The 1975 - A Change Of Heart [THAISUB/แปลไทย]

[@Leelongg]

เพลงนี้ก็แค่พูดถึงว่าเมื่อก่อนนั้นเราตกหลุมรักใครสักคนความรู้สึกรักมันมักจะรักเเบบ 100% แต่ได้รู้จักกันผ่านอะไรหลายๆอย่างมาด้วยกัน หลังจากนั้นมันลดๆลงมาและจะทำให้เราเห็นคนที่เราตกหลุมรักในแบบที่ต่างออกไป
- ในตอนที่แมทตี้อายุ 26 ปี เขาได้ผ่านช่วงชีวิตวัยเด็กและโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่อย่างแท้จริง ยัง สนุกกับการเสพกัญชาและเขียนเพลง Chocolate ไปด้วย จนกระทั่งวงของเขาเป็นที่พูดถึงในเรื่องของยาเสพติดและมีคำถามเกิดขึ้นว่าพวกเขาจะเติบโตไปได้ยังไง การเสพจะเลิกยากและต้องเมาหนักตลอดเวลา เพราะแมตตี้โตและสังคมเริ่มตัดสินว่าเขาเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงทำให้เขาต้องเลิกกัญชาให้ได้
- สิ่งที่เป็นจุดเริ่มต้นความสัมพันธ์ของพวกเขามาจากรูปลักษณ์ภายนอก แต่ตอนนี้เขามองเธอไม่เหมือนเดิมแล้วเพราะหัวใจของเขาเริ่มเปลี่ยนไป อย่างในเนื้อเพลงที่กล่าวถึงหน้าอกของเธอคนนั้นในเชิงว่าไปทำนมมารึป่าวเนี้ย มันทำให้เขาคิดว่าความงามที่มาจากภายในนั้นดีที่สุด
- ในท่อนที่ฝ่ายหญิงทำเเก้วเเตกอาจหมายถึง อาการเมามาย และ การแข็งข้อ นั่นหมายถึงแมตตี้มองผู้หญิงของเขาเป็นผื่นหรือโรคร้ายไปแล้วเพราะว่าพฤติกรรมของเธอมันทำให้แมตตี้เริ่มอึดอัดหรือบางทีมันอาจจะมากเกินไปสำหรับเขา เพราะผู้หญิงที่ดีจะต้องอยู่แบบเงียบๆ ควบคู่ไปกับการที่เธอจุดไฟบุหรี่ของตัวเองไม่ได้ เมื่อสังเกตุจากพฤติกรรมการสูบของแมตตี้มันอาจจะเป็นการประชดประชันที่น่าอายอยู่พอสมควร เหตุการที่เกิดขึ้นนี้ทำให้ภาพลักษณ์ของเธอที่มีต่อแมตตี้ถูกทำลายลง ก่อนหน้านี้เขาเห็นว่าเธอทั้งน่ารักและฉลาดเป็นเพราะการกระทำของเธอทำให้เขาตาสว่าง เนื้อเพลงยังสามารถบอกความจริงของเธอและด้านที่เธอแสดงออกรวมถึงตัวตนจริงๆ ผู้หญิงที่เขาเชื่อว่าฉลาดและวางตัวดีแต่ในความจริงแล้วก็แค่ผู้หญิงที่ไม่รู้อะไรเลยแถมยังหยิ่งอีกและแมตตี้เองก็รู้ซึ้งแล้ว
- ตอนที่กำลังทะเลาะกันเธอพยายามจะดูถูกแมตตี้และด่าเขาว่าเป็นพวกตัวกามโรค ด่ายันอดีตว่าเขาเคยสำส่อนขนาดไหน ซึ่งแมตตี้เองก็รู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว สังเกตุได้จากเพลง 'Sex' เธอใช้เรื่องนี้มาเป็นหัวข้อทะเลาะและระเบิดอารมณ์ความเสียใจออกมา
- จะมีท่อนหนึ่งในเพลงที่กล่าวว่าฝ่ายชายหรือเเมทตี้นั้นเอง เธอพยายามจะดูถูกแมตตี้และด่าเขาว่าเป็นพวกตัวกามโรค ด่ายันอดีตว่าเขาเคยสำส่อนขนาดไหน ซึ่งแมตตี้เองก็รู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว สังเกตุได้จากเพลง 'Sex' เธอใช้เรื่องนี้มาเป็นหัวข้อทะเลาะและระเบิดอารมณ์ความเสียใจออกมา เเต่เเมทตี้ก็เริ่มที่จะไม่สนใจเธอเเล้ว
- ในท่อนที่ถ่ายภาพสลัดลงมันอาจดูแปลกเเต่มันคือท่อนหลังเเมทตี้โดนกล่าวดูถูกและพยายามหลีกเลี่ยงเขาก็เลยก้มลงถ่ายภาพอาหารของตัวเองและโพสมันลงโซเชี่ยเน็ตเวิร์คแทน อย่างในเพลง 'Love Me' ที่แมตตี้ไม่ชอบอาการแบบนี้เอาซะเลย เนื้อเพลงนี้ยังเป็นตัวกระพือข่าวลือระหว่างแมตตี้กับแฟนเก่าอย่าง เจมม่า เจนส์ ด้วย เพราะตอนที่พวกเขาเลิกกัน เจมม่าได้โพสท์ภาพสลัดของเธอลงบนอินสตราแกรมส่วนตัว
- เพลงนี้เหมือนรวมหลายๆเพลง หลายๆเหตุการณ์ที่เคยผ่านมาจนเกิดเพลงนี้ขึ้นมาทั้ง Settle Down / Girls / Me / Robbers / Sex / City เเละส่งต่อเนื้อเพลงไปยัง Love me อีกด้วย เหมือนการหยิบบางท่อนมาปรับเเต่งให้ย้อนเเย้งกับตอนเเรก เพราะมันคือ A change of heart
ใครทราบข้อมูลอะไรเพิ่มเติมสามารถเเลกเปลี่ยนกันได้นะครับ รอบนี้แปลยากเอาเรื่องอยู่เหมือนกัน😢

[@anafeeyusoh2585]

เเปลเพลง paris หน่อยครับพี่

[@Leelongg]

ได้เลยครับผม

[@jukkitb2913]

แปลเพลง the ballad of me and my brain the1975 บ้างได้ไหมครับ😂

[@Leelongg]

ได้เลยครับผม👌🏻

[@aytea9710]

คริปไม่มีเสียงหรอครับ

[@Leelongg]

มีอยู่นะครับ