Increíble análisis y explicación acerca de esta hermosa biblia, con la que muchos, hemos comenzado nuestro primer acercamiento a la Palabra. Muchas gracias por el esfuerzo realizado hermano, y que Dios y nuestra Santísima Madre, la Inmaculada siempre Virgen María, lo sigan colmando de bendiciones.
Gracias Manuel. Esta Biblia sigue ayudando a miles de católicos y conversos acercarse a la Palabra de Dios y eso es lo más importante. Saludos y que Dios te bendiga!!!!
Hola, yo tengo 15 años en una iglesia evangélica y recién estoy redescubriendo el catolicismo. Estaba pensando comprar la biblia de la Iglesia en America o la Biblia de Navarra. Pero ahora esta me llamo la atención por los cometarios que dices que tiene de apologistas. Cuál estará mejor para mí que me ayude a entender la doctrina bíblica catolica???? Yo soy abogada, y tengo ya tiempo leyendo distintas versiones de la biblia Reina Valera. Espero pueda sugerirme alguana. Gracias. Saludos
Hola hermana, te felicito por tu interés en querer conocer la fe católica y por tu amor por las Sagradas Escrituras. Para comenzar tus estudios, ambas biblias que mencionaste son excelente. Si puedes comprar ambas, mucho mejor. Pero si deseas comprar una Biblia con secciones de apologética, te recomiendo la Biblia Didajé. Saludos y un gran abrazo en Cristo Jesús.
Si puedes compra la dos. Las tengo y no te preocupes que no encontrarás ninguna contradicción. La Biblia de Latinoamerica es más una Biblia de estudio, a pesar de que las biblias de estudio en las Católicas no se publican como tales. La Biblia de Navarra también tiene mucha información y notas, junto con un libro Comentarios Sagrada Biblia de Navarra, que se vende aparte (mira si puedes en Amazon ) también casi se puede decir de estudio o catequetica. Muy buenas las dos. A pesar de tener también Biblias protestantes NTV...etc estas dos Biblias La de Navarra y La de Latinoamerica no las cambio por ninguna no Catolica...Valen su peso.
Muchisimas gracias hermano por tan bonita revisión sobre esta biblia en las notas al pie de pagina hay explicaciones muy interesantes y que la mayoria de veces pasamos por alto pesé a las criticas o mala fama que le han hecho esta biblia es de mucha ayuda para todo el pueblo latinoamericano ya que conserva un lenguaje simple y permite entender mucho mas fácil la palabra de Dios además dentro de la variedad de biblias que existen dentro de nuestra iglesia católica esta es una de las biblias mas importantes y mas vendidas dentro de nuestra iglesia muchísimas gracias hermano por tan espléndida revisión esta biblia a lo mejor no es una biblia de estudio pero si tiene mucha información apologética dentro de sus notas solo es de leer despacio cada cita y los comentarios a pie de pagina para entender mejor sin duda una biblia de muchísima ayuda para comprender con mayor facilidad la palabra de Dios
Gracias hermano por tu comentario. Es verdad, aún existen muchos prejuicios porque se cree que aún es igual a la primera edición de 1972. Pero si somos realistas, es la más económica y está al alcance de todos y además, permite que muchas personas, puedan entender la palabra de Dios, que es lo más importante. Un gran abrazo y que Dios te bendiga!!!!
Esta fue una de mis primeras Biblias, aún tengo la que me regaló mi madrina de bautismo para mi primera comunión, en los años 90, supongo que una edición distinta a la revisada aquí. Sé que mucha gente le tiene desconfianza, pero yo le guardo mucho cariño, me recuerda mis días de colegio.
Hola, muy buenas noches, saludos desde LA, California. Este era un video muy esperado por mí; esta fue la primera traducción que adquirí por mí mismo cuando yo tenía 13 años, no esta revisión, era de edición pastoral. Posteriormente adquirí una “Torres-Amat” de bolsillo, con la cuál quedé intrínsecamente fascinado. Recuerdo que cuando contrapuse y comparé los comentarios de ambas traducciones quedé estupefacto, y eso me impulsó a leer por mi cuenta crítica textual. Recuerdo que cuando leí en esos años sobre la influencia marxista en dicha traducción, ponían de relieve la traducción de “Felices los que tienen espíritu de pobre” contraponiendo la traducción tradicional “… los pobres de espíritu”. Cabe mencionar que los biblistas contemporáneos apuntan que “la joven”, no era otra que la esposa del profeta. También quisiera poner el siguiente contexto: en la apocalíptica es muy común que los hagiógrafos usen “días de años”. Es común en toda la apocalíptica, desde Daniel, los libros de Enoc, De los Jubileos, hasta el Apocalipsis de San Juan. En lo personal no he estado de acuerdo en identificar a la Santísima Virgen con la mujer del Apocalipsis, la mayoría de los padres de la Iglesia la identificaban con la Iglesia; la discrepancia viene del hecho de que acorde con el dogma la Virgen dió a luz sin dolor, mientras que en la visión de San Juan la mujer presenta “dolores de parto”. Me alegra mucho que hayan hecho una nueva revisión. Excelente labor que hace Manuel.
Esa es la edición actual. Sería bueno que hicieras una revisión de las primeras ediciones para vean que es lo que dicen. Yo tengo la primera edición, y la verdad creo que es muy buena. Felicitaciones por el vídeo, y espero que nos muestres más ediciones de todas estas joyas que tiene nuestra Iglesia Católica. Saludos desde Perú.
Hermosa Biblia, mi favorita. Tengo tres versiones, la de bolsillo, letra grande y formadores. Gracias por todo el trabajo que haces, espero formar mi colección poco a poco y por supuesto, leerlas.
Esta Biblia logró que los católicos leyeran la Palabra de Dios en Latinoamérica, algo que ninguna traducción católica hizo, cualquier crítica que se le haga está muy por debajo de tremendo acierto. Gracias hermano compatriota por difundir tus ejemplares.
Gracias Mauricio por tu comentario. Esta Biblia aún ayuda a muchas personas para entender las Escrituras en un lenguaje cercano. Un gran abrazo hermano!!!!!
@@chillanense De hecho yo la ocupo, junto a La Jerusalén son mis textos de cabecera. Lo otro, memorizar su lenguaje ayuda mucho a la hora de evangelizar. Dios bendiga ✨💕
Fue una de mis primeras biblias. Hace poco adquirí una versión reciente y he notado que en los textos explicativos hay varias referencias a versículos que tienen errores de referencia. Sabes algo al respecto. Bendiciones y saludos desde cuba
La Biblia Latinoamerica la compré el día de mi cumpleaños 29. Y en México es y ha sido de las más adquiridas. En este año ya son 50 años de que vió la luz. Por cierto, la compré en pasta blanca.
Una de las mejores y más entrañables ediciones. La traducción es vivaz y clara. Las notas, por su parte, son inspiradoras, llenas de color. Si no son de las más punzantes (véase "El joven rico", Mc 10, 17), está cerca. Nada que envidiarle a una Biblia de estudio, como la de Jerusalén. Excelente video. Dios te bendiga.
Creo qué es el primer contenido relativo a la Biblia latinoamericana que aborda de una forma objetiva y sería una de las biblias más criticadas y creo que injustamente injuriadas por parte de ciertos sectores (que paradójicamente demuestran con sus críticas sus prejuicios clasistas e incluso racistas y se hacen llamar cristianos); que no consideran las condiciones sociales en las que esta Biblia surgió y el valor simbólico e histórico que tiene al ser la primera Biblia católica que fue accesible y entendible a todo el «pueblo» latinoamericano; hablandoles de forma sencilla y simple; frente a otras ediciones de la Biblia las cuales eran para la época o incomprensibles a la realidad del pueblo o inalcanzable económicamente hablando. El valor de esta Biblia justamente radica en haber sido la primera que permitió a todo un continente hacer de la palabra de Dios algo muy propio y querido; permitiendo hacer al pueblo fiel de Dios custodio del patrimonio más grande que puede tener un cristiano: la palabra de Dios; tal como la manifestó el Concilio Vaticano II en la constitución Dei Verbum. Muchas gracias Manuel por el trabajo de formación que haces y saludos desde Colombia.
Gracias Sebastian por tu comentario. La Biblia Latinoamerica a jugado un papel fundamental en la evangelización del Pueblo de Dios que desea conocer a Dios de manera cercana. Un gran abrazo y que Dios te bendiga. Saludos desde Chile.
Hermano Troncoso, muy buen documental de la Biblia Latinoamerica 👌, le agradezco por compartir información e investigación de los diferentes trabajos de traducción de las escrituras Sagradas. Cada vez que leo la Biblia Latinoamerica siento como cuando bebo agua con mucha sed... es que no hay biblia que se compare en lo que a comprensión se refiere, la biblia Latinoamerica ES DE FACIL LECTURA Y SU ENSEÑANZA SE ABSORBE Y COMPRENDE DE MANERA SORPRENDENTE. Encontré en el canal "Manuel Arturo Pantoja Morillo" el video que se titula "Biblia Latinoamerica" en el que una hermanita muestra la 1ª edición de la biblia Latinoamerica en su 72ª reimpresión, y la presentación en libro sigue siendo la misma, no cambia, luego en el contenido posiblemente cambie pues la hermanita no presenta el texto, solo muestra las licencias. Gracias hermano Troncoso 👍
Gracias Dante por tu casa. Me alegro que leas la Biblia con frecuencia y que disfrutes de su lectura con esta traducción. Un gran abrazo y que Dios te bendiga.
No sabía que había cierta polémica con esta Biblia, pero creo que lo has aclarado muy bien. Las notas me parecen muy enriquecedoras y en un lenguaje sencillo. Gracias por mostrarnos estos tesoros. Se me antoja adquirir alguna que otra que has presentado... pero eso ya es otra historia 😅. Cada vídeo es una catequesis. Este canal a su debido tiempo llegará a mucha gente, así lo creo, es único, original y muy ameno. Gracias Manuel, Dios te bendiga y la Santísima Virgen te arrope bajo su manto. 🙏📖
Manuel buenas noches que bueno que haces está aclaración y que está biblia aya sido reeditada y por lógica revisada es una biblia fácil de leer y de entender claro lo que Dios permita que uno entienda yo tengo una quizá donde aya problemas es en la interpretación de los textos debe ser más revisada y en lo que si deben mejorarla es en el encuadernado la que tengo se le desprendieron la tapa y la contratapa y eso que la cuidaba es todo hermano te saludo desde México
Gracias Gregorio por tu comentario!!! La Biblia Latinoamerica ha sido muy útil para muchas personas. Con relación al material de elaboración, ahora existe mayor variedad. Un gran abrazo y que Dios te bendiga!!!!
Pocas versiones bíblicas tan cuestionadas como la Biblia Latinoamérica. Ahora, no he encontrado tantas críticas a la versión del 2005 como sí hubo a las versiones anteriores. En lo personal, no soy tan fanático de esta traducción. En varias partes, siento que el dinamismo de su traducción hizo optar por soluciones muy simplistas a problemas complejos que plantean los idiomas originales. Sin embargo, eso no quita el gran valor que posee como herramienta difusora de la Palabra. Para introducirse en el catolicismo, es bastante eficaz, pero creo que el objetivo siempre será que vayamos profundizando más y más, y ahí puede quedarnos limitada esta traducción. Un detalle extra: yo poseo la Biblia Latinoamérica Edición Formadores. No sé si la tienes, pues veo que posee una serie adicional de notas a las ediciones "comunes" de la Latinoamérica. Yo uso esa y, pese a que la traducción no me convence del todo, sí siento que las notas son bastante útiles para mi labor evangelizadora. Un abrazo.
Hola Carlos, te agradezco tu comentario. Poseo la Biblia Formadores y coincido contigo. Más adelante realizaré una revisión de esa Biblia. Es verdad, mientras más estudiamos las escrituras, podemos profundizar aún más nuestro conocimiento con otras versiones. Un gran abrazo y que Dios te bendiga hermano en Cristo.
Fantástico review 🙌🏼 Esa biblia fue la que recibí de mi padrino el día de mi primera comunión. Algo muy interesante es que le he encontrado al leerla uno que otro error de ortografía ( como que al escribir en el teclado ⌨️ le dieron a otras teclas). Voy a ver si los encuentro y los pongo aquí junto con la edición. También al menos mi biblia como que despinta los dedos, luego de ojearla mis yemas quedan ennegrecidas, no se si la suya también. De allí en fuera las notas son buenas, además de ese sumario de los evangelios donde comparan los contenidos de los 4 textos sagrados.
Yo la recibí de mi madrina, también para mi primera comunion. No me ha pasado lo que describes, solo algunos cuadernillos se han soltado un poco (ya está viejita). Claro que esta Biblia tiene tantas ediciones y reimpresiones que debe haber mucha variación en los materiales usados. Saludos.
@@danilovilicic a mi me ha tocado ver que se les caen las hojas a las ediciones de bolsillo que tienen pegadas las hojas, en general creo las ediciones de letra grande tienen las hojas cosidas.
Gracias, Manuel por tu esfuerzo. La Biblia Latinoamérica tiene muchas ventajas. Su gran mérito es que puede leerla cualquiera. Es completa. Tiene un tipo de letra que no cansa la vista ( por ejemplo, la Biblia de Jerusalén tiene una letra pequeñísima). Y el precio es asequible, lo que es raro entre las ediciones catolicas que son carísimas
Y ni que hablar de los cuadros de estudio en la introducción. Ninguna edición latinoamericana, por lo que he visto, tiene ese gran recurso para la catequesis y el estudio personal.
Justo ahora ando con la duda puesto que mi madre me regaló una muy antigua (quizá la primera edición) le hice una cubierta de cuero tipo medieval muy bonita pero ahora con tantos rumores sobre ella me da desconfianza, pero solo tengo esa y una NVI (Protestante) ojala no sea tan mala como dicen.
En todo caso, no se cuestiona el texto bíblico , sino las notas pastorales. Porque si es un regalo de tu madre, la debes leer y conservar como un tesoro. Que Dios te bendiga. Un gran abrazo.
La mejor es la biblia latinoamericana es la mejor traducción también la Reina Valera pero mejor la biblia latinoamericana o la biblia Latinoamericana o de las. Américas Américas hola biblia
✝️✝️✝️💯❤️👍🔎🌫️👓te alabamos señor gloria tu señor Jesús en el nombre del padre y del hijo y del Espíritu santo as lo dice en en la santa biblia la santa palabra de Mi nuestro Dios todopoderoso
Hola Marlene, puedes revisar los videos de este canal para que conozcas la enorme variedad de biblias que existen en nuestra Iglesia Católica. Saludos en Cristo Jesús.
La virgen santisima nacio sin pecado original? En q parte de la biblia dice eso. Dice jesucristo si nacio ya santo x q no fue x coito, si no x la sombra del altisimo el espiritu santo entro en la v. maria, pero maria fue producto de coito entonces ya desde ahi hay pecado.!
Hola amigo recién veo tus videos y son muy propicios, oye qué Biblia me recomendarías para manejar un lenguaje más expotaneo relativo a la cotidiananidad? Dispongo de dos opciones en mi hogar, tengo la Biblia Latinoamericana y la Biblia del peregrino, también tengo la Biblia de Jerusalén 5ta edición pero su lengua me parece un poco abstracto.
Hola hermano, las Biblias que poseen un lenguaje cotidiano son: Biblia de América Biblia de la Iglesia en América Biblia Latinoamerica Biblia de Agustín Magaña (la venden en México) Un gran abrazo y que Dios te bendiga.
Me llamó la atención en la Nota de Melquisedec en Hebreos capitulo 7 página 530 sobre que pudo ser un texto tardío añadido, no un texto real de la sagrada escritura. ¿Qué pueden comentar de ello? Sospecho que la agregó la iglesia para el dinero.
No se porque tiene haber varias versiones de de la Biblia, o tienen que hacer recomendaciones, si la palabra de Dios es unica, o acaso la biblia fue manipulada? Ojala pudiéramos tener acceso a los escritos originales en Arameo y en Hebreo, y al mismo tiempo adjunto la traducción, para evitar la manipulación, saludos.
Se hacen varias versiones, porque es imposible traducir de forma perfecta el escrito a las lenguas vernáculas, y tienes una de dos al traducir, o traduces lo más literalista posible haciendo que pierda el significado, o traduces lo que quiso decir el texto sacrificando la literalidad del texto, un ejemplo los salmos son canciones, y por obvias razones su lenguaje poético, y significado al igual que la rítmica de pierde en traducciones literarias, en cambio se puede mantener en las traducciones dinámicas, y se puede hacer un balance en las traducciones comunes, por eso hay varias versiones, versiones de traducción textual o literaria donde se traduce lo más fiel posible, pero perdiendo el significado y rítmica de lectura, estás son usadas por estudiosos avanzados, que ya conocen las escrituras y tienen un alto conocimiento en lenguas e historia, pues estás traducciones son difíciles de leer al traducir las expresiones de forma literal, ejemplos la de Jerusalén y la bover cantera y en el mundo protestante la biblia textual, las balanceadas, que en algunas cosas, no usan un lenguaje ni muy avanzado ni uno muy sencillo, intentan mantener tanto la literalidad como la estructura, significado y poesía lo más que se pueda, son las que se usaban en la misa anteriormente, ya que son perfectas para el mundo en general, y al ser explicadas por el sacerdote durante la misa no había problemas, ejemplos la nácar Colunga, la de navarra, y en el mundo protestante la del oso predecesora de la reina Valera (la reina Valera no la cuenta pues está basado en el texto crítico de la sociedades bíblicas unidas, uno de los textos más modificados), y como está versión, que no busca ser literalista, si no fiel al significado y la rítmica, se buscan sinonimos a las palabras complejas para hacerlas sencillas y fáciles de comprender, y son hechas para niños, gente de poco alcance educativo, etc, ejemplos serían, la misma Vulgata la biblia oficial de la iglesia pues de ahí viene su nombre, de vulgar, la Latinoaméricana, la del pueblo de Dios, la de América, la de oficial de la conferencia episcopal de América, en el mundo protestante la Dios habla hoy, y bueno estás biblias siguen la tradición de los originales, pues los originales estaban escritos en un hebreo y griego no muy complejo, si no sencillo, pues casi todos los escritores sagrados fueron gente humilde que hablaban para los humildes, de hecho usaban muchas expresiones o vulgarismos, y si, tenemos acceso a los textos originales, y puedes buscarlos en internet, pero te advierto que si eres protestante y usas las reina Valera te darás cuenta de los errores de traducción, y no no hace falta saber griego y hebreo, solo usa el traductor y has una comparación con tu biblia para solventar errores de conjugación de la máquina, la palabra es una, pero hay miles de formas de expresarlas, y miles a quienes expresarlas, y por eso se hace una, para la necesidad y habilidad de cada uno de nosotros
Hola hermano Dios lo Bendiga Desde colombia saludos en cristo.se me perdió el comentario de Ayer pero una excelente exposicion de esta Biblia muy interesante y ya me estoy animando a comprar está Biblia Q por cierto es económica una pregunta hermano está Biblia en Letra Grande tiene los mismos comentarios o están más Resumidos?pues me Gustó tiene Bastante información Gracias hermano por el vídeo y a la espera de la segunda parte.
Hola hermano. Tengo la Biblia en letra grande. Haré un video más adelante mostrando las diferencias entre ambas Biblias. Un gran abrazo y que Dios te bendiga.
DIOS te bendiga amigo, gracias por la información. Disculpa una pregunta ¿Cuál es el texto base de traducción para el At ( talvez será Los Textos Hebreos Masoréticos; talvez modernamente, la Biblia Hebrea de Sturgart) y para el Nt que textos se usaron ?. Quisiera saber con exactitud los textos base de traducción y si es que son los mismos textos de la primera publicación de 1972; me es importante saberlo. Gracias por la respuesta.
Se me ocurrió algo. por qué protestantes y otros tienen la Biblia con el borde o canto de la hoja en rojo y la nuestra no la veo más en dorado. Porque es costoso o sólo de uso especial para sacerdotes?
Hola Inés, las Biblias protestantes que están pintadas de rojo u otro color, son las de precios económicos. Las de precios más elevados son doradas o plateadas. Pero en cuanto a tu pregunta, debe ser una costumbre de las Sociedades Bíblicas Unidas, una de las principales editoriales protestantes. Saludos.
Hola Bernabé, gracias por tu comentario. Entre ambas Biblias, te aconsejo la Biblia del Pueblo de Dios o Biblia de Nuestro Pueblo. Tienen mejores comentarios. Un gran abrazo. Saludos.
¿Y porque Maria necesita un Salvador? El cántico de María 1:46-53 - 1Sm 2:1-10 46 Entonces dijo María: ―Mi alma glorifica al Señor, 47 y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador, 48 porque se ha dignado fijarse en su humilde sierva. Desde ahora me llamarán dichosa todas las generaciones, 49 porque el Poderoso ha hecho grandes cosas por mí. ¡Santo es su nombre! 50 De generación en generación se extiende su misericordia a los que le temen. 51 Hizo proezas con su brazo; desbarató las intrigas de los soberbios. 52 De sus tronos derrocó a los poderosos, mientras que ha exaltado a los humildes. 53 A los hambrientos los colmó de bienes, y a los ricos los despidió con las manos vacías. 54 54-55 Acudió en ayuda de su siervo Israel y, cumpliendo su promesa a nuestros padres, mostró su misericordia a Abraham y a su descendencia para siempre. 56 María se quedó con Elisabet unos tres meses y luego regresó a su casa. (NVI Lucas 1:46-56)
@@chillanense 4 Estad alerta, no hagáis vosotros también como los extranjeros de modo que os entre temor de esos dioses, 5 cuando veáis la turba delante y detrás de ellos adorándoles. Decid entonces en vuestro interior: «A ti solo se debe adoración, Señor.» 6 Pues mi ángel está con vosotros: él tiene cuidado de vuestras vidas. 7 Porque la lengua de esos dioses ha sido limada por un artesano, y ellos, por muy dorados y plateados que estén, son falsos y no pueden hablar. 8 Como para una joven presumida, así ellos toman oro y preparan coronas para las cabezas de sus dioses. 9 Ocurre a veces que los sacerdotes roban a sus dioses oro y plata y lo emplean en sus propios gastos, y llegan a dárselo incluso a las prostitutas de la terraza. 10 Los adornan también con vestidos como si fuesen hombres, a esos dioses de plata, oro y madera; pero éstos no se libran ni de la roña ni de los gusanos. 11 Por muy envueltos que estén en vestidos de púrpura, tienen que lavarles la cara, debido al polvo de la casa que los recubre espesamente. 12 Hay quien empuña el cetro como un gobernador de provincia, pero no podría aniquilar al que le ha ofendido. 13 Otro tiene en su diestra espada y hacha, pero no puede defenderse de la guerra ni de los ladrones. 14 Por donde bien dejan ver que no son dioses. Así que no les temáis. (BJ'1975 BARUC 6:4-14)
@@chillanense 7 Pues bendito es el leño por el que viene la justicia, 8 pero el ídolo fabricado, maldito él y el que lo hizo; uno por hacerle, el otro porque, corruptible, es llamado dios, 9 y Dios igualmente aborrece al impío y su impiedad; 10 ambos, obra y artífice, serán igualmente castigados. 11 Por eso también habrá una visita para los ídolos de las naciones, porque son una abominación entre las criaturas de Dios, un escándalo para las almas de los hombres, un lazo para los pies de los insensatos. 12 La invención de los ídolos fue el principio de la fornicación; su descubrimiento, la corrupción de la vida. 13 No los hubo al principio ni siempre existirán; 14 por la vanidad de los hombres entraron en el mundo y, por eso, está decidido su rápido fin. 15 Un padre atribulado por un luto prematuro encarga una imagen del hijo malogrado; al hombre muerto de ayer, hoy como un dios le venera y transmite a los suyos misterios y ritos. 16 Luego, la impía costumbre, afianzada con el tiempo, se acata como ley. (BJ'1975 SABIDURÍA 14:7-16)
La Tanaj es enseñanza judía, porque ellos no creen en el mensaje de Nuestro Señor Jesucristo. La Biblia es cristiana, de hecho es una palabra de origen griego y contiene el Antiguo y Nuevo Testamento.
Un ejemplo, como curiosidad: En la Biblia latinoamericana: La primera Bienaventuranza Mateo 5., Dice: Bienaventurados los que tienen el espíritu del pobre, porque de ellos es el reino de los cielos" En el absoluto de las versiones católicas, ortodoxas y evangélicas en Inglés y Español, dice: Bienaventurados los pobres en espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos. Gran diferencia, y una de las causas de que en Latinoamérica se romantice la pobreza. Y causal cultural de pobreza en si. Ser pobre en espíritu significa reconocer que no puedo solo y que necesito a dios en todo. No significa que necesito ser pobre. No creo que haya sido un error, se nota una intencionalidad casi maliciosa en la traducción.
Aquí una contra opinión, en mi opinión se hizo porque la forma en la que se estructura el español, espíritu del pobre, en entiende que debes tener un espíritu similar al de un pobre, por lo tanto arraiga las características de un pobre que es lo que quiso decir Jesús, las cuales son humildad principalmente, en cambio pobres en espíritus, el adjetivo va directamente al sujeto, lo que quiere decir que el sujeto no tiene las características de un pobre, si no que es directamente pobre, lo cual causa confusión pues puede pensarse que se refiere a una carencia de espíritu, y no un espíritu similar al de alguien con carencia monetaria, de hecho no es solo de está traducción, si no de casi todas las traducciones dinámicas que no buscan mantener el orden de las palabras de los textos originarios, y pues es de esperarse pues estás biblias están destinadas a gente con poca educación y comprensión lectora, y esto no es algo que pueda criticarse pues con esa idea se concibió la Vulgata, de ahí su nombre de vulgar destinada para la misma gente, y así fueron escritos los evangelios, pues en el griego original se usaba un griego bastante simple y vulgar en la mayoría de casos
Recuerdo que cuando iniciaba la preparacion para mi primera comunion junto con mi hermano, nos presentamos en el convento con una Biblia que no era esta, y mi bisabuela nos la quito y nos dio a cada uno , un Nuevo Testamento para Latinoamerica, y recuerdo que ella dijo que la otra Biblia era "protestante". Por supuesto que a la edad de 10 , yo no entendi mucho de aquello, pero siempre me quedo en la memoria la tapa y el color de mi Nuevo Testamento. Acabo de pedir una por Amazon para hacer mis tareas para mi curso de confirmacion, a la edad de 46. Recordando mucho a mi bisabuela Stella.
Gracias por la recomendación de este video, yo tengo un par, una pequeña de bolsillo en color verde con fecha de impresión del 72 edición XV y otra de letra grande en color azul edición revisada del año 1995 la edición XXX, creo voy a tener que revisarlas en detalles
Gracias Manuel, La Biblia Latinoamericana fue la 1ra que tuve y nunca vi nada malo, es más tenía dos iguales y una la regale. Ahora compré la de editorial Sta María, posiblemente pueda comprar dos más, de otras que nos explicas tan bien. Es bellísimo leer la Biblia. Hasta pronto.
Concuerdo contigo Inés. La Biblia es la base de nuestra civilización cristiano occidental. Pero más que eso, nos comunica con nuestro creador. Que Dios te bendiga.
Hola Andrés, la Biblia Dios Habla Hoy, es publicada por las Sociedades Bíblicas Unidas, la cual, es de origen protestante. Los derechos de autor, pertenecen a esa misma casa editorial. Por esta razón, existen ediciones con y sin deuterocanónicos, pero el público objetivo es el católico, ya que los hermanos separados no utilizan mucho esa versión, al contrario, su prioridad es la Biblia Reina Valera 1960. Saludos en Cristo Jesús.
@@chillanense muy amable de tu parte estoy suscrito a tu canal lo felicito por su contenido siendo católico no me siento cómodo sabiendo que es de origen protestante ( mi biblia) creo que iré por otra saludos y que nuestra madre la virgen lo cuide mucho.
Gracias Hermano por tu labor evangelizadora. Un común denominador de las versiones de las Biblias es que todas han sido traducidas por Sacerdotes. Paz y bien.
Excelente explicacion. Esa version es muy popular y que bueno las revisiones y actualizaciones. Lo valioso es su facilidad de comprension por su lenguaje. Eso ayudo a muchos. Saludos.
Hola Iván, agradezco tu comentario. Esa es la misión que cumple esta Biblia y que continúa beneficiando a miles de personas. Un gran abrazo y que Dios te bendiga.
Hola Manuel 👋 yo tengo está biblia pero en letra grande, Tiene los mismos comentarios la biblia que estás mostrando a la de letra grande? O tiene menos, más cortos? Saludos desde Mexicali
Hola Adrian!!!! La Biblia Latinoamerica en letra grande tiene comentarios más breves comparados con la Biblia Latinoamerica tradicional. Saludos hermano, en Cristo Jesús!!!!
Yo tengo la biblia latinoamerica 3ra edicion 1972 trae ilustraciones de gente pobre ,sencilla y humilde quizás por eso se le tacho ser una biblia que promovía la teologia de la liberacion .
Te pido un consejo, sin dejar tema Biblia. Se regalan Rosarios de plásticos ( bastante feítos) pero bueno en una de mis Parroquias cuando vamos por SAN EXPEDITO los 19 de cada mes se regala uno o los que quieras; pero otros sacerdotes o laicos en TH-cam dicen que no lo debemos usar porque son satánicos ,esta expresión es muy fuerte . Además como yo tengo los míos por otros motivos, acostumbro a regalar con una estampita y un papelito donde indico para rezar el SANTO ROSARIO de una manera básica. Gracias.
@@ineslombardi2538 no te preocupes Inés. No he visto aquellos rosarios últimamente. Hace tiempo vi uno pero no me fijé en la forma de Cristo crucificado. Un gran abrazo. Saludos!!!!
Hermana, he visto algunos videos hechos por sacerdotes donde desmienten el tema de los rosarios satánicos,con buenos argumentos. Se trataría más bien de uno de esos rumores o bulos que se hacen circular por redes sociales cada tanto tiempo. La mayoría de los suouestos símbolos que se les ven son en realidad interpretaciones bastante imaginativas.
@@chillanense saludos hermano en verdad que bonita explicación esta muy interezante todo lo que contiene esta biblia en los comentarios a pie de pagina
@@chillanense ah okey es q escuché al padre Luis toro decir que la Latinoaméricana era muy buena pero la Latinoamérica era mejor y más fiel leí un PDF en línea y las diferencias entre ambas son notorias ya q la Latinoaméricana dice firmamento y latinoamerica dice bóveda como la bover cantera e incluso los comentarios pastoreles son diferentes entre ambas y la Latinoamérica tiene una edición formadores que son comentarios exegeticos de estudio!!
@@pablofloresvillalobos8992 Pablo, la Biblia Latinoamerica la puedes encontrar en cualquier librería católica de tu ciudad. Es de muy fácil acceso. Si no hubiera librerías católicas en tu localidad, me avisas para enviarte un link para comprarla por Internet. Saludos en Cristo Jesús!!!!
@@pablofloresvillalobos8992 Aquí te dejo el link de Librería San Pablo, Perú, para que lo puedas comprar desde Internet. Saludos en Cristo Jesús sanpabloperu.com.pe/producto/biblia-latinoamericana-letra-grande-empastada-233
Soy protetante ( republica dominicana)tengo una biblia católica la nueva biblia latinoamerica (1995, edicion 104) es mi biblia favorita y asdema tengo 3 biblia protetante Revision reyna valera 60 ( 1960) " " " 95 ( 1995) NV internacional Bendiciones manuel troncosos de chile *Nota* mi biblia catolica (revision 1995 edicion 104) no tiene comentario finales por ejemplo no dice nada imaculada concepcion ni errores de testigo de jehova
Hola hermano, gracias por tu comentario!!!! Hernan Rodas es el encargado de diagramación e ilustración de la Biblia Latinoamerica. No sé a cuál biblia Latinoamerica de tapa roja de refieres (tapa dura, imitación piel, de cartón). Si lo específicas veré que puedo hacer. Un gran abrazo en Cristo Jesús.
Increíble análisis y explicación acerca de esta hermosa biblia, con la que muchos, hemos comenzado nuestro primer acercamiento a la Palabra. Muchas gracias por el esfuerzo realizado hermano, y que Dios y nuestra Santísima Madre, la Inmaculada siempre Virgen María, lo sigan colmando de bendiciones.
Gracias Manuel. Esta Biblia sigue ayudando a miles de católicos y conversos acercarse a la Palabra de Dios y eso es lo más importante. Saludos y que Dios te bendiga!!!!
Hola, yo tengo 15 años en una iglesia evangélica y recién estoy redescubriendo el catolicismo. Estaba pensando comprar la biblia de la Iglesia en America o la Biblia de Navarra. Pero ahora esta me llamo la atención por los cometarios que dices que tiene de apologistas. Cuál estará mejor para mí que me ayude a entender la doctrina bíblica catolica???? Yo soy abogada, y tengo ya tiempo leyendo distintas versiones de la biblia Reina Valera. Espero pueda sugerirme alguana. Gracias. Saludos
Hola hermana, te felicito por tu interés en querer conocer la fe católica y por tu amor por las Sagradas Escrituras. Para comenzar tus estudios, ambas biblias que mencionaste son excelente. Si puedes comprar ambas, mucho mejor. Pero si deseas comprar una Biblia con secciones de apologética, te recomiendo la Biblia Didajé. Saludos y un gran abrazo en Cristo Jesús.
Bienvenida a la Iglesia Católica 🙏⛪️ te recomiendo mucho leer los padres de la iglesia, te ayudarán muchísimo a entender nuestra fe
Si puedes compra la dos. Las tengo y no te preocupes que no encontrarás ninguna contradicción. La Biblia de Latinoamerica es más una Biblia de estudio, a pesar de que las biblias de estudio en las Católicas no se publican como tales. La Biblia de Navarra también tiene mucha información y notas, junto con un libro Comentarios Sagrada Biblia de Navarra, que se vende aparte (mira si puedes en Amazon ) también casi se puede decir de estudio o catequetica. Muy buenas las dos. A pesar de tener también Biblias protestantes NTV...etc estas dos Biblias La de Navarra y La de Latinoamerica no las cambio por ninguna no Catolica...Valen su peso.
Muchisimas gracias hermano por tan bonita revisión sobre esta biblia en las notas al pie de pagina hay explicaciones muy interesantes y que la mayoria de veces pasamos por alto pesé a las criticas o mala fama que le han hecho esta biblia es de mucha ayuda para todo el pueblo latinoamericano ya que conserva un lenguaje simple y permite entender mucho mas fácil la palabra de Dios además dentro de la variedad de biblias que existen dentro de nuestra iglesia católica esta es una de las biblias mas importantes y mas vendidas dentro de nuestra iglesia muchísimas gracias hermano por tan espléndida revisión esta biblia a lo mejor no es una biblia de estudio pero si tiene mucha información apologética dentro de sus notas solo es de leer despacio cada cita y los comentarios a pie de pagina para entender mejor sin duda una biblia de muchísima ayuda para comprender con mayor facilidad la palabra de Dios
Gracias hermano por tu comentario. Es verdad, aún existen muchos prejuicios porque se cree que aún es igual a la primera edición de 1972. Pero si somos realistas, es la más económica y está al alcance de todos y además, permite que muchas personas, puedan entender la palabra de Dios, que es lo más importante. Un gran abrazo y que Dios te bendiga!!!!
Y además, el lenguaje es sencillo y accesible, y sigue siendo la Biblia más socorrida, incluyendo en México
Muchísimas gracias por esta explicación…excelente
Esta fue una de mis primeras Biblias, aún tengo la que me regaló mi madrina de bautismo para mi primera comunión, en los años 90, supongo que una edición distinta a la revisada aquí.
Sé que mucha gente le tiene desconfianza, pero yo le guardo mucho cariño, me recuerda mis días de colegio.
Gracias a Dios y a usted, hermano por este importante análisis de esta Biblia. Gracias por sus sugerencias.
Hola, muy buenas noches, saludos desde LA, California. Este era un video muy esperado por mí; esta fue la primera traducción que adquirí por mí mismo cuando yo tenía 13 años, no esta revisión, era de edición pastoral. Posteriormente adquirí una “Torres-Amat” de bolsillo, con la cuál quedé intrínsecamente fascinado. Recuerdo que cuando contrapuse y comparé los comentarios de ambas traducciones quedé estupefacto, y eso me impulsó a leer por mi cuenta crítica textual. Recuerdo que cuando leí en esos años sobre la influencia marxista en dicha traducción, ponían de relieve la traducción de “Felices los que tienen espíritu de pobre” contraponiendo la traducción tradicional “… los pobres de espíritu”. Cabe mencionar que los biblistas contemporáneos apuntan que “la joven”, no era otra que la esposa del profeta. También quisiera poner el siguiente contexto: en la apocalíptica es muy común que los hagiógrafos usen “días de años”. Es común en toda la apocalíptica, desde Daniel, los libros de Enoc, De los Jubileos, hasta el Apocalipsis de San Juan. En lo personal no he estado de acuerdo en identificar a la Santísima Virgen con la mujer del Apocalipsis, la mayoría de los padres de la Iglesia la identificaban con la Iglesia; la discrepancia viene del hecho de que acorde con el dogma la Virgen dió a luz sin dolor, mientras que en la visión de San Juan la mujer presenta “dolores de parto”. Me alegra mucho que hayan hecho una nueva revisión. Excelente labor que hace Manuel.
Gracias Alfredo por tu comentario. Recuerda que aún queda la segunda parte. Un gran abrazo y que Dios te bendiga!!!!!
Esa es la edición actual. Sería bueno que hicieras una revisión de las primeras ediciones para vean que es lo que dicen. Yo tengo la primera edición, y la verdad creo que es muy buena. Felicitaciones por el vídeo, y espero que nos muestres más ediciones de todas estas joyas que tiene nuestra Iglesia Católica. Saludos desde Perú.
Gracias Jorge por tu comentario. Si Dios quiere, continuaré haciendo videos de Biblias de nuestra Iglesia. Un gran abrazo y que Dios te bendiga!!!!!
Hola.. que fecha dice tu biblia ?ando buscando la primera edición
Hermosa Biblia, mi favorita. Tengo tres versiones, la de bolsillo, letra grande y formadores. Gracias por todo el trabajo que haces, espero formar mi colección poco a poco y por supuesto, leerlas.
La biblia latinoamerica es la más difundida en México
Así es, y ahora tiene varias variantes, incluso una edición bilingüe, otra con cantos plateados o dorados e incluso, para XV años y confirmación.
Excelente video
Mis felicitaciones
Esta Biblia logró que los católicos leyeran la Palabra de Dios en Latinoamérica, algo que ninguna traducción católica hizo, cualquier crítica que se le haga está muy por debajo de tremendo acierto. Gracias hermano compatriota por difundir tus ejemplares.
Gracias Mauricio por tu comentario. Esta Biblia aún ayuda a muchas personas para entender las Escrituras en un lenguaje cercano. Un gran abrazo hermano!!!!!
@@chillanense De hecho yo la ocupo, junto a La Jerusalén son mis textos de cabecera. Lo otro, memorizar su lenguaje ayuda mucho a la hora de evangelizar. Dios bendiga ✨💕
@@Brehmencillo Excelentes complementos para evangelizar hermano. Saludos.
Fue una de mis primeras biblias. Hace poco adquirí una versión reciente y he notado que en los textos explicativos hay varias referencias a versículos que tienen errores de referencia. Sabes algo al respecto. Bendiciones y saludos desde cuba
La Biblia Latinoamerica la compré el día de mi cumpleaños 29. Y en México es y ha sido de las más adquiridas. En este año ya son 50 años de que vió la luz. Por cierto, la compré en pasta blanca.
Gracias Elizabeth por tu comentario!!!!! Un gran abrazo y que Dios te bendiga!!!!
Una de las mejores y más entrañables ediciones. La traducción es vivaz y clara. Las notas, por su parte, son inspiradoras, llenas de color. Si no son de las más punzantes (véase "El joven rico", Mc 10, 17), está cerca. Nada que envidiarle a una Biblia de estudio, como la de Jerusalén. Excelente video. Dios te bendiga.
Saludos hermano!!! Que Dios te bendiga!!!!
Creo qué es el primer contenido relativo a la Biblia latinoamericana que aborda de una forma objetiva y sería una de las biblias más criticadas y creo que injustamente injuriadas por parte de ciertos sectores (que paradójicamente demuestran con sus críticas sus prejuicios clasistas e incluso racistas y se hacen llamar cristianos); que no consideran las condiciones sociales en las que esta Biblia surgió y el valor simbólico e histórico que tiene al ser la primera Biblia católica que fue accesible y entendible a todo el «pueblo» latinoamericano; hablandoles de forma sencilla y simple; frente a otras ediciones de la Biblia las cuales eran para la época o incomprensibles a la realidad del pueblo o inalcanzable económicamente hablando. El valor de esta Biblia justamente radica en haber sido la primera que permitió a todo un continente hacer de la palabra de Dios algo muy propio y querido; permitiendo hacer al pueblo fiel de Dios custodio del patrimonio más grande que puede tener un cristiano: la palabra de Dios; tal como la manifestó el Concilio Vaticano II en la constitución Dei Verbum.
Muchas gracias Manuel por el trabajo de formación que haces y saludos desde Colombia.
Gracias Sebastian por tu comentario. La Biblia Latinoamerica a jugado un papel fundamental en la evangelización del Pueblo de Dios que desea conocer a Dios de manera cercana. Un gran abrazo y que Dios te bendiga. Saludos desde Chile.
De los mejores videos que tiene tu canal, gracias por la información, felicidades!
Saludos Sergio!!! Un gran abrazo en Cristo Jesús!!!!
gracias desde México ❤Amo la biblia ✝️
Hermano Troncoso, muy buen documental de la Biblia Latinoamerica 👌, le agradezco por compartir información e investigación de los diferentes trabajos de traducción de las escrituras Sagradas.
Cada vez que leo la Biblia Latinoamerica siento como cuando bebo agua con mucha sed... es que no hay biblia que se compare en lo que a comprensión se refiere, la biblia Latinoamerica ES DE FACIL LECTURA Y SU ENSEÑANZA SE ABSORBE Y COMPRENDE DE MANERA SORPRENDENTE.
Encontré en el canal "Manuel Arturo Pantoja Morillo" el video que se titula "Biblia Latinoamerica" en el que una hermanita muestra la 1ª edición de la biblia Latinoamerica en su 72ª reimpresión, y la presentación en libro sigue siendo la misma, no cambia, luego en el contenido posiblemente cambie pues la hermanita no presenta el texto, solo muestra las licencias.
Gracias hermano Troncoso 👍
Gracias Dante por tu casa. Me alegro que leas la Biblia con frecuencia y que disfrutes de su lectura con esta traducción. Un gran abrazo y que Dios te bendiga.
No sabía que había cierta polémica con esta Biblia, pero creo que lo has aclarado muy bien. Las notas me parecen muy enriquecedoras y en un lenguaje sencillo. Gracias por mostrarnos estos tesoros. Se me antoja adquirir alguna que otra que has presentado... pero eso ya es otra historia 😅. Cada vídeo es una catequesis. Este canal a su debido tiempo llegará a mucha gente, así lo creo, es único, original y muy ameno. Gracias Manuel, Dios te bendiga y la Santísima Virgen te arrope bajo su manto. 🙏📖
Muchas gracias por tu apoyo Javier!!!! Que el Señor te bendiga!!!!
Manuel buenas noches que bueno que haces está aclaración y que está biblia aya sido reeditada y por lógica revisada es una biblia fácil de leer y de entender claro lo que Dios permita que uno entienda yo tengo una quizá donde aya problemas es en la interpretación de los textos debe ser más revisada y en lo que si deben mejorarla es en el encuadernado la que tengo se le desprendieron la tapa y la contratapa y eso que la cuidaba es todo hermano te saludo desde México
Gracias Gregorio por tu comentario!!! La Biblia Latinoamerica ha sido muy útil para muchas personas. Con relación al material de elaboración, ahora existe mayor variedad. Un gran abrazo y que Dios te bendiga!!!!
Pocas versiones bíblicas tan cuestionadas como la Biblia Latinoamérica. Ahora, no he encontrado tantas críticas a la versión del 2005 como sí hubo a las versiones anteriores. En lo personal, no soy tan fanático de esta traducción. En varias partes, siento que el dinamismo de su traducción hizo optar por soluciones muy simplistas a problemas complejos que plantean los idiomas originales. Sin embargo, eso no quita el gran valor que posee como herramienta difusora de la Palabra. Para introducirse en el catolicismo, es bastante eficaz, pero creo que el objetivo siempre será que vayamos profundizando más y más, y ahí puede quedarnos limitada esta traducción. Un detalle extra: yo poseo la Biblia Latinoamérica Edición Formadores. No sé si la tienes, pues veo que posee una serie adicional de notas a las ediciones "comunes" de la Latinoamérica. Yo uso esa y, pese a que la traducción no me convence del todo, sí siento que las notas son bastante útiles para mi labor evangelizadora. Un abrazo.
Hola Carlos, te agradezco tu comentario. Poseo la Biblia Formadores y coincido contigo. Más adelante realizaré una revisión de esa Biblia. Es verdad, mientras más estudiamos las escrituras, podemos profundizar aún más nuestro conocimiento con otras versiones. Un gran abrazo y que Dios te bendiga hermano en Cristo.
Fantástico review 🙌🏼
Esa biblia fue la que recibí de mi padrino el día de mi primera comunión.
Algo muy interesante es que le he encontrado al leerla uno que otro error de ortografía ( como que al escribir en el teclado ⌨️ le dieron a otras teclas). Voy a ver si los encuentro y los pongo aquí junto con la edición.
También al menos mi biblia como que despinta los dedos, luego de ojearla mis yemas quedan ennegrecidas, no se si la suya también.
De allí en fuera las notas son buenas, además de ese sumario de los evangelios donde comparan los contenidos de los 4 textos sagrados.
Gracias por tu comentario Ardan. No tengo ese problema con mi ejemplar. Un gran abrazo y que Dios te bendiga!!!! Saludos.
Yo la recibí de mi madrina, también para mi primera comunion. No me ha pasado lo que describes, solo algunos cuadernillos se han soltado un poco (ya está viejita). Claro que esta Biblia tiene tantas ediciones y reimpresiones que debe haber mucha variación en los materiales usados. Saludos.
@@danilovilicic a mi me ha tocado ver que se les caen las hojas a las ediciones de bolsillo que tienen pegadas las hojas, en general creo las ediciones de letra grande tienen las hojas cosidas.
Algún día podrías hacer las diferencias o comparacions de esta versión, con la de formadores?
Gracias
Sí hermano. Saludos en Cristo Jesús.
Gracias, Manuel por tu esfuerzo. La Biblia Latinoamérica tiene muchas ventajas. Su gran mérito es que puede leerla cualquiera. Es completa. Tiene un tipo de letra que no cansa la vista ( por ejemplo, la Biblia de Jerusalén tiene una letra pequeñísima). Y el precio es asequible, lo que es raro entre las ediciones catolicas que son carísimas
Gracias Carlos por tu comentario!!!! Que Dios te bendiga!!!!
Y ni que hablar de los cuadros de estudio en la introducción. Ninguna edición latinoamericana, por lo que he visto, tiene ese gran recurso para la catequesis y el estudio personal.
Justo ahora ando con la duda puesto que mi madre me regaló una muy antigua (quizá la primera edición) le hice una cubierta de cuero tipo medieval muy bonita pero ahora con tantos rumores sobre ella me da desconfianza, pero solo tengo esa y una NVI (Protestante) ojala no sea tan mala como dicen.
Hola Allan, la primera edición es de 1972. Desde la revisión del año 2005 están revisadas y arreglados esos errores. Un gran abrazo!!!!!
En todo caso, no se cuestiona el texto bíblico , sino las notas pastorales. Porque si es un regalo de tu madre, la debes leer y conservar como un tesoro. Que Dios te bendiga. Un gran abrazo.
Saludos Jose de Jesús Andrade Cervantes soy católico y nomas de católico cristiano apostólico y católico JC 337 ✝️✝️✝️👍👍💯
La mejor es la biblia latinoamericana es la mejor traducción también la Reina Valera pero mejor la biblia latinoamericana o la biblia Latinoamericana o de las. Américas Américas hola biblia
jc337✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️
❤la Biblia ✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️
✝️✝️✝️💯❤️👍🔎🌫️👓te alabamos señor gloria tu señor Jesús en el nombre del padre y del hijo y del Espíritu santo as lo dice en en la santa biblia la santa palabra de Mi nuestro Dios todopoderoso
Cual es mejor biblia yo tengo esa hay muchas biblias
Hola Marlene, puedes revisar los videos de este canal para que conozcas la enorme variedad de biblias que existen en nuestra Iglesia Católica. Saludos en Cristo Jesús.
Yen República Dominicana 🇩🇴 también es mi país Santo Domingo y todos las usamos es la mas Clara y de letra grande 🙏
La virgen santisima nacio sin pecado original? En q parte de la biblia dice eso. Dice jesucristo si nacio ya santo x q no fue x coito, si no x la sombra del altisimo el espiritu santo entro en la v. maria, pero maria fue producto de coito entonces ya desde ahi hay pecado.!
Hola amigo recién veo tus videos y son muy propicios, oye qué Biblia me recomendarías para manejar un lenguaje más expotaneo relativo a la cotidiananidad? Dispongo de dos opciones en mi hogar, tengo la Biblia Latinoamericana y la Biblia del peregrino, también tengo la Biblia de Jerusalén 5ta edición pero su lengua me parece un poco abstracto.
Hola hermano, las Biblias que poseen un lenguaje cotidiano son:
Biblia de América
Biblia de la Iglesia en América
Biblia Latinoamerica
Biblia de Agustín Magaña (la venden en México)
Un gran abrazo y que Dios te bendiga.
@@chillanense Muchas gracias, igualmente.
Además ,creo que eres dueño de una hermosa biblioteca con BIBLIAS, fabuloso!!!
Esa biblia la venden en una parroquia??
Hola hermano, esta es la Biblia más fácil de conseguir. Espero que la puedas encontrar en tu parroquia. Saludos en Cristo Jesús!!!!!
@@chillanense ojalá bueno esta bien 👍🏻👍🏻gracias
@@chillanense pero esa biblia es económica o cara? Dependiendo de la parroquia?
@@Juanguillermovalencialopez Es económica!!!
@@chillanense osea que hasta una persona pobre o de clase media la puede conseguir?
Me llamó la atención en la Nota de Melquisedec en Hebreos capitulo 7 página 530 sobre que pudo ser un texto tardío añadido, no un texto real de la sagrada escritura.
¿Qué pueden comentar de ello?
Sospecho que la agregó la iglesia para el dinero.
No se porque tiene haber varias versiones de de la Biblia, o tienen que hacer recomendaciones, si la palabra de Dios es unica, o acaso la biblia fue manipulada? Ojala pudiéramos tener acceso a los escritos originales en Arameo y en Hebreo, y al mismo tiempo adjunto la traducción, para evitar la manipulación, saludos.
Se hacen varias versiones, porque es imposible traducir de forma perfecta el escrito a las lenguas vernáculas, y tienes una de dos al traducir, o traduces lo más literalista posible haciendo que pierda el significado, o traduces lo que quiso decir el texto sacrificando la literalidad del texto, un ejemplo los salmos son canciones, y por obvias razones su lenguaje poético, y significado al igual que la rítmica de pierde en traducciones literarias, en cambio se puede mantener en las traducciones dinámicas, y se puede hacer un balance en las traducciones comunes, por eso hay varias versiones, versiones de traducción textual o literaria donde se traduce lo más fiel posible, pero perdiendo el significado y rítmica de lectura, estás son usadas por estudiosos avanzados, que ya conocen las escrituras y tienen un alto conocimiento en lenguas e historia, pues estás traducciones son difíciles de leer al traducir las expresiones de forma literal, ejemplos la de Jerusalén y la bover cantera y en el mundo protestante la biblia textual, las balanceadas, que en algunas cosas, no usan un lenguaje ni muy avanzado ni uno muy sencillo, intentan mantener tanto la literalidad como la estructura, significado y poesía lo más que se pueda, son las que se usaban en la misa anteriormente, ya que son perfectas para el mundo en general, y al ser explicadas por el sacerdote durante la misa no había problemas, ejemplos la nácar Colunga, la de navarra, y en el mundo protestante la del oso predecesora de la reina Valera (la reina Valera no la cuenta pues está basado en el texto crítico de la sociedades bíblicas unidas, uno de los textos más modificados), y como está versión, que no busca ser literalista, si no fiel al significado y la rítmica, se buscan sinonimos a las palabras complejas para hacerlas sencillas y fáciles de comprender, y son hechas para niños, gente de poco alcance educativo, etc, ejemplos serían, la misma Vulgata la biblia oficial de la iglesia pues de ahí viene su nombre, de vulgar, la Latinoaméricana, la del pueblo de Dios, la de América, la de oficial de la conferencia episcopal de América, en el mundo protestante la Dios habla hoy, y bueno estás biblias siguen la tradición de los originales, pues los originales estaban escritos en un hebreo y griego no muy complejo, si no sencillo, pues casi todos los escritores sagrados fueron gente humilde que hablaban para los humildes, de hecho usaban muchas expresiones o vulgarismos, y si, tenemos acceso a los textos originales, y puedes buscarlos en internet, pero te advierto que si eres protestante y usas las reina Valera te darás cuenta de los errores de traducción, y no no hace falta saber griego y hebreo, solo usa el traductor y has una comparación con tu biblia para solventar errores de conjugación de la máquina, la palabra es una, pero hay miles de formas de expresarlas, y miles a quienes expresarlas, y por eso se hace una, para la necesidad y habilidad de cada uno de nosotros
Excelente video de la biblia latinoamérica, un amigo me regaló la versión del año de 1995 fue mi primera biblia, aún la tengo me la regalaron en 2008.
Me alegro que el video te haga recordar bellos momentos del pasado. Un gran abrazo Francisco y que Dios te bendiga!!!!
Como orar antes de leer la biblia
Aquí te dejo una sugerencia hermano.
www.lafecatolica.com/oracion-para-leer-lsagrada-escritura/219/
Aquí tienes otra
es.catholic.net/op/articulos/47166/pasos-para-hacer-una-lectura-espiritual-con-la-biblia.html
Hola hermano Dios lo Bendiga Desde colombia saludos en cristo.se me perdió el comentario de Ayer pero una excelente exposicion de esta Biblia muy interesante y ya me estoy animando a comprar está Biblia Q por cierto es económica una pregunta hermano está Biblia en Letra Grande tiene los mismos comentarios o están más Resumidos?pues me Gustó tiene Bastante información Gracias hermano por el vídeo y a la espera de la segunda parte.
Hola hermano. Tengo la Biblia en letra grande. Haré un video más adelante mostrando las diferencias entre ambas Biblias. Un gran abrazo y que Dios te bendiga.
@@chillanense Gracias hermano por su Respuesta como siempre estás al tanto de Responder Nuestras inquietudes saludos paz y bien.
DIOS te bendiga amigo, gracias por la información.
Disculpa una pregunta ¿Cuál es el texto base de traducción para el At ( talvez será Los Textos Hebreos Masoréticos; talvez modernamente, la Biblia Hebrea de Sturgart) y para el Nt que textos se usaron ?. Quisiera saber con exactitud los textos base de traducción y si es que son los mismos textos de la primera publicación de 1972; me es importante saberlo. Gracias por la respuesta.
Se me ocurrió algo. por qué protestantes y otros tienen la Biblia con el borde o canto de la hoja en rojo y la nuestra no la veo más en dorado. Porque es costoso o sólo de uso especial para sacerdotes?
Hola Inés, las Biblias protestantes que están pintadas de rojo u otro color, son las de precios económicos. Las de precios más elevados son doradas o plateadas. Pero en cuanto a tu pregunta, debe ser una costumbre de las Sociedades Bíblicas Unidas, una de las principales editoriales protestantes. Saludos.
Habran leido isaias 2:1,2 en el pie de pagina? La sorpresa que se llevaran! (Macchupicchu)
Consulta cual es mejor Biblia la de latinosmerica o la de nuestro puebo. Ha y porque la biblia Pastoral no tiene el imprimatur y Nihil obstat.
Hola Bernabé, gracias por tu comentario. Entre ambas Biblias, te aconsejo la Biblia del Pueblo de Dios o Biblia de Nuestro Pueblo. Tienen mejores comentarios. Un gran abrazo. Saludos.
¿Y porque Maria necesita un Salvador?
El cántico de María 1:46-53 - 1Sm 2:1-10
46 Entonces dijo María: ―Mi alma glorifica al Señor,
47 y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador,
48 porque se ha dignado fijarse en su humilde sierva. Desde ahora me llamarán dichosa todas las generaciones,
49 porque el Poderoso ha hecho grandes cosas por mí. ¡Santo es su nombre!
50 De generación en generación se extiende su misericordia a los que le temen.
51 Hizo proezas con su brazo; desbarató las intrigas de los soberbios.
52 De sus tronos derrocó a los poderosos, mientras que ha exaltado a los humildes.
53 A los hambrientos los colmó de bienes, y a los ricos los despidió con las manos vacías.
54 54-55 Acudió en ayuda de su siervo Israel y, cumpliendo su promesa a nuestros padres, mostró su misericordia a Abraham y a su descendencia para siempre.
56 María se quedó con Elisabet unos tres meses y luego regresó a su casa. (NVI Lucas 1:46-56)
Y en qué afecta tu comentario a la doctrina católica. María es Madre de la segunda Persona de la Santísima Trinidad, de Dios Hijo. No de Dios Padre.
@@chillanense 4 »No adoren a dioses falsos, ni se fabriquen ídolos de metal fundido. Yo soy el Dios de Israel. (TLA Levítico 19:4)
@@chillanense 4 Estad alerta, no hagáis vosotros también como los extranjeros de modo que os entre temor de esos dioses,
5 cuando veáis la turba delante y detrás de ellos adorándoles. Decid entonces en vuestro interior: «A ti solo se debe adoración, Señor.»
6 Pues mi ángel está con vosotros: él tiene cuidado de vuestras vidas.
7 Porque la lengua de esos dioses ha sido limada por un artesano, y ellos, por muy dorados y plateados que estén, son falsos y no pueden hablar.
8 Como para una joven presumida, así ellos toman oro y preparan coronas para las cabezas de sus dioses.
9 Ocurre a veces que los sacerdotes roban a sus dioses oro y plata y lo emplean en sus propios gastos, y llegan a dárselo incluso a las prostitutas de la terraza.
10 Los adornan también con vestidos como si fuesen hombres, a esos dioses de plata, oro y madera; pero éstos no se libran ni de la roña ni de los gusanos.
11 Por muy envueltos que estén en vestidos de púrpura, tienen que lavarles la cara, debido al polvo de la casa que los recubre espesamente.
12 Hay quien empuña el cetro como un gobernador de provincia, pero no podría aniquilar al que le ha ofendido.
13 Otro tiene en su diestra espada y hacha, pero no puede defenderse de la guerra ni de los ladrones.
14 Por donde bien dejan ver que no son dioses. Así que no les temáis. (BJ'1975 BARUC 6:4-14)
@@chillanense 7 Pues bendito es el leño por el que viene la justicia,
8 pero el ídolo fabricado, maldito él y el que lo hizo; uno por hacerle, el otro porque, corruptible, es llamado dios,
9 y Dios igualmente aborrece al impío y su impiedad;
10 ambos, obra y artífice, serán igualmente castigados.
11 Por eso también habrá una visita para los ídolos de las naciones, porque son una abominación entre las criaturas de Dios, un escándalo para las almas de los hombres, un lazo para los pies de los insensatos.
12 La invención de los ídolos fue el principio de la fornicación; su descubrimiento, la corrupción de la vida.
13 No los hubo al principio ni siempre existirán;
14 por la vanidad de los hombres entraron en el mundo y, por eso, está decidido su rápido fin.
15 Un padre atribulado por un luto prematuro encarga una imagen del hijo malogrado; al hombre muerto de ayer, hoy como un dios le venera y transmite a los suyos misterios y ritos.
16 Luego, la impía costumbre, afianzada con el tiempo, se acata como ley. (BJ'1975 SABIDURÍA 14:7-16)
@@StaR-vc1ws tampoco afecta la doctrina católica aquellos textos bíblicos. Los católicos no adoramos ídolos, sólo adoramos a Dios.
La LXXI QUE VERSIÓN ES DE LA BIBLIA LATINOAMERICANA HERMANO?
Es la 71 edición hermano.
@@chillanense esa es la que tengo entonces hermano troncoso
Tengo esta biblia y me gusta mucho. Tengo una version publicada en los 80s.
La Biblia es enseñanza judía 😮
La Tanaj es enseñanza judía, porque ellos no creen en el mensaje de Nuestro Señor Jesucristo. La Biblia es cristiana, de hecho es una palabra de origen griego y contiene el Antiguo y Nuevo Testamento.
Un ejemplo, como curiosidad: En la Biblia latinoamericana: La primera Bienaventuranza Mateo 5., Dice: Bienaventurados los que tienen el espíritu del pobre, porque de ellos es el reino de los cielos"
En el absoluto de las versiones católicas, ortodoxas y evangélicas en Inglés y Español, dice: Bienaventurados los pobres en espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos.
Gran diferencia, y una de las causas de que en Latinoamérica se romantice la pobreza. Y causal cultural de pobreza en si.
Ser pobre en espíritu significa reconocer que no puedo solo y que necesito a dios en todo. No significa que necesito ser pobre. No creo que haya sido un error, se nota una intencionalidad casi maliciosa en la traducción.
Aquí una contra opinión, en mi opinión se hizo porque la forma en la que se estructura el español, espíritu del pobre, en entiende que debes tener un espíritu similar al de un pobre, por lo tanto arraiga las características de un pobre que es lo que quiso decir Jesús, las cuales son humildad principalmente, en cambio pobres en espíritus, el adjetivo va directamente al sujeto, lo que quiere decir que el sujeto no tiene las características de un pobre, si no que es directamente pobre, lo cual causa confusión pues puede pensarse que se refiere a una carencia de espíritu, y no un espíritu similar al de alguien con carencia monetaria, de hecho no es solo de está traducción, si no de casi todas las traducciones dinámicas que no buscan mantener el orden de las palabras de los textos originarios, y pues es de esperarse pues estás biblias están destinadas a gente con poca educación y comprensión lectora, y esto no es algo que pueda criticarse pues con esa idea se concibió la Vulgata, de ahí su nombre de vulgar destinada para la misma gente, y así fueron escritos los evangelios, pues en el griego original se usaba un griego bastante simple y vulgar en la mayoría de casos
Hola Manuel! Muy buen trabajo!! Cómo me puedo contactar contigo? Algún número?
Te dejo mi correo socotron@gmail.com
TREMENDO...!!! muchísimas gracias por tanto aporte, siguiéndote desde el primer video que me pareció en esta red.
Gracias por tu comentario Antonio!!! Un gran abrazo y que Dios te bendiga.
Recuerdo que cuando iniciaba la preparacion para mi primera comunion junto con mi hermano, nos presentamos en el convento con una Biblia que no era esta, y mi bisabuela nos la quito y nos dio a cada uno , un Nuevo Testamento para Latinoamerica, y recuerdo que ella dijo que la otra Biblia era "protestante". Por supuesto que a la edad de 10 , yo no entendi mucho de aquello, pero siempre me quedo en la memoria la tapa y el color de mi Nuevo Testamento.
Acabo de pedir una por Amazon para hacer mis tareas para mi curso de confirmacion, a la edad de 46. Recordando mucho a mi bisabuela Stella.
Bellos recuerdos y enseñanzas recibidas por tu querida bisabuela Stella. Saludos hermano y que Dios te bendiga!!!!
Gracias por la recomendación de este video, yo tengo un par, una pequeña de bolsillo en color verde con fecha de impresión del 72 edición XV y otra de letra grande en color azul edición revisada del año 1995 la edición XXX, creo voy a tener que revisarlas en detalles
Gracias Francisco por tu comentario!!!! Un gran abrazo y que Dios te bendiga!!!!
Gracias Manuel, La Biblia Latinoamericana fue la 1ra que tuve y nunca vi nada malo, es más tenía dos iguales y una la regale. Ahora compré la de editorial Sta María, posiblemente pueda comprar dos más, de otras que nos explicas tan bien. Es bellísimo leer la Biblia. Hasta pronto.
Concuerdo contigo Inés. La Biblia es la base de nuestra civilización cristiano occidental. Pero más que eso, nos comunica con nuestro creador. Que Dios te bendiga.
Saludos hay una más antigua que esa y no dice revisada hermano troncoso si la hay?
Quiero LA BIBLIA Latinoamerica
QUIERO VAJAR ESTA VERCION CATOLICA
Hola yo tengo la biblia Dios habla hoy está con los deuterocanonicos porque dices que es protestante??? O escuché mal??
Hola Andrés, la Biblia Dios Habla Hoy, es publicada por las Sociedades Bíblicas Unidas, la cual, es de origen protestante. Los derechos de autor, pertenecen a esa misma casa editorial. Por esta razón, existen ediciones con y sin deuterocanónicos, pero el público objetivo es el católico, ya que los hermanos separados no utilizan mucho esa versión, al contrario, su prioridad es la Biblia Reina Valera 1960. Saludos en Cristo Jesús.
@@chillanense muy amable de tu parte estoy suscrito a tu canal lo felicito por su contenido siendo católico no me siento cómodo sabiendo que es de origen protestante ( mi biblia) creo que iré por otra saludos y que nuestra madre la virgen lo cuide mucho.
Hermano, conservala para comparar textos con traducciones de nuestra Iglesia. Saludos y un gran abrazo en Cristo Jesús.
Hola manuel. ¿Oye en el video donde sales con traje azul es tu casa? Que bonito se ve. Saludos y bendiciones desde mexico.
No hermano, no es mi casa. Es en el lugar en donde trabajo. Un gran saludo.
Gracias Hermano por tu labor evangelizadora. Un común denominador de las versiones de las Biblias es que todas han sido traducidas por Sacerdotes. Paz y bien.
Gracias por tu comentario Robert, un gran abrazo y que Dios te bendiga!!!!!
Que buen canal!!!! saludos!!!!!!
Excelente explicacion. Esa version es muy popular y que bueno las revisiones y actualizaciones.
Lo valioso es su facilidad de comprension por su lenguaje. Eso ayudo a muchos.
Saludos.
Hola Iván, agradezco tu comentario. Esa es la misión que cumple esta Biblia y que continúa beneficiando a miles de personas. Un gran abrazo y que Dios te bendiga.
Hola Manuel 👋 yo tengo está biblia pero en letra grande,
Tiene los mismos comentarios la biblia que estás mostrando a la de letra grande?
O tiene menos, más cortos?
Saludos desde Mexicali
Hola Adrian!!!! La Biblia Latinoamerica en letra grande tiene comentarios más breves comparados con la Biblia Latinoamerica tradicional. Saludos hermano, en Cristo Jesús!!!!
@@chillanense gracias
Yo tengo la biblia latinoamerica 3ra edicion 1972 trae ilustraciones de gente pobre ,sencilla y humilde quizás por eso se le tacho ser una biblia que promovía la teologia de la liberacion .
La que tienes es la primera edición ..
Donde la conseguiste?
@@mariadelarosa1786 perteneció a una persona del Perú si tienes WhatsApp te comparto fotos
Enamjelio de san marcos
Te pido un consejo, sin dejar tema Biblia. Se regalan Rosarios de plásticos ( bastante feítos) pero bueno en una de mis Parroquias cuando vamos por SAN EXPEDITO los 19 de cada mes se regala uno o los que quieras; pero otros sacerdotes o laicos en TH-cam dicen que no lo debemos usar porque son satánicos ,esta expresión es muy fuerte . Además como yo tengo los míos por otros motivos, acostumbro a regalar con una estampita y un papelito donde indico para rezar el SANTO ROSARIO de una manera básica. Gracias.
¿Cómo te puedo ayudar Inés?
@@chillanense
Simplemente saber si en Chile también se regala ese Rosario, y si alguien comentó algo desagradable. Gracias Manuel!
@@ineslombardi2538 no te preocupes Inés. No he visto aquellos rosarios últimamente. Hace tiempo vi uno pero no me fijé en la forma de Cristo crucificado. Un gran abrazo. Saludos!!!!
Hermana, he visto algunos videos hechos por sacerdotes donde desmienten el tema de los rosarios satánicos,con buenos argumentos. Se trataría más bien de uno de esos rumores o bulos que se hacen circular por redes sociales cada tanto tiempo. La mayoría de los suouestos símbolos que se les ven son en realidad interpretaciones bastante imaginativas.
Estará sumamente interezante la segunda parte de la revisión de la biblia latinoamerica
Lo subiré para el domingo hermano. Saludos.
@@chillanense saludos hermano en verdad que bonita explicación esta muy interezante todo lo que contiene esta biblia en los comentarios a pie de pagina
Me gustó la explicación de la biblia
Gracias Ángel!!!! Que Dios te bendiga.
Tengo esa biblia pero me aleje de la iglesia católica porque hay es pura idolatría y eso le desagrada a Dios
Hola Enniz, idolatria es adorar a los ídolos, en este caso los dioses falsos.
De hecho hay un texto donde Salomón adorno el templo de Dios con figuras y no desagrado eso a Dios
Regálame tu biblia😂😂 porfis yo necesito una,bueno dos
Disculpa es cierto q la biblia latinoamerica es mejor q la Latinoaméricana ??
Y que tipo de traducción tiene?
Hola hermano. Es la misma traducción. El nombre correcto es Biblia Latinoamerica. Un gran abrazo y que Dios te bendiga!!!!!
@@chillanense ah okey es q escuché al padre Luis toro decir que la Latinoaméricana era muy buena pero la Latinoamérica era mejor y más fiel leí un PDF en línea y las diferencias entre ambas son notorias ya q la Latinoaméricana dice firmamento y latinoamerica dice bóveda como la bover cantera e incluso los comentarios pastoreles son diferentes entre ambas y la Latinoamérica tiene una edición formadores que son comentarios exegeticos de estudio!!
@@elpollitocriollo8921 más adelante realizaré una revisión de la Biblia Latinoamerica Formadores. Saludos.
@@chillanense gracias hermano Dios te bendiga
Tengo una biblia como esa pero en color vino
Disfruta de su lectura Fafnir!!!! Un gran abrazo y que Dios te bendiga.
@@chillanense muchas gracias Manuel, bendiciones y que viva la Iglesia Católica
Un año antes de que yo naciera.
Como puedo comprar la biblia latinoamericana pasta gruesa
Hola Pablo, ¿en qué país vives?
@@chillanense en Peru Departemento San Martin
@@pablofloresvillalobos8992 Pablo, la Biblia Latinoamerica la puedes encontrar en cualquier librería católica de tu ciudad. Es de muy fácil acceso. Si no hubiera librerías católicas en tu localidad, me avisas para enviarte un link para comprarla por Internet. Saludos en Cristo Jesús!!!!
@@chillanense aca donde vivo no hay esa calidad de Biblia pasta gruesa ya busque mucho y no encontre
@@pablofloresvillalobos8992 Aquí te dejo el link de Librería San Pablo, Perú, para que lo puedas comprar desde Internet. Saludos en Cristo Jesús
sanpabloperu.com.pe/producto/biblia-latinoamericana-letra-grande-empastada-233
Soy protetante ( republica dominicana)tengo una biblia católica la nueva biblia latinoamerica (1995, edicion 104) es mi biblia favorita y asdema tengo 3 biblia protetante
Revision reyna valera 60 ( 1960)
" " " 95 ( 1995)
NV internacional
Bendiciones manuel troncosos de chile
*Nota* mi biblia catolica (revision 1995 edicion 104) no tiene comentario finales por ejemplo no dice nada imaculada concepcion ni errores de testigo de jehova
Gracias Víctor por tu comentario!!!! Que Dios te bendiga hermano!!!!
Exelente revisión amigo.
Puedes hacer una revisión de la biblia latinoamericana .
Con tapa roja de la ediciones verbo divino de Hernán rodas
Gracias.
Hola hermano, gracias por tu comentario!!!! Hernan Rodas es el encargado de diagramación e ilustración de la Biblia Latinoamerica. No sé a cuál biblia Latinoamerica de tapa roja de refieres (tapa dura, imitación piel, de cartón). Si lo específicas veré que puedo hacer. Un gran abrazo en Cristo Jesús.
@@chillanense si claro la de tapa roja común. Amigo