Wonderful to finally hear our song from these wonderful girls. 🇬🇪🇭🇷 Here's a translation of the song: Čula jesam da se dragi ženi /I heard my dear is getting married Srce moje/ Oh, my heart Nek se ženi to je drago meni/ Let him do it, I'm glad for him Srce moje/ Oh my heart Refrain: Jagoda malena/ Oh, small strawberry Jagoda črlena/ Oh, red strawberry Pozdravi mi v Koprivnici dragoga/ Say hello to my dear in Koprivnica I ja ću mu u svatove dojti/ I'll come to his wedding Srce moje/ Oh, my heart I ja ću mu lepi dar donesti/ And I'll bring him a nice gift Srce moje/ Oh, my heart Refrain V jednoj ruki kita ružmarina/ A bouquet of rosemary in one hand Srce moje/ Oh, my heart V drugoj ruki malenoga sina/ In the other our little son Srce moje/ Oh, my heart Refrain:
No vehicles on the road, lots of open spaces, not much houses, young girls singing happily on the road....oh to be young and carefree again living in the countryside....this is so nostalgic for me. 70 years gone, just like that.
Salutare din Romania. Vă urmăresc și vă ascult de vreo 3 ani , sunteți superbe ! Chiar dacă nu pricep limba 😁, melodiile, portul popular , vocile voastre și bucuria pe care o emanați mă face să mă simt bine!🤗😇🤩😉
The name of the song is : Čula jesam. It's about how her dearest is getting married and she will come to see him and bring him a present. Jagoda malena means Little strawberry. Lyrics on Croatian: Čula jesam da se dragi ženi, srce moje. Nek se ženi, to je drago meni, srce moje. Jagoda malena, jagoda črlena, Pozdravi mi v Koprivnici dragoga! I ja ću mu u svatove doći, srce moje, I ja ću mu lepi dar donesti, srce moje. Jagoda malena, jagoda črlena, Pozdravi mi v Koprivnici dragoga! V levoj ruki kita ružmarina, srce moje, V desnoj ruki malenoga sina, srce moje. Jagoda malena, jagoda črlena, Pozdravi mi v Koprivnici dragoga!
Congratulations to the three girls singing on the video is good to know young girls have good spirit to share their culture and welcome the world. Thank you Cesar N.
What a nice surprise!!! Trio Mandili sings a Croatian song!!! Well done girls!!!👏Beautiful ! I hope you will visit us soon! You three are pure positivity and beauty! 🥰
You never cease to amaze. Any culture, any language you can perform, and you also do it very well. Penetrates and touches the heart. Tako, well done for playing the melodica. 🎺🎹🎼
I'm delighted that you covered that song, I'm from Koprivnica (the town from the song) and I play in a folk ensemble, so I'm very familiar with that song. Keep up the good work, bravo.
@@Jerusalem_Warrior , girls are very talented and, off course, beautiful and kind as all the people from Georgia. I've been in Tbilisi and I adore that special and beautiful Country and people.
@@user-zz2ys5jk5o, blagi oblik Ravnogorske retardacije nije preveliki problem u današnje vrijeme. Ništa ne brini, te maliciozne simptome malosrbskog debiliteta se dade ublažiti upornim mirisanjem cijeloživotno-nošenog raskvašenog ukiseljenog opanka vojvode Đujića
I was so happy when I found out that you're having a concert in Zagreb. Thanks for the wonderful concert and autographs on the CD! I like your rendition of this famous folk song and how you made it your own with a couple of slight changes to the rhythm and melody. Btw, the song is commonly known as "Čula jesam" so maybe you could add that to the title so that your version could be found by people searching for this song.
I love it! What a great song and I'm glad you have a camera person so you can all three dance and sing. Keep these great videos coming, you make me happy!
Čula jesam čula jesam da se dragi ženi, srce moje jagoda malena, jagoda črlena pozdravi mi v Koprivnici dragoga nek se ženi, to je drago meni, srce moje jagoda malena, jagoda črlena pozdravi mi v Koprivnici dragoga i ja ću mu u svatove doći, srce moje i ja ću mu lepi dar donesti, srce moje v levoj ruki kitu ružmarina v desnoj ruki malenoga sina pozdravite v Koprivnici dragoga I heard it I heard that dear is getting married, my love (heart) small strawberry, red strawberry say hello to my dear in Koprivnica let him get married, I am glad, my heart small strawberry, red strawberry say hello to my dear in Koprivnica I will also come to his wedding, my heart and I will bring him a nice gift, my heart in the left hand a bouquet of rosemary in the right hand a little son small strawberry, red strawberry say hello to dear Koprivnica I used google translator and corected a bit because it is croatian dialect which is not easy to translate. Č,Ć=CH J=Y C=TS Ž=like J in french (Jacques)@@leoleone166
Ladies, you share such a lovely vibes ; its amazing !! First I heard of u was Kakhuri and Tinkali tunkali and I love it so so much !!! All of youre videos look and sound like some kind of utopia to me ; so simple yet so beautifull , From time to time I love to hear youre voices and now u even sing on my mother thounge . So so epic and keep on shining !!! HVALA for existing :D
I love it when you do these songs. It's even made me discover the three of you. Good luck and hopefully you'll be back on tour somewhere in the Czech Republic
I tried to get an airline ticket to Tbilisi for business but I was told that all the flights were full with single men wearing dugly dagly dalalo t shirts
Gracias Trio Mandili por compartir este vídeo entre semana eso es increíble no me lo esperaba. Ustedes chicas ya están conquistando al mundo y a nuestros corazones como siempre lo han hecho.Tako que gran trabajo con ese instrumento y Mariam espectacular con su Panduri es perfecta.
@@leoleone166 Čula jesam da se dragi ženi Srce moje Nek se ženi, to je drago meni Srce moje Jagoda črlena, jagoda malena Pozdravi mi v Koprivnici dragoga Jagoda črlena, jagoda malena Pozdravi mi v Koprivnici dragoga I ja ću mu u svatove doći Srce moje I ja ću mu lepi dar donesti Srce moje Jagoda črlena, jagoda malena Pozdravi mi v Koprivnici dragoga Jagoda črlena, jagoda malena Pozdravi mi v Koprivnici dragoga V levoj ruki kita ružmarina Srce moje V desnoj ruki malenoga sina Srce moje Jagoda črlena, jagoda malena Pozdravi mi v Koprivnici dragoga Jagoda črlena, jagoda malena Pozdravi mi v Koprivnici dragoga
На фоне пленяющих взор восхитительных пейзажей разливается фантастически красивый, невероятно мелодичный народный напев в дивном исполнении трёх потрясающих грузинских чаровниц. Колдовски обворожительно! ❤❤❤
![[Live] : ONE 167 วันนี้!! "ตะวันฉาย vs โจ"](http://i.ytimg.com/vi/D9_dvfIa6Ao/mqdefault.jpg)
Wonderful to finally hear our song from these wonderful girls. 🇬🇪🇭🇷
Here's a translation of the song:
Čula jesam da se dragi ženi /I heard my dear is getting married
Srce moje/ Oh, my heart
Nek se ženi to je drago meni/ Let him do it, I'm glad for him
Srce moje/ Oh my heart
Refrain: Jagoda malena/ Oh, small strawberry
Jagoda črlena/ Oh, red strawberry
Pozdravi mi v Koprivnici dragoga/ Say hello to my dear in Koprivnica
I ja ću mu u svatove dojti/ I'll come to his wedding
Srce moje/ Oh, my heart
I ja ću mu lepi dar donesti/ And I'll bring him a nice gift
Srce moje/ Oh, my heart
Refrain
V jednoj ruki kita ružmarina/ A bouquet of rosemary in one hand
Srce moje/ Oh, my heart
V drugoj ruki malenoga sina/ In the other our little son
Srce moje/ Oh, my heart
Refrain:
It's great! I'm a jealous (in a good way) neighbor from Serbia, waiting for one of our folk songs to end up on your repertoire, too, girls!❤
Jako los prijevod
@@lento6287 Što je loše u mom prijevodu ?
prijevod je točan skroz, i mene zanima šta nije točno u prijevodu??@@lento6287
@@krunoslavkovacec1842Ma nista brate
No vehicles on the road, lots of open spaces, not much houses, young girls singing happily on the road....oh to be young and carefree again living in the countryside....this is so nostalgic for me. 70 years gone, just like that.
I have been following you for many years, but this is all 😍 I am delighted
Thank you all 🇬🇪🇬🇪🇭🇷🇭🇷
Welcome back to Croatia anytime you want, maybe you find somebody here. All the best.
BAs ste me razveselile lijepo cure sa Cason pijesmom i lijepu glasovima . Bravo
Super ...prelijepo pjevate na hrvatskom jeziku..jako je hrvatski težak jezik za izgovarati...hvala vam
Pozdravi iz Hrvatske! Greetings from Croatia! Beautiful 3 angels with angelic voices
Bravo cure ... redovno vas poslušam, ugodno ste me iznenadile pjesmom na hrvatskom, koju se jako dobro izvele. Hvala vam , puno sreće . Prekrasne ste.
Divno pjevate, lijepe cure iz Gruzije.👍
Pozdrav iz Hrvatske i Njemačke.
🇭🇷🇬🇪🇩🇪
Inace to je srpski jezik samo drugi dialekt.
@@gigigigi1271 E jesi pametan ...
@@gigigigi1271 To je kajkavsko narječje hrvatskog jezika.
Trio Mandili is an amazing project. Thank you for your music...👍👍👍👏👏👏
wellcome to Croatia... hello from Osijek ;)
Svaka čast što podržavaš ove mlade cure. Odlične su
Beautiful! You three are such a delight to see and hear.
ن
貴女達の歌声はいつも国境や宗教の違いがどれ程つまらない物であるかを私に教えてくれます。貴女達の笑顔が世界を救います。歌い続けて下さい。遠い国日本から🇯🇵🇯🇵🇯🇵🗾。
Who needs electronics, dancers and other props when you ladies produce such beautiful folk music in natural settings! Bravo and thank you for sharing
The light of smiles is upon you all. Thank you for your gift of song and smiles
Salutare din Romania. Vă urmăresc și vă ascult de vreo 3 ani , sunteți superbe ! Chiar dacă nu pricep limba 😁, melodiile, portul popular , vocile voastre și bucuria pe care o emanați mă face să mă simt bine!🤗😇🤩😉
The sun shines so much brighter when I see and hear the beautiful Trio Mandili ladies! All of my love from Hamtramck, Michigan USA!
Roseville, Michigan here.
Yes I feel the same way much love here from Texas
why no mitchwillmatthews
Hamtramck as well
Cudownie, całymi godzinami można Was kochane słuchać. Nie ma drugiego takiego TRIO. Serdeczne przytulanki.
Thank you for putting a smile upon my face once again lovely ladies! 😍😍😍🧚🧚♂🧚♀
Excellent music, thank you for your voice and heart 👍💯
Hello from India 🇮🇳, Congrats.
If I had a Daughter, we would happily 😊name her TAKO.
Best of Luck Trio 💐💐💐😊😊😊
Thank you again for the beautiful music and scenery! Greetings from the green forests of Washington State in the USA!
Girls welcome to Croatia! I hope you had a very good time in my country!
hvala vam na preljepoj izvedbi ove tradicionalne pjesme bravo djevojke
Pozdrav Gruziji iz Hrvatske, lijepo vas je čuti na hrvatskom jeziku.
🇭🇷🤝🇬🇪
Inace to je srpski jezik.
Samo drugi dijalekt.
Divno pjevate cure i bas te lijepe🥰😘.❤❤❤ pozdrav iz Hrvatske. Grettings from Kaštela Croatia 🇭🇷🇭🇷
I was waiting for this long time! Thank you very much! Greetings from Croatia!❤❤❤
Hvala vam puno, Trio Mandili!
❤❤❤🌹🌹🌹🎵🎶🔥🎶🎵
🇭🇷❤️🇬🇪
Bio sam na njihovom nastupu u Zagrebu. Cure najbolje ste 🇭🇷🇬🇪 pogotovo Tako.
BRAVO I JA CU VAS POZDRAVITI SRCE MOJE JAGODE MALE FINE!!! POZDRAV IZ BOSNE grad BANJA LUKA!!
That’s so wonderful, you lovely ladies are beyond precious. Thank you 🌱🕊️🌸
Aaaaaa you are precious 🎉🎉
Welcome to my beautiful country 🇭🇷❤🇬🇪
POZDRAVI!
The name of the song is : Čula jesam.
It's about how her dearest is getting married and she will come to see him and bring him a present. Jagoda malena means Little strawberry.
Lyrics on Croatian:
Čula jesam da se dragi ženi, srce moje.
Nek se ženi, to je drago meni, srce moje.
Jagoda malena, jagoda črlena,
Pozdravi mi v Koprivnici dragoga!
I ja ću mu u svatove doći, srce moje,
I ja ću mu lepi dar donesti, srce moje.
Jagoda malena, jagoda črlena,
Pozdravi mi v Koprivnici dragoga!
V levoj ruki kita ružmarina, srce moje,
V desnoj ruki malenoga sina, srce moje.
Jagoda malena, jagoda črlena,
Pozdravi mi v Koprivnici dragoga!
@@emslu6105 is she saying she carries in her left hand she has rosemary and she carries in her right hand their small son?
@@berrowboy yes exactly
@@emslu6105 what is the significance of rosemary...the herb
@@berrowboy it's like a symbol of love, but as Mediterranean country of course we use it in the food and for a good smell in your house too.
Beautiful women in the village of dreams playing and singing in a beautiful voice. Their voice quenches the heart
Hi girls, follow you from the beginning. Love you, and come again to Croatia.❤
Congratulations to the three girls singing on the video is good to know young girls have good spirit to share their culture and welcome the world.
Thank you
Cesar N.
What a nice surprise!!! Trio Mandili sings a Croatian song!!! Well done girls!!!👏Beautiful ! I hope you will visit us soon! You three are pure positivity and beauty! 🥰
Loved it. What a perfect setting. In the Croation countryside, no rush, no fast meaningless life. Keep them coming.
Zvučite prekrasno! You sound beuatifull! I can't believe you came from Sakartvelo to Hrvatska! :)
I come for the beautiful smiles and stay for the beautiful smiles.
I love you guys so much, not a word understood but all the emotions felt.
You three ladies are an absolute treasure!
Lijepo pjevanje i izvrstan izgovor hrvatskog jezika
Beautiful performance from beautiful ladies. ❤️🌹❤️🌹❤️🌹
Сегодня всю ночь буду слушать Вас. Умницы. Есть ведь такие люди на земле.
Wonderful song ❤
God bless always ❤
You never cease to amaze. Any culture, any language you can perform, and you also do it very well. Penetrates and touches the heart. Tako, well done for playing the melodica. 🎺🎹🎼
Magnifique trio de charme et de fraîcheur, merci les filles 🙋♂️💙💙💙
Дівчата ви найкращі❤❤❤
I'm delighted that you covered that song, I'm from Koprivnica (the town from the song) and I play in a folk ensemble, so I'm very familiar with that song. Keep up the good work, bravo.
❤A wonderful song. I love and adore the art you present
So beautiful voices from really beautiful girls.
Love from Croatia
❤ from Zagreb, Croatia ❤
We regularly listen to you and watch on TH-cam, greetings from Croatia, you girls are great, and keep it up... well done ❤❤❤
Thanks from a Croat,brought tears to my eyes and reminded me of my home ✌️
What language is that?
@@hasanhs3563 croatian
Unbelievable :) You are perfectly singing on Croatian language. Bravo girls!!!
I really like your beautiful country and people
I am from Israel, last week they did a rendition of the prayer Adon Olam in perfect Hebrew! 👏 👏 👏 👏 👏 🏆
@@Jerusalem_Warrior , girls are very talented and, off course, beautiful and kind as all the people from Georgia.
I've been in Tbilisi and I adore that special and beautiful Country and people.
Дивно певају на српском. Хрватски нису научиле још увек...
@@user-zz2ys5jk5o, blagi oblik Ravnogorske retardacije nije preveliki problem u današnje vrijeme. Ništa ne brini, te maliciozne simptome malosrbskog debiliteta se dade ublažiti upornim mirisanjem cijeloživotno-nošenog raskvašenog ukiseljenog opanka vojvode Đujića
Lindas muito agradável ver e ouvir vocês ,,🇧🇷
That was wonderful. The Croatian countryside looks beautiful.
Thanks!
I love your voices, your energy, it’s awesome to see. Lots of blessings from New Zealand
Trio Magico!! Gratitude ladies! 🙏
Beautiful! Congrats from Brasil.
Beautiful girls ❤️❤️❤️ Hello from Istria
Sjajne dame, odusevljen 😊
Дякую Вам сонечкi
Гарно заспiвали 👍
Файнi голоси
I am Croatian, and you are singing the song about my hometown Koprivnica 😘😘😘
Pozdrav za Koprivnicu iz Kaštela,Splita 🇭🇷
What's the title of the song? Can I find it on spotify?
Magic!!!!! Greetings from Rome, Italy 🇮🇹
Such a fun and beautiful performance! Thank you for sharing your art! 🤩🤩🤩✌🏻🫶
I was so happy when I found out that you're having a concert in Zagreb. Thanks for the wonderful concert and autographs on the CD! I like your rendition of this famous folk song and how you made it your own with a couple of slight changes to the rhythm and melody. Btw, the song is commonly known as "Čula jesam" so maybe you could add that to the title so that your version could be found by people searching for this song.
They were in Zagreb? :o Too bad I missed it!
Kad su bile?
I love you Trio Mandili ❤🥰🥰
Always a treat when this trio of angels appears.
You ladies have such nice voices that complement each other so well. God Bless!
Lovely as aways! Gonna show this to my Balkan friends!
Beautifull my girls hello from Colombia MEDELLÍN southamerica I love u all
Danke!
Well. Done. Lady's. Thank. You. Beautifull. Music. Just. Like. You. All. Beautifull. Keep up. The good .work 😎👍🇮🇪🎹🎸🎸🎤
Дуже,дуже гарні Дівчата,Файні дівки!!!
файно цэ нэ украинськое слово вид английськой fine. Розмовляй украинською славьянскою
@@alru7307писати спочатку навчись українською
@@alru7307 Nacistički pravo spisovatelj, to jest ono čto nam jest potrěbno
@@ahmedkassim7149 how much is the comment?
Роэмовляйте могучем и великим русским языком а не мойвой усе понял @@alru7307
კარგები ხართ გოგოებო, გაიხარეთ❤❤❤
Svaka Čast!
I love it! What a great song and I'm glad you have a camera person so you can all three dance and sing. Keep these great videos coming, you make me happy!
Bravoooooooooo!!!!!!!!
გაიხარეთ და ასახელეთ თქვენი სამშობლო! გენაცვალეთ ქართულ გენში!
Mnogo dobra pěsnja. Hvala vam za dobre spěvanje! 🙏
@@leoleone166 unfortunately I don't speak croatian and I don't know the lyrics, sorry.
Is that medžuslovjanski?
@@user-mb4ux7xv4j yes, this is interslavic.
Čula jesam
čula jesam da se dragi ženi, srce moje
jagoda malena, jagoda črlena
pozdravi mi v Koprivnici dragoga
nek se ženi, to je drago meni, srce moje
jagoda malena, jagoda črlena
pozdravi mi v Koprivnici dragoga
i ja ću mu u svatove doći, srce moje
i ja ću mu lepi dar donesti, srce moje
v levoj ruki kitu ružmarina
v desnoj ruki malenoga sina
pozdravite v Koprivnici dragoga
I heard it
I heard that dear is getting married, my love (heart)
small strawberry, red strawberry
say hello to my dear in Koprivnica
let him get married, I am glad, my heart
small strawberry, red strawberry
say hello to my dear in Koprivnica
I will also come to his wedding, my heart
and I will bring him a nice gift, my heart
in the left hand a bouquet of rosemary
in the right hand a little son
small strawberry, red strawberry
say hello to dear Koprivnica
I used google translator and corected a bit because it is croatian dialect which is not easy to translate.
Č,Ć=CH J=Y C=TS Ž=like J in french (Jacques)@@leoleone166
Süpersiniz 💕
Wonderful song!
Bellas princesas...!!❤❤❤🇦🇷
Trio Mandili in my country. I'm gonna die of happiness, and singing "little strawberry" 👌💎👑🌟👸🏻👸🏻👸🏻 Original: Čula jesam (da se dragi ženi)
Beautiful GOD bless you all always
Jagoda.
Beautiful.
Ladies, you share such a lovely vibes ; its amazing !!
First I heard of u was Kakhuri and Tinkali tunkali and I love it so so much !!!
All of youre videos look and sound like some kind of utopia to me ; so simple yet so beautifull ,
From time to time I love to hear youre voices and now u even sing on my mother thounge .
So so epic and keep on shining !!!
HVALA for existing :D
I love it when you do these songs. It's even made me discover the three of you. Good luck and hopefully you'll be back on tour somewhere in the Czech Republic
I tried to get an airline ticket to Tbilisi for business but I was told that all the flights were full with single men wearing dugly dagly dalalo t shirts
Lol
Mariami ❤
@@Kelebeketkisioo th-cam.com/video/BTT2_g9tZxE/w-d-xo.html
;;;
😂
Гарні дівчата )
Bravo Trio Mandili pozdrav iz Bosne
Hvala ❤❤❤
Gracias Trio Mandili por compartir este vídeo entre semana eso es increíble no me lo esperaba. Ustedes chicas ya están conquistando al mundo y a nuestros corazones como siempre lo han hecho.Tako que gran trabajo con ese instrumento y Mariam espectacular con su Panduri es perfecta.
Śliczne zdolne Wokalistki śpiewające pięknie w różnych językach. Śliczny filmik do tej piosenki .Pozdrawiam Was cieplutko z Polski .🥰🌹🌹🌹❤️
@@leoleone166
Čula jesam da se dragi ženi
Srce moje
Nek se ženi, to je drago meni
Srce moje
Jagoda črlena, jagoda malena
Pozdravi mi v Koprivnici dragoga
Jagoda črlena, jagoda malena
Pozdravi mi v Koprivnici dragoga
I ja ću mu u svatove doći
Srce moje
I ja ću mu lepi dar donesti
Srce moje
Jagoda črlena, jagoda malena
Pozdravi mi v Koprivnici dragoga
Jagoda črlena, jagoda malena
Pozdravi mi v Koprivnici dragoga
V levoj ruki kita ružmarina
Srce moje
V desnoj ruki malenoga sina
Srce moje
Jagoda črlena, jagoda malena
Pozdravi mi v Koprivnici dragoga
Jagoda črlena, jagoda malena
Pozdravi mi v Koprivnici dragoga
Brawo Djevojke❤
Love your music 🎶 .. makes everyone smile..so Beautiful !!
Love you so much girls. From Mexico
На фоне пленяющих взор восхитительных пейзажей разливается фантастически красивый, невероятно мелодичный народный напев в дивном исполнении трёх потрясающих грузинских чаровниц. Колдовски обворожительно! ❤❤❤
Очень красиво сказано...Вы прям писательница!!! Или поэтесса ...
Muito lindo. Vocês tem talento. Brazil SC
Como siempre es un placer escucharlas. Enhorabuena y continúen con esa dulzura y autenticidad.