Poesía épica romana cantada: Eneida de Virgilio (Dido antes de morir)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ธ.ค. 2019
- Seguimos con la épica, ahora romana. Uno de los episodios más conmovedores de la Eneida es la escena donde Dido expresa sus últimas palabras.
Disfrútenlo. La traducción (en hexámetros castellanos) es de Rubén Bonifaz Nuño.
Hic, postquam Iliacas vestes notumque cubile
Conspexit, paulum lacrimis et mente morata
Incubuitque toro dixitque novissima verba:
≪ Dulces exuviae, dum fata deusque sinebat,
Accipite hanc animam, meque his exsolvite curis.
Vixi, et, quem dederat cursum fortuna, peregi;
Et nunc magna mei sub terras ibit imago.
Urbem praeclaram statui; mea moenia vidi;
Ulta virum poenas inimico a fratre recepi;
Felix, heu! nimium felix, si litora tantum
Numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae! ≫
Dixit, et os impressa toro ≪moriemur inultae,
Sed moriamur, ait. Sic, sic iuvat ire sub umbras.
Aquí, después que las vestes iliacas y el lecho sabido
miró, con lágrimas y mente demorándose un poco,
se recostó en la cama, y sus palabras últimas dijo:
"Dulces prendas, mientras los hados y un dios consentían,
recibid esta ánima, y desatadme de estos cuidados.
Viví, y llevé al cabo el curso que la fortuna me diera;
y ahora, magna, irá bajo las tierras la imagen de mí.
Puse en pie una urbe preclara; mis murallas he visto;
vengando a mi esposo, atraje penas al hermano enemigo;
¡feliz, ay, demasiado feliz, si solo las costas
nuestras no hubieran tocado las quillas dardanias!”
Dijo, e impresa el rostro en el lecho: "Sin vengar moriremos,
mas muramos” - dice. “Así, aun así, ir bajo las sombras consuela.
¡Hermoso! Excelente interpretación, muchas gracias por compartirla.
De nada, es un placer :D
Muy buen canal, gracias por los subtítulos
Gracias, amigo. Es un placer.
Que hermoso
En efecto :D qué bueno que te gustó.
Muy bello fragmento, gracias por compartir Iván.
Es un placer. Y vaya que es bello :D