聞こえるままに作った ダークソウル3のメインテーマの歌詞字幕 Darksouls3
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 มิ.ย. 2018
- ダークソウル3のメインテーマの字幕を耳に聞こえるで、ラテン語文法を無視したまま、作ってみました。
歌詞翻訳もラテン語サイトで検索し、単語の意味で組み合わせ、推測したことに近いです。
今回も日本語の歌詞はGoogle翻訳機を利用して翻訳したものを修正し、その後、Acidさんが改正してくれたし,、歌詞を聞こえるままに聽音してみた人の解釈と再びその歌詞を翻訳機の不完全な状態で日本語で解釈してもらった方の解釈が加えられたことを注意して見ていてください。
(이미지들 중 팬아트들의 출처는 다음과 같습니다.
장작의 왕 그윈의 뒷모습 - 創-taroさん
www.pixiv.net/member_illust.p...
다크소울1 DLC 공식 스크린샷 팬아트 - remainaeryさん
www.pixiv.net/member_illust.p...)
![[ไฮไลต์] เจ้าฟ่าง ธีรพงศ์ ศิลาชัย "คว้าเหรียญเงิน" ยกน้ำหนักชาย รุ่น 61kg | โอลิมปิก 2024](http://i.ytimg.com/vi/981lYv1AwKk/mqdefault.jpg)
![Bloodborne OST Laurence, the First Vicar | Lyrics Translation [OFFICIAL]](/img/n.gif)
こうして聴くと、やっぱりダークソウル無印からしっかりと繋がっていて、なおかつ全ての終わりを予感させる曲になっていて素晴らしいね
この動画、絶対消さないでほしいです。素晴らしい。何回見ても飽きない。同じ曲の動画の中で群を抜いています。
消さないで欲しいですね。
私もそう思います。🥹
これを聴くと、良し！戦うぞ。冒険するぞっ！と胸が高鳴ります。
あのOPがこれほど中二病ごころ揺さぶる歌詞だった。
だと知れたのが何とも嬉しい。
不明な所をより理解し咀嚼したい気持ちを高めてくれました。
数多のゲームをプレイしてきましたがダークソウルのbgmは素晴らしすぎる。たかがメイン画面に使うbgmにしては勿体ない…。ほんと何から何まで最高のゲーム。
ダークソウルシリーズは大好きなゲームなので、とても胸が熱くなりました‼︎翻訳してくださったup主ありがとうございます。
(この返事は翻訳機を使用したので、内容が一部以上することもできます)
聞こえるままに推測したものであるため正確な歌詞ではないはずだが、これで楽しんでくれたら嬉しいです。
(日本語版の歌詞はAcidさんが再解釈してくださった歌詞です
twitter.com/cid_bakery )
いつかDarksoulsシリーズのOSTの本当の歌詞が公開されることを祈ってみます。
宮崎英高さんの引退作もDarksoulsになるように・・・
暗く怖い音楽ですがどこか悲しい感じもします。ダークソウルの世界観大好き❗️
最後フィリアノールて言ってるってことはもう発売日からフィリアノールって人物を作ってあったってこと？
私が間違って聞いた可能性が高いが、もしこの歌詞が正しければ...
Ringed CityをDark Souls1から既に考えていた宮崎英高さんのインタビューを考えたときに、フィリアノールという名前も、実際にはDark Souls1から存在した隠された設定となることさえあると思います。
改めて歌や詩は良いなと思いました。
ありがとうございます。
返事が遅れて申し訳ありません。
このostの歌詞は耳に聞こえるままに解釈したものであるため、正確な歌詞だとは言えないが、それでも興味深いなら嬉しいことです。
ACIDさんが日本語で再解釈したostの歌詞はもう一つあるから、時間があれば、そちらも楽しんでください^^
th-cam.com/video/OfgToQFQarI/w-d-xo.html
全ては愛
この曲本当はラスボスで使用する予定だったらしい
でも王たちの化身が刷新されてそれに合わせた曲になったから代わりにメインテーマになったそうな
にしても神曲が過ぎる
素晴らしい、、、！！！日本語字幕ありがとうございます！
歌詞が気に入ったら日本語版解釈をしてくださったAcidさんに感謝をお願いします^^
Acid様に感謝です！日本語翻訳をありがとうございます(ToT)
捧げられたマヌスは人間性のことかな？
特にやりたいゲーム無くて
クソ3起動してOPで放置すること多かったからこの曲はダクソシリーズで最も聞いてるから何気すき。
ゲール爺の3形態目でアレンジが聞けて鳥肌出まくりでしたわw
翻訳万歳！
合ってるのかわかんないけど字幕見たら合ってる気がしますwww素晴らしい動画です、おつかれ様です！
いつかFromで公式歌詞を公開する前までに、小さな喜びと考慮いただければありがとうございます^^
なんでアルトリウス？ってずっと思ったけど、そうか彼は深淵を知ってしまったから歌詞に名前を連ねるのかもね
いや、普通にダクソ1と3はつながってるからでしょ
グウィンが出てくるのと同じやで
全てはフロムが知っている…
全てはフロムAが握っている。かも？
「うーさーぎーはーぎーはーぎいーはーえーふぅーあーひぃ」だな、
歌詞あったのかよ...
この歌詞は正確なものではないが, 歌詞自体は存在していると思います^^
なんて荘厳で哀しい歌なんだろう。
歌ってたのか….……
この歌詞は正確なものではないが, 歌詞自体は存在していると思います。
輪の都って最初から構想あったのね。卵抱えてるのベルカだったの？ダクソにはまだ謎の神が沢山いすぎ。
ベルカって確か罪の女神だっけか？
どうしてここでその名前が出てくるんだ…？？
この動画の歌詞は確かなことはないので、大きく心に置かなくても良いです。
ただしベルカは因果とかKarmaとか、もう少しこのDarksoulsの世界に重要な神だと思います。
太陽万歳
これJOYSOUNDに追加されないかな(猛者)
からの亡者
翻訳あったほうがいいね！かっこいい。ありがとう いいねしました😊
No me hagan caso solo vine por la recomendación de youtube
Si te gustan los Darksouls, disfruta un momento.
If you like Darksouls, please enjoy for a while.
영어에일본어 까지 능숙 하신것 같아 부러워요
000srwss님
태양의신도 _ 아뇨. 구글 번역기님의 힘입니다. ㅎㅎ
영어랑 일본어 둘다 잘 몰라요.
일본어는 히라가나도 못 외우고 있어요 0_0;;
000 srwss 저도 히라가나를 못외우고 있어요
그리고 사실 이 다크소울3 메인테마와 노예기사 게일 ost의 일본어 가사 버젼은
일본의 Acid님이 개정해주신 가사입니다.
제가 구글 번역기로 작업하여 보낸 것을,
Acid님이 다시 해석하셔서, 한국어 가사와는 다른 부분도 있습니다.
이 영상도 잘 보면 한국어판 영상과 들어간 이미지가 다른 부분이 있죠 ㅎㅎ
죄송한데 님 혹시 루리웹 닉네임이 가캬세요?
아뇨, 가캬님은 유튜브에서도 가캬라는 닉네임으로 활동하고 계십니다.
th-cam.com/channels/wGoOjZW79O0f7JlrUn4FuQ.html
この時からDLC2の物語はおおまかに決まっていた？
あ、DLC1ですか。知りませんよあんなうんち（フリーデのクソ売女は絶対許さねぇ）
まあ まあ
うんちw
でもDLC1はそんな関係ない