
I love these edits you do! Thank you for your work!
thankyou! don't forget to check their latest songs too.
Thank you for the translation! Much appreciated.
Please do OTOME NO BIGAKU
Sure.
@@djrinfromag thank you
@@GUTTERWITCH444 I was not able to make one due to my busy sched, but hopefully you have seen the one made by dainee.