Ох уж этот странный ИВРИТ! | Жизнь в Израиле
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 เม.ย. 2017
- Странности иврита!
Как я учила ИВРИТ? • Как я учила ИВРИТ? | М...
.........................................................................
Всем привет мои дорогие зрители! Меня зовут Дарья, ко мне нужно на «ты» ! Это канал о жизни в Израиле как ее вижу я.
В своих видео я и мой муж Андрей делимся своим опытом жизни в этой чудесной и необычной стране. Здесь вы найдете ролики на следующие темы:
► Репатриация в Израиль goo.gl/IOfW0L
► Цены в Израиле goo.gl/aUFaUg
► Интересное и необычное в Израиле goo.gl/u375pt
► Какие праздники празднуют в Израиле goo.gl/H0fjpW
► Места в Израиле goo.gl/JwhFIi
► О нашей жизни в Израиле goo.gl/VGvPbf
► Ответы на ваши вопросы goo.gl/ZjnMBc
► Животные в Израиле goo.gl/OHKq90
► Беременность и материнство в Израиле goo.gl/woJyVc
● Не забывайте подписаться на канал, чтобы не пропустить новые видео / dariaisrlife
● И добро пожаловать в мои группы в соц. сетях:
dariaisrlife
ok.ru/isrlife
/ isrlife
/ isrlife
● По вопросам сотрудничества пишите сюда: isrlife.collaboration@gmail.com
.........................................................................
Моя партнерка AIR join.air.io/isrlife
.........................................................................
ТАГЛИТ - БЕСПЛАТНОЕ путешествие по ИЗРАИЛЮ!
goo.gl/LDBrm4
Спеши занять своем место в программе, пройдя регистрацию по ссылке ↑↑↑
Я уже и не помню как все начиналось, хотя это и было всего лишь 2 года назад из которых 1.5 я в Израиле, а еще пол года изучения были в режиме раз в неделю по 2-3 часа еще в Украине, перед репатриацией. Я быстро стала понимать иврит и воспринимать на слух, но помню мне нереально сложно было читать и писать, даже с огласовками, все сливалось и смешивались в этих иэроглифах...отсутствие заглавных и имена в текстах (сколько времени занимало понять что это вообще имя) это был откровенно говоря сложный момент. Но при этом, у меня всегда был интерес к ивриту, это помогает учить его и по сей день. А письмо и чтение улучшилось только практикой, хотя порой это была настоящая мука))) особенно газеты... и рассказы, например остроумные, но наполненные выражениями сносящими крышу рассказы Этгара Кэрэта (рекомендую, особенно если есть кому объяснить его словарные обороты и "битуим")
Еще интересно было как по разному мы с мужем воспринимаем этот язык. Мне кажется вся грамматика намного легче дается людям математического склада ума, как у моего мужа, которые даже построение будущего и прошедшего, а также предлогов запоминали шаблонно, формулами и честно мне не понять как... Я гуманитарий до мозга костей, еще я мыслю образами, я рисовала себе эти биньяны, как здания, и использовала образ человека, который входит в разные домики и в каждом из них совершает разные по значению и степени действия. Человек входит в домик ПААЛЬ - совершает простые действия - ест, пьёт, спит, дышит, учит иврит (учить что-то), входит в ПИЭЛЬ его действия усложняются и усиливаются - не учит, а обучает и так далее....
Я рисовала себе картинки, искала всякие интересные правила, адаптированные для легкого запоминания типа ЭЙТАН или ЭТИ НЭТИ для будущего времени, правила про дагэш "Мошэ укэлэв" или всяких фишечек типа запоминания слова "шильшом" позавчера: загибаем пальцы на руке первый - hайом(сегодня), второй - этмоль (вчера), третий по счету - три дня назад что немного созвучно с шлоша йомим (шильшом).
Совсем недавно я прошла короткий (9 часов) курс по мнемотехнике, для ассоциативного запоминания слов, теперь тоже запоминая слова на иврите по звучанию связываю их с образами и словами созвучными в русском. Например, как я запомнила за 1 минуту слово клей, на иврите - дэвэк, придумала себе фразу "Семён клеил девок(дэвэк), но они не велись и тогда он приклеил девок к асфальту, так что они уже никуда не смогли от него убежать" Звучит как бред, но яркий бред. А такое захочешь - не забудешь.
Израильтяне хвалят, говорят хорошо говоришь для 1.5 лет в стране, но за этими результатами в т.ч. высокой оценкой на экзамене с уровнем далет, за всем этим стоит тупо работа над собой, труд, 2 хороших ульпана в стране и прочее. Есть конечно и гении и более усердные люди, но есть и те, кто после 10 и даже 20 лет в стране все еще не очень хорошо говорит или говорит примитивно, я уже молчу про грамматику, чтение и письмо.
Так что секрет изучения языка прост - желание, интерес, терпение и труд)))
а еще очень очень долго я путала в разговоре мужской и женский род. Ат и Ата, шелха и шелах... Мучительно и стыдно, но приходит только с практикой))))
mamayavisraile
Информативный комментарий. Спасибо.
@@Innamaksimova я только начинаю изучение иврита.Но вот расскажу кпк запомнила слово шелах)))От слова ШЕЛЛАК.его ж тока девочкам делают😁
В детстве выучила эльфийский (квенья) из Толкина. Там тоже только согласные с огласовками. Пригодилось. По крайней мере, от иврита в шок не впала.
Demy Hallar 😂😂
все так. но можно еще добавить, что учить надо 2 алфавита. печатный и прописной. это две большие разницы
Такое во многих языках. И в русском тоже. Например, буквы т, д, л, ц в письменном и печатном варианте - совершенно разные буквы.
Arastior Skyris и не забудьте, что некоторые рукописные как т маленькая и Т большая тоже пишуться по-разному. И кстати у нас тоже есть 2 буквы, которые не имеют собственных звуков: ь, ъ. :)
Дарья, мне очень нравится Ваш канал, даже при том, что практически ничему новому я там научиться не могу (живу в Израиле 31 год). Но мн еочень нравится Ваша подача материала.
Относительно этого ролика - все языки имеют много странносей относительно других языков. Так в грузинском и многих других языках вобще нет понятия грамматическо города. а например дл яизраильтян и итальянцев очень странно, непонимаемо наличие в русском языке среднего рода. В иврите есть софиты, но во всех европейских (в т.ч. руссом) есть заглавные буквы, тое отличющиеся по написанию от основного текста и не только размерами. а в арабском вообще все буквы имеют 3 формы. В Иврите нет обращения на "Вы". Но его нет и например в английском. А в итальянском уважительное отбращение - с использованием 3 лица ж.рода ("она"). например чтобы спростить "Что Вы хотите?" говорят"что Она хочет?". Даже при обращении к мужчине.Да и в русском обращение "Вы" появилось только в 18 веке. До этого чтобы показать уважительное обращениё нужно было как можно больше унижать себя ("Царь Батюшка, я- твой холоп негодный и жалкий...")Касательно букв дающих одинаковые звуки - до реформы грамматики, были такие и в русском (например две буквы "ф" - ферт и фета). очень распространено это явление и в греческом.
В иврите нет гласных букв, а во многих европейских языках пишется гораздо больше букв , чем есть звуков (английский, немецкий, конечно французский.) Вообще как раз русский по своим странностям и количеству исключений из правил превосходит многие языки.
Дарья спасибо Вам! Вы большая молодец!
Дария, огромное спасибо за такое интересное видео!!! Иврит для меня просто прекрасный язык, звучит очень приятно и загадочно!!!
Дарья, было бы замечательно если бы выходили видео-уроки по ивриту.
Я подумаю над этим=)
Для меня сейчас самое сложное это времена глаголов, не могу найти логику в том как глаголы меняются по биньянам.
жаль что вы ответили год назад на этот комент. а уроков иврита досихпор нет(((
Ну я ж не обещала что будут уроки
Alexander Dashevsky ,у Тани Спрингер есть уроки иврита
Очень полезно и кратко- доходчиво. МОлодец!
Дарья , забыли сказать что в иврите глагол изменяется в зависимости от рода во всех временах ( например в русском только гл прошедшего времени указывает на род ).
основное отличие иврита от европейских (романо-германских и славянских), что иврит построен на основе понятий деятельности (глагольных форм "биньянов"), а европейские на основе сущностей/предметов (существительных)
если бы это в ульпане иврит "алеф" объясняли сразу - все былобы значительно проще дальше))
А можно это объяснить попроще?!
Лайк поставил, подписку оформил ! :))) Удачи Дарья! Учу иврит месяцев 3-4 пока говорить не могу, слова плохо запоминаются ,читаю коряво ! Но ТЫ вселяешь уверенность спасибо ! ( да, кстати живём в Ашдоде ! Приехали из Москвы к детям и остались !) учи нас хорошо преподаешь спасибо
Дашенька,с большим удовольствием смотрю все ваши видео! Очень благодарна вам за каждое из них-мой диапазон явно расширился!Очень рада,что вы затронули тему изучения иврита - у вас очень яркий дар учителя-вы говорите четко,ясно и по-существу и без оттенков ненужного и когда вы в этом ролике показывали тонкости иврита,то для меня ничего нового вроде бы не было,но все встало как бы в систему-это большой сдвиг! На полном серьезе предлагаю вам серьезно подумать над тем,чтобы вы выпускали видео -ролики по изучению языка!!!!! Конечно это потребует от вас много времени и усилий, но это было бы классно! Мы все давно вас знаем,отношения построены и было бы круто!Правда, подумайте над этим! .....с благодарным сердцем к вам и вашей семье......
Дарья, вы очень все толково объясняете (по любой теме), мне кажется у вас отлично получится преподавание языка, ваши видео, которые касаются языка намного толковее, чем у педагогов иврита на Ютубе
Я думаю, что можно смело записывать продолжение этого видео и рассказать в нем про предлоги, которые пишутся вместе со словом, сопряженная конструкция(смихут), притяжательные местоимения, которые пишутся вместе со словом. Это то, что сразу в голову пришло, а, так я думаю, что можно еще "накопать" много всего, что уж очень отличается от других языков.
Отличное видео, спасибо, заставило подумать!
Отличные пункты))
по моему, когда предлоги пишутся вместе в со словом - это называется слово с приставкой
Привет! У меня такой вопрос-просьба)) Удобно ли тебе снять видео, где ты говоришь на иврите, а внизу чтобы была строка с переводом? Очень интересно услышать бытовой иврит, как он звучит ;) Только говори не быстро!)))))
Тему разговора выбирай на свое усмотрение ;)
я только начинаю изучать иврит самостоятельно,пока только разбираюсь с огласовками:) Спасибо за интересное видео,оно мне очень понравилось. :)
Нежный и певучий язык))) , но как и любой язык, его надо учить... когда то в начале обучения подумал, если произнесу - шавуа шеавар, то сразу заговорю... если честно, то так и получилось.
Примите в душу Израиль и иврит и он примет вас.
Ещё произнесите ,,хамешмеот хамешим ве хамеш", тогда уж точно все пойдет в гору!
Классная тема. Спасибо.
Даша, присоединяюсь к прошлому комментарию: ты очень все классно рассказываешь и очень доходчиво объясняешь. У тебя получились бы очень хорошие обучающие ролики по языку. Думаю, что даже такого дуба в языках как я ты бы смогла научить хотя бы читать вывески ))).
Иврит очень интересен, особенно в ваших видео.
затронула все нюансы, здорово. у тебя хорошо получается обьяснять материал. было бы хорошо , если и о глаголах растолковала бы:-) возможно с твоей подачи они дойдут до меня лучше)))
я пыталась чуть чуть вникнуть в иврит перед моей поездкой в Израиль в гости в конце этого месяца. Но это конечно очень сложно. Знаю всего несколько букв, если не сказать одну- Ш- она самая простая для запоминания. Всем изучающим иностранный язык могу сказать- язык проще учить в общении с носителями языка. Так я учила немецкий. За 2 месяца с нуля уже понимала и сама говорила на нем, хотя бы самые азы. Конечно , сложность иврита заключается ещё и в совершенно других, непривычных для нас буквах и другом написании, но , думаю, ничего невозможного нет!
На своем опыте могу сказать, что привыкнуть к необычным буквам было самое простое в изучении иврита. И да, согласна на 100% что быстрее и лучше всего язык учится в разговоре с носителями...
Daria IsrLife opiat!?))) ti chitaesh moi misli?
приятно тебя смотреть когда ты уже сам лично находишся в Израиле)
Благодарю!👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
В японском тоже есть знаки, не имеющие самостоятельного чтения, но служащие для обращения согласных в звонкие/глухие..
Дарья, очень неплохое начальное видео получилось, хотя по названию рассчитывал услышать некоторые личные впечатления, например, есть ли у вас на текущем этапе какие-либо сложности с ивритом и в чем они заключаются?
О себе могу отметить, например, что по-прежнему борюсь с очень низкой скоростью чтения, это проблема и после трех лет изучения. Мне кажется, что с английским было гораздо проще в этом отношении. Хотелось бы узнать, что для вас остается по-прежнему сложным в иврите.
+Yaroslav Serhieiev интересная тема- я подумаю)
По начала казалось запутанным и не логичным абсолютно все,но! с правильно подобранным пособием/учителем все начинает проясняться и то,что казалось в начале безумно сложным и непонятным-сейчас все ясно :)
Согласна!
Даша, спасибо за ваши видео, очень информативно, качественно. Пожалуйста, помогите с предварительным освоением азов, до приезда в Израиль. Пока по самоучителю пытаюсь заниматься. Параллельно с работой, времени не хватает, но очень надеюсь, что количество (набираемое очень небольшими пока темпами) перейдет все же в какой-то момент в то, что хоть с натяжкой можно будет обозначить как качество. Очень надеюсь на ваши видео! Понравилось с первыми словами. Хотя я пока на уровне изучения алфавита, пытаюсь понимать, как писать ваши примеры и прихожу в восторг, когда, срисовывая, понимаю, что и зачем. Конечно, сама не скоро смогу написать слово. Самого вам доброго!
БЛАГО ДАРЮ ВАС
Какие вы славные!
Спасибо большое.
Даша, рассказывая о последней особенности иврита, ты ошиблась в
определении прописных и строчных букв. Ты
сказала так: «В иврите
нет строчных букв, все буквы прописные, то есть маленькие». На
самом деле наоборот: прописные буквы - большие, строчные -
маленькие. Посмотри Википедию.
(Много людей путают эти названия,
которые дошли до нас со времён глубокой старины, когда писали гусиными
перьями. Конечно, можно было бы просто говорить «большие» и «маленькие» буквы,
не употребляя слова
«прописные» и «строчные», но это приведёт к дальнейшему обеднению русского языка, который и так уже сильно
испорчен.)
Запомнить эти названия можно с помощью
простого мнемонического приёма.
Прописная буква - это большая
буква. Она прописывается - это всё равно, как шьётся мундир для командира,
возглавляющего свою воинскую часть.
Строчная буква - это маленькая
буква. Она похожа на
солдата, стоящего в строю рядом с другими такими же
солдатами.
Прописная - большой командир,
строчная - маленький солдат.
Легко представить и легко запомнить.
Спасибо за видео.
Здоровья и удачи.
+Михаил Львов точно! Вот я перепутала))) спасибо!
Хм... долго думала что делать с моей путаницей и в конечном итоге, дабы никого не путать, решила удалить последний пункт из видео, благо ютуб позволяет это сделать)) Если буду снимать вторую часть видео, внесу этот пункт туда (уже без ошибок). Еще раз спасибо и всего хорошего )))
Очень интересно, скажите, как легче изучать иврит, по приезду в Израиль или можно онлайн курсы из любой страны?
Хороший получился обзор . ВАМ ЛАЙК !
А главное - не пытались никого научить ивриту
Давать абсурдные советы
Двигать свою """""авторскую"""" методику
СПАСИБО !!!!
Для меня самым большим удивлением было, что нет заглавных букв. Все буквы пишутся одного размера)
Наталья LeeLoo особенно, когда в словаре пол часа ищешь слово, а потом тебе говорят, что это имя 😂
Крайне информативное видео! И редкое видео, где Дарья говорит не о впечатлениях, а о конкретной информации.
Я сейчас изучаю иврит и для меня направление письма и вид книг на иврите, как ни странно, не показались чем‐то сложным. Вот отсутствие гласных - по‐моему, самое трудное.
Сергей Румянцев ты скоро поймешь что их отсутствие это только плюс :-)
Андрей Козаков хотелось бы! А то меня не прикалывает постоянно гадать, какие же тут гласные (особенно если слово без контекста).
Здравствуйте, Даша!
Предложение немного не по теме, но, думаю, для многих актуальное. Расскажите, пожалуйста, о банковской системе в Израиле с описанием конкретных продуктов и способах коммуникаций с банками. В Интернете, например, я не смог найти достоверные размеры ставок по депозитам и проч.
С уважением,
Андрей, обладатель репатриационной визы, Красноярск
Для меня, человека пытающейся выучить этот язык, он кажется точно так же, как вы описали свои мысли по началу об этом языке в конце видео : какие то иероглифы, одинаковые почти буквы но разные по звучанию и тд... Но мой дядя смог выучить, вы смогли, да и я думаю смогу... Главное не сглазить:D
русский, как иностранный, тоже выглядит весьма странно.
Павел Янеев +
Более чем странно...
@елена скутарь это шутка?) То, что ты знаешь русский..?!)
Даша, ты лучший гид по Израилю.
Дашааааа, Дашуленька, ну нельзя давать людям неправильную информацию, нельзя!!! Нет и никогда не было буквы "хей", а есть "hей", и звучала она раньше как украинская "гэ". А сейчас израильтяне ее вообще не произносят. А по поводу гортанных алеф, аин и хэй - ну просто кошмар! Гортанная буква - ТОЛЬКО ЛИШЬ "ÃИН". Даша, вы же несёте учение в массы, проверяйте информацию перед этим. Успехов!
Ну нельзя давать неправильную информацию в комментариях, да и придираться так, нельзя!!! Если следовать вашей критичной логике - как никогда не было буквы ХЕЙ так и никогда не было буквы hЕЙ, так как это всего лишь написание русскими(и не только) буквами того как этот звук слышится для русскоязычного человека. В некоторых источниках пишется так, в других по-другому...
А по поводу гортанный букв - ну просто кошмар! Вот даже не знаю, кому верить, вам или.... всем источникам и учебникам, по которым я училась и готовила это видео, а так же своим преподавателям иврита!? Хм.. очень сложный выбор!
Так что да, я проверяю информацию. Успехов!
kraytfo, гортанные это א, ע, ה, ח
ע учитесь произносить у тейманим, А ה у всех мизрахим. звучит она конечно похоже на украинскую гэ. но всё равно тональность там не та ( это как русский звук Л, и ל в иврите. В иврите произносить надо как ль) хет звучит совершено по другому
Но это всё акцент и правила произношения, и забыли про ударение в словах. или я пропустил...
Daria IsrLife 👍
kraytfo
Молодец понятно и интересно. Привет из Германии
ה произносится аналогично английскому звуку h - полная аналогия. Если вы её не слышите, то это не значит, что она не произносится.
То же касается и букв (звуков) א, ע :
ע многими выходцами из арабских стран (сефарды) произносится как арабская ع - произносится явно и четко. И это именно тот вариант произношения, который пытался ввести в массы Элиэзер Бен-Йехуда. То, что некоторые израильтяне не произносят айн (вернее гласный звук не принимает гортанную окраску айна), - это еще не значит, что звук вообще не произносится.
א произносится в некоторых словах как гортанная смычка, то есть перерыв в гласном звуке.
ח в ашкеназском и сефардском произношении - всегда гортанная. В стандартизированном современном иврите произносится как хрипящая русская Х, а сефарды произносят как арабский звук ح.
Сефардский вариант произношения - более правильный и более близкий к оригинальному ивриту (хоть это и очень спорный вопрос, но логически верный).
opiat pravda!!! da! da! da! moe mnenie ivrit ochen logichniy! ya znayu ochen xorosho ivrit, uchil v colledje, v Tel-Avive, tak vot, nado znat koren slova i ot etogo mojno stroit glagoli, prilagatelnie, sushestvitelnie i t.d. Ivrit kak mathematica, ya kogda uchil mne ochen nravilos eto. Kak bud-to v formuli podstavluaesh, tolko ne chisla, a bukvi. Klass!
ТЫ досконально, подробно разбираешь тему.
я с недавнего времени начал ходить на курсы иврита. И вот что я бы хотел добавить: письменные буквы практически совершенно не похожи на печатные, а печатные в свою очередь не всегда похожи друг на друга :))
Только я заметил, что в книге из Вайоминга, автор расписался слева на право..?
даша спасибо всё прекрасно если можно немного громче делать запись
с меня лайк!
Про шипящие в точку)) мне казалось, что в Израиле только картавят и шипят)) пока не пошла в Ульпан
Ты просто умница
Да, иврит строго логичный язык! За видео спасибо! Ставлю like!
Действительно было бы не плохо делать выпуски по изучению иврита, очень хорошая подача, мне нравится ваш канал .
Супер
Даша спасибо, как всегда очень интересно!
Для тех, кто начинает изучать иврит могу посоветовать канал Успешный Иврит тут на TH-cam. Вероника Мендель там все доходчиво объясняет.
Не думаю, что в жизни когда-нибудь надо будет учить иврит (но никогда не говори никогда), но было интересно :) до этого учил только английский и немецкий, но они явно проще для понимания. Но обычно если ты не просто учишь язык, а есть цель (жить в новой стране или работать), то и проблем быть не должно. Сложно, когда учишь для галочки, тогда сложно себя заставить. И, наверное, стоит начать с какого-нибудь интенсивного курса, где тебе поставят произношение и дадут первоначальное понимание, как оно звучит правильно. Грамматику и правописание можно постигать самостоятельно. Это как я пришел на интенсивные курсы немецкого языка, после первого занятия выползал в шоке от услышанного. А сейчас мне немецкий кажется таким же естественным как и русский на слух. Единственная проблема - замещение английского немецким. Кстати, есть ли проблема отвыкаемости от русского в Израиле? Или там хватает общения и на русском?
Да, и спасибо за интересное видео :)
Все зависит от кол-ва общения. Я общаюсь примерно половину времени на русском языке, и у меня проблемы в замещении почти не появляются, хотя иногда может что-то проскользнуть. Проблема в английском, т.к. я использую сейчас английский только в письменном варианте, я забыла разговор. Раньше я отлично болтала на английском, а сейчас замечаю, что если я начинаю фразу на англйиском, я незаметно для себя продолжаю ее на иврите.
Вот-вот, точно также были забавные моменты, когда английские слова неосознанно менял на немецкие :) и вообще искренне завидую людям, которые свободно владеют тремя и более языками, то ли у них предрасположенность такая, то ли они очень много времени уделяют языкам, такой возможности у меня нет :( когда часто путешествуешь по каким-то странам, в душе хочется выучить местный язык, чтобы одновременно удивить местных жителей и проще общаться... но мечты, мечты... :)
День добрый,хотелось бы узнать про цены на интернет мобильный и проводной.
мобильный до 50 шекелей и проводной до 110
Dmitriy Korovin а скорость какая будет за такие "деньги"?
проводной 100 мегабит даунлоуд и аплоуд до 2х
зато потом начинаешь учит арабский- и он уже кажется очень простым)) единственное- у них некоторые буквы имеют аж 3 написания (как 1ая буква, в середине и в конце) .. вот там легко запутаться...)
Умница и красавица !!!
Начала изучать. Язык онлайн Дарья я чуть с ума не сошла его вообще то выучить можно. Шарики за ролики заходят, как его учат дети?
Спс)
в школе у нас были уроки иврита и как раз грамматика, времена - не было проблемой. очень своей логикой напоминал русский, в отличии от английского, немецкого. а вот сложности вызывали схожие буквы (на диктанте, если не помнишь как правильно пишется слово, то правило, что одни буквы для заимствованных слов, другие для родных, как-то не спасало), могла забыть какого рода слово и добавить, например окончание "им" вместо нужного "от" и, самое обидно, отвратительно запоминала слова, хотя эта проблема прослеживалась во всех изучаемых языках ¯\_(ツ)_/¯
мне бы теперь просто пополнять словарный запас и постоянно практиковать и все будет хорошо:)
Даша, Привет из Челябинска!
=)))
привет!
Даша, Вы учились в еврейской школе в Челябинске?
+УСПЕШНЫЙ ИВРИТ нет, начинала в Московском сохнуте , потом уже а Израиле
Daria IsrLife Я имею в виду среднюю школу, так как увидела видео с одноклассницей Лизой из Челябинска
+УСПЕШНЫЙ ИВРИТ аа, я подумала вы про иврит. Нет я училась в обычной школе
Спасибо, очень интересно! Может быть сначала и пугает, но ,если русскоговорящие учат, значит всё достижимо😊
первое, что я никак не могла понять - как можно вообще говорить на языке, в алфавите которого 1. всего 22 буквы, 3 из них не произносятся, 2. разные буквы, а читаются одинаково ( как писать под диктовку?) 3. как согласная в слове может указывать на гласный звук. именно это и возбудило сильнейшее любопытство))))) сейчас я скорее правельнее пишу, чем говорю))) спасибо за твои видео. они точно помогут новым операторам в адаптации в нашей замечательной стране!
Шутки про иврит. 1) Перепутаны женские и мужские местоимения. Ты (женщ) должно быть "ата", а мужчина -" ат". Потому что слова в женском роде часто кончаются на "а". 2) Двойственное число тоже часто неправильно. Иначе у собак будет две ноги "реглаим", а не четыре. Также, если ешь сыр вместе с колбасой, каждое по отдельности кошерное, то вместе будет вдвойне кошерно "кашартаим". 3) Если пишут справа налево, то и числа (арабские цифры - о ужас), даты, время, формулы и английские слова тоже надо писать в ту же сторону. 4) Писать на иврите надо левой рукой. Иначе правой рукой будешь затирать и пачкать только что написанное.
Скоро нужно будет изучать иврит. Заранее страшно😅
Ничего нет страшного в иврите. Вы скоро в этом убедитесь.
Nikol Eva о
Помните: у страха - глаза велики! ))
И правильно, что страшно. Полгода ульпана Алеф, 300 учебных часов и примерно столько же на домашнюю работу. Итог? Две трети группы с трудом были способны объясниться в магазине с помощью простейших предложений. Затем был Алеф+ и Бэт - вот после Бэт и большого количества самостоятельного изучения худо-бедно дело пошло. Но только курс Гимель и несколько лет практики все расставили по местам.
Так что не обращайте внимания на комментарии о том, какой иврит легкий - эти люди на иврите вряд ли смогут произнести что-то отличное от "Ани гар беватям" и "кама зэ оле", да и то, скорее всего, перепутают пол.
Теоретический уровень ульпана Алеф - 2000 слов. Это, на минуточку, около 20 новых слов за учебный день, которые нужно запомнить до полного автоматизма. Я не видел ни одного человека, способного на подобное. Но и эти 2000 слов охватывают только простейшие существительные, прилагательные, наречия и глаголы. И это чудовищно мало. Неплохих результатов достигают те, кто уже два-три года живет в Израиле и идет в ульпан чтобы подтянуть грамматику.
Насчет схожего построения фраз - литература на раз выбивает это заблуждение. В иврите мало предлогов, поэтому сложные предложения строятся иначе.
У меня большие проблемы с глаголами, потому что очень непонятно как они спрягаются.
priexal v 1994 v Israel, ni odnogo slova na ivrite ne znal. Kto-to mena nadoumil poexat v kibuts na 6 mesiatsev po programme uchit ivrit. Mne bil 21 god. V kibutse bilo chelovek 250 so vsego mira, moego vozrasta plus mestnix 1000+ i vse dobrojelatelnie, priroda, eda otlichnaya i kajdiy den svejaya, vse besplatno! Bar(po kuponam), bassein, takje 2-3 raza v nedeliu diskoteki s DJ iz goroda, pivo v bare, den' rabotaem na olivkovom zavodike, perebiraem maslini, v stereo naysnikax s 8 do 2 pod muziku, da eshe s 2-m'a pererivami, a na slediyushiy den' uchimsa do1-2, a potom otdixaem,kto v Gym kachatsa, a kto s devchonkami v bassein, i 2 vixodnix v nedeliu, i eshe besplatnie ekskursii po vsemu Israel, s ostanovkami v serioznix Hotels a kto ne xotel i osyavalsa v kibutsa, to mog ili na basseine zagorat ili v gorod poexat, a esli est prava, to mojesh vziat mashinu iz kibitsa(isr. kolxoz) besplatno! Koroche, ya otklonilsa ot temi, tak kak bil tam kak v rayu, posle Sovka 90-x. Tak vot ivrit ya viuchil tam otlichno tam vse iz raznix stran, i mi obdhalis ne na Engl., a na Ivrite, i nikto ne stesnialsa ni accenta ni nepravilnix oborotov, malo togo vse pitalis pomoch drug drugu, daje mestnie. Koroche, po okonchaniyu programmi vse razgovarivali i pisali na ivrite ochen xoro. A vooshe eti 6 mesiatcev uchebi bilo luchdhee vremia moei jizni. Vsem privet!
Здорово!
Красивое произношение на иврите у тебя :)) здорово звучит !!
спасибо!
Как понять логику иврита?Вот без гласных ну прям никак читать не получается.Беда .
Ну да, мне поначалу тоже было и странновато и не обычно как-то, другое, что некоторые слова на иврите звучат как в русском но имеют другое значение, на пример как слове 'слиха' звучит как русское слово 'слегка' ну и т.п.
אני לומד רוסית וקשה לי עם השפה..כול דבר צריך כבוד ולהיות רשמי.
בארץ אני סוגר עסקאות באחי היקר , אחותי , ושמות פרטים
שפה רשמית אולי מול בעלי חברות וגם לא...
אני מפחד לטוס לרוסיה ולדבר ברוסית...הכול רשמי וחייב להיות בטון ובשפה הנכונה. ישראל זה יותר חם ומשפחתי...
dani Laichtman אתה צודק, אך גם ברוסיה מלא אנשים טובים ונחמדים, אל תפחד. אני בטוחה שתמצא שם חברים חדשים😊👍
mamayavisraile צודקת😊
То чувство когда собираешься Учить иврит только для того чтобы это перевести
Florg Channel хахах, тоже
Я начала учить иврит из за песен Эяль Голана. )))
Только начала учить иврит. Заметила, что иногда без повторений по сто раз некоторые слова запоминаются так, что всплывают в мыслях.
Еще поняла, что когда слышишь живую речь, то эти запомнившиеся слова узнаешь, но не переводишь. То есть, есть фвза узнавания, но нет перевода - не требуется .Это показалось странным, удивительным даже.
Очень непросто писать печатные буквы..Письменые намного прще. А если одно и тоже требуется написать и так и так, то вообще путаница пока.
Много одинаковых букв, действительно. Мне, начинающему" студенту", пока очень непросто.
В итоге хочу не просто выучить фразы разговорника, но уметь строить диалог. Следовательно, хочется не заучивать, но и чувствовать вариативность ответов
Хочу говорить правильно, поэтому выискиваю возможность узнать, какие слова употребляют в речи, а не только ищу в сети или в учебнике.
Сложно, да. Но я пишу одно и то же слово по странице, минимум, что смешит всех моих знакомых. И читаю потом так же.
Главное, чтобы был наставник со знанием языка, хотя бы с опытом владения им много лет. С этим мне повезло. И должна быть цель. Но должен быть еще и контроль- это для меня важнее всего, как оказалось.
Дашунь ты прелесть.хайфа
Видео отличное, в целом, но буква ה никогда не произносится как х... если искать транскрипцию то можно отобразиться как h (английская) в слове hot - горячий
Сейчас начала учить иврит . Пока сосредоточилась на алфавите . Как по мне,по написанию иврит один из самых простых языков. пару правил и все. другое дело английский.
ты с нашей планеты?))
Я начал учить иврит
В иврите есть уважительная форма обращения к незнакомому человеку,к мужчине-адони,к женщине-гверти. Или адон и гиверет .В переводе господин и госпожа.А буквы, похожие по звуку, но разные в написании, входят в состав разных корней слов, поэтому различны по значению.Зная корень слова, можно легко понять смысл в контексте.
smotriu tvoe 2-e ili 3-e video. Ya v shoke, kak bud-to ti ozvuchivaesh moi misli. op'at' vse 100% pravda. ya projil v Israel 11 let, seichas uje jivu v Canade i Amerike 13 let. No delo ne v etom, a v tom, chto ti ozvuchila moi misli kogda ya jil v etoi klassnoi strane Israel.
👍👍👍
можно было бы рассказать про грамматику иврита, то как строятся предложения в иврите не похоже на большинство индоевропейских языков, но вместо этого, все "странности" иврита свелись к письменности.
+PinkieUnicorn можно было бы вместо того чтоб критиковать , снять видео самому/ой и рассказать там то что считаешь нужным
Daria IsrLifе, невосприимчивость критики - не лучшее свойство для медийной личности
+PinkieUnicorn воспринимать любую критику в свой адрес - не лучшее качество для личности вообще...
около двух лет изучаю иврит, и каждый раз как с нуля😥
Не изучайте, а просто используйте. Например смотрите ролики на иврите: th-cam.com/video/6ZNKSmVqnuM/w-d-xo.html
Я учу сейчас Иврит, и мне кажется Я его не осилю! Потому, что не получается запомнить!(((
Его не надо запоминать, его надо использовать и он запомнится сам. Повторение - мать учения. Google Translate вам в помощь.
Огласовки это что-то. На один звук их несколько. И не понятно какую из них писать, если воспринимаешь слово на слух(
גם אני חושב ככה
Начали учить иврит недавно. Ничего страшного, но очень много нужно только заучивать наизусть. Предыдущий язык у меня был греческий, и могу сказать - он гораздо сложнее.
Подскажите кто нибудь хороший учебник,самоучитель по ивриту в электронном виде(с ссылкой),я учу иврит по двум авторам путаница неимоверная.Зарание спасибо
В моей группе в контакте есть несколько ссылок, может быть вам подойдет vk.com/topic-94535496_34093316
Большое спасибо ,нашёл много чего подчерпнуть
В какой-то момент язык должен "лечь" на тебя и тогда дальше всё будет замечательно - просто пополнять словарный запас, дальше разбираться в грамматике и практиковаться...
Вспоминается анекдот про великого русского поэта по фамилии Фоскин :)
Дарья, не совсем точно рассказано про написание буквы Щ. на иврите это пишется как 'שצ
Evgeny, Щи в Израеле не варют, а то ,что вы написАли скорей похоже
на повелительное "сци ! ",
или же на слово "шици"
1. если Вы в гереше (то бишь апострофе) видите букву "Ы", то проблемы явно не у меня.
2. по поводу варения щей, это 100% информация собранная со всего населения страны?!
3. можно ссылку на авторитетный источник, который содержит правила написания букв и звуков не существующих в иврите? только такой, который в стране на официальном уровне принят
Evgeny , по первому пункту у Вас очипятка. по второму: щи варит моя соседка, но не скрепно- на мясе. по третему пункту - нас тут нету...
тогда не вижу смысла в продолжении разговора
Evgeny v popu geniy, сам дурак.
Согласен
Для меня самое большое неудобство это отсутствие отличия больших и малых букв. Когда читаешь текст на иврите, а потом переводишь на русский, бывает тяжело без больших букв найти начало предложения. Или - видишь незнакомое слово и хрен поймёшь, это просто слово или имя собственное.
добавлю еще странностей.. в иврите каждая буква обозначает слово , например алеф=алуф (главный , или в совремнном иврите генерал ), бет=байт (дом) , гимель=гамаль (верблюд) а больше всего меня прикалывает буква З зайн=мужской половой орган , и это не шутка...а еще странность в том что в иврите цифры можно обозначать буквами , гиматрия короче
Алеф - это не алуф, а именно алеф, то есть вол или бык. Даже по начертанию письменного вариванта алеф и похожего начертания буквы А в европейских языках видно, что это нечто рогатое. Не всегда, правда, рога смотрят в верх - со временем это исказилось. Что касается "заин", то как мужской половой член (аналог слова хуй) это не более чем вульгарный новояз времён возрождения языка. Изначально заин - это оружие, отсюда мезуян - вооружённый. На литературном иврите мужской половой член - это פין, но פין - это не только член, но так же и шпилька или любая похожая деталь механизма. Что касается гиматрии, то это заимствование от греков. Правда религиозные авторитеты с этим не соглашаются, но вы им не верьте. Похожая система записи чисел существовала даже в русском языке, просто теперь она забыта.
в среду иду на ульпан)
удачи)))
Живу 7 лет в израиле, до сих пор читать не умею.
Я сам. Из израэла
Да, сложно или иногда невозможно вообще правильно прочитать иностранную фамилию, не зная заранее, как она звучит. Например, фамилию, записанную как גולובייווסקי (не уверен, что это 100% правильное соответствие) и пишущуюся на русском как Голубиевский, за мою 15-летнюю практику никто с первого раза не озвучил правильно, в то время как в русском все однозначно до звука
Звуки можно распознать? עכשיו - как это читается?
Огласовки - не панацея, попробуйте-ка прочитать это: יִהיֶה, снова подсказка - это не "ихех"
Иврит это логичный язык лишь при поверхностном ознакомлении. Дальше начинают всплывать сплошные исключения, все дробится на кучу микрогрупп для которых свои правила, а затем и на эти правила начинаются исключения. Так что можно говорить лишь о логичности иврита относительно других языков, но...
*Звуки можно распознать? עכשיו - как это читается?*
Слово עכשיו [ ахшав ]
The Hellsy ие
Да, я на 4 уроках в Ульпане был, это очень тугой язык. Его нужно начинать учить со слов и кончать алфавитом. БУКВЫ И ИХ НАЗВАНИЯ НЕ ПОМОГАЮТ УЧИТЬ СЛОВА!!!! ТАК КАК СЛОВА В ИВРИТЕ СОСТОЯТ НЕ ИЗ БУКВ (ПРИ ЧТЕНИИ) МЫ ЖЕ НЕ ГОВОРИМ МЭМЙУДМЭМ МЫ ГОВОРИМ МАИМ (ВОДА) . У НАШЕГО ПРЕПОДА ЧЁТКО ПРАВИЛ НЕ УСЛИШАЛИ НИ РАЗУ ПОЧЕМУ ТО. Задал простой ЛЛОГИЧНЫЙ вопрос зачем нужна ШВА если она не читается и не пишется (слово Звув -раньше зЭвув) обьяснение не понял. Короче это ***.