[Kusuriya no Hitorigoto на русском] Be a flower (Cover by Sati Akura)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 ต.ค. 2024
- ✿ СЛУШАТЬ ТУТ:
satiakura.com/...
◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
Аниме: Kusuriya no Hitorigoto // 薬屋のひとりごと // The Apothecary Diaries // Монолог фармацевта
Оригинал: • 緑黄色社会『花になって』Official V...
◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
Песня: Ryokuoushoku Shakai - Be a flower // Hana ni Natte (花になって)
◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
Вокал: Sati Akura
Русский текст: Arien Hikarin | littler...
Аранжировка: @bseojoon
Сведение: @gradis
Иллюстрации: seyko | linktr.ee/seyk...
Монтаж видео: Sati Akura
◦ Эксклюзивный контент: boosty.to/sati...
🌸 Большое спасибо Lurend, Inuuu, Lana_Sakura_, kokoko, Unreal Welder, Фёдору, miko_riy, Konsami, tikino_wrynn, TinyBunnyJr, Strega, Артёму Ветрову, Danil Vershinin, Asufi, Keyra Wolf, Aki, Loli Rule, cristi md, aostz, Henrik Zetterberg, RamonRa, Skerals, meminik, Takeo, ZeratuLx, Soul-blackening Coffee, Kirino, Zaq657, Slav4ik_Krasav4ik, Abonent Nikita, Закатнику, Александру Медведеву, Sem_Flint, Виктору Алёшину, Reffer, Faniko, ENDOS и Владиславу Николенко за финансовую поддержку на моём Boosty! 🌸
◦ Над интро работали:
Анимация - Epistafy (bit.ly/2JWun6K)
Музыка - Dima Lancaster (bit.ly/SADLanca...)
◦ Музыка в конце видео: • Halo Of The Moment (No...
◦ Иллюстрация в конце видео: raspis_n
Реквизиты для желающих поддержать канал:
VK Donut - donut/s...
Boosty - boosty.to/sati...
Telegram: t.me/sati_akura
VK: sati_akura
Twitch: / sati_akura
❀ ТЕКСТ ❀
Не так уж плохо скрыться в тени от глаз чужих, (глаз чужих)
Бутоном нераскрывшимся жизнь свою прожить. (жизнь прожить)
Не так уж плохо спрятать секрет за маской лжи. (маской лжи)
Цветок, никем не тронутый, красоту миру обнажит.
В бочке мёда встретит дёгтя ложку
Тот, кто судит по обложке.
Будь смелей, не дай тревоге охватить тебя.
В любви я не нуждаюсь,
В шелка не наряжаюсь.
Изумительней цветок намного
Без хрустальной вазы, без ухода -
Он изящен и красив сам по себе.
Цветом распустись! Саркастично, смело улыбнись.
От тебя в груди трепещет всё - да так, что глаз не отвести.
Дай сполна вкусить мне твой сладкий яд, что для меня как эликсир.
Нежно обниму тебя... Улыбнись!
«Эй, дай же, дай же...
Дай мне свет улыбки, дай же, дай же» -
На это бы ты рассмеялся или нет?
Не так уж плохо и из тени помочь в беде, (ты в беде)
Хотя дерзну мечтать стать той, кто поможет расцвести тебе.
Ты как цветок неземной,
Что сердце ест, словно бы хворь,
Может завять в почве сухой.
Пусть не всегда солнцем обласкан он,
Сделаю всё, чтоб был водой напоён.
Эй, пора признаться честно,
Ты - целый мир чудесный.
Не забывай об этом и лелей себя.
Порой не замечаем,
Как чувства в нас крепчают.
Изумительней цветок намного
Без хрустальной вазы, без ухода,
Так раскройся и будь с гордостью собой!
Цветом распустись! Саркастично, смело улыбнись.
От тебя в груди трепещет всё - да так, что глаз не отвести.
Дай сполна вкусить мне твой сладкий яд, что для меня как эликсир.
Нежно обниму тебя...
Просто насладись! Стану ярким светом в темноте твоих кулис,
Всей душой люблю тебя... Улыбнись!
![[Frieren на русском] Yuusha (Cover by Sati Akura)](http://i.ytimg.com/vi/-AbrasRSB74/mqdefault.jpg)
![[Frieren на русском] Yuusha (Cover by Sati Akura)](/img/tr.png)
![[The Apothecary Diaries на русском] be a flower (RUS COVER by @MelodyNoteVtuber )](http://i.ytimg.com/vi/2oAIrEoLF9s/mqdefault.jpg)
Обожаю, когда опенинги отражают ГГ из аниме, а не основные центральные события. Вокал, как всегда, на высоте, потрясающий кавер
👍⛩️💫
А из какого это аниме?
@@angrystickmanstudio Монолог фармацевта
Музыкальное сопровождение и сама анимация аниме представляют некий симбиот. Каждый элемент дополняет друг-друга. Эта одна из фишек японской анимации
Не знаю. Мне нравится когда опенинг в принципе отсылается и на события и на характер персонажа. В первую очередь опенинги ориентируются на ключевой смысл. И вставлят в основу, а потом от него идут. Тут как раз начали с аналогии "нераспустившегося цветка"
Вот за такие аналогии и смысл я и люблю опенинги.
Мне нравится как она передаёт вайбы оригинальной версии этого опенинга, будто слушаю эту же певицу, только на русском )
Дадада
Чувствую тоже самое.
*певца
@@seiro8606 разве,это же женщина поёт, поэтому певица
@@marikook7120 Правильно говорить "певец", слова-профессии являются гендерно-нейтральными.
Самый нежный цветочек в кадре 💞
🌸
@@blackjack707 определенно
@@SatiAkura ❤️
@@SatiAkura спасибо тебе за кавер
@@SatiAkuraсамый милый цветок в кадре
I love russian covers of japanese songs, even though I don't understand a thing from any of these languages hah
хах у меня тоже самое с песнями на английском
@@psikhoz_nevroz дада, но в этом случае я всегда включаю субтитры с переводами, даже если их почти невозможно читать).
Вау,.. Просто вау..
И без перевода понятен смысл опенинга, онли по сменяющимся картинкам сюжета, но когда слышишь на родном языке это чудо... Вникаешь ещё больше, восхищаешься текстом, переводом и обеими частями трудов, как со стороны автора этой песни, так и с девушки, поющей русскую версию.
Поклоняюсь вашему вокалу и способности по полной передать эмоции, вложенные в оригинал.
Это правда восхищает..
Вы правы , это восхитительно. Когда я в первый раз услышала опенинг я поняла , что это шедевр, но когда я его услышала на русском......
Это просто Вау , обожаю!
❤❤❤❤
О БОЖЕ, Я ТАК ЖДАЛА, Я ТАК ХОТЕЛА ПОЛНЫЙ РУССКИЙ КАВЕР ХОТЬ ОТ КОГО-ТО!! И ВЫ ИСПОЛНИЛИ ЕГО ПРОСТО ПРЕКРАСНО!!! СПАСИБО!!!
Попробуй послушать русский кавер на эту песню от Melody Note
@@Фотоаппарат-я8я50 на 50, но если считать не само пение, и то что это ПОЛНЫЙ кавер, то я бы выбрала MsSok, оно более логичное и подходит под мангу и аниме, а Сати просто написала классный, не, потрясный полный кавер 💕
потому что многие каверы банились(
@@mokotogo печально
@@Фотоаппарат-я8я Ну не знаю, у Sati более гармонично и мелодично вышло.
やっぱりこの方の歌い方は素晴らしいです‼︎
i think so you are great singer♪
Russian fits actually well in openings
You could not be less wrong, it does fit swimmingly
That's probably because Russian and Japanese are quite similar in phonetics
Not at all, this is not the point, she just replaces words that would fit exactly, and she also has a beautiful voice. That's it
By the way, all the words in the song are collected in poetic form, and this is much more difficult to do.
@@ko-to3bo неа, ещё нужна рифма, попадание в ноты и нужный тон. Это намного сложнее, чем Вы описали.
Где-то под оригиналом был комментарий, что сама песня от лица Джинси, каким он видит Мао Мао.
Тоже читала это
Я слышала, что второй опенинг как раз поется от лица Джинси, а вот первый от лица Маомао
ААААА.... ДОЖИЛИ!!!!!! УРА!!!!! МОНОЛОГ ФАРМАЦЕВТА 🥹🥹🥹🥰🥰🥰🥰СПАСИБО, САТИ!!!!
Это да! Жаль только по-сути под конец аниме, осталось толька 1 серию дождаться
@@-Rimo-Ага 😢
@@-Rimo- не аниме, а первого сезона, в оригинальном ранобе скоро 15 том выходит, а этот сезон первые два тома охватывает
@@OlesiaMakeeva уже анонсировали 2 сезон
я прочитал спасибо братан
Это самое лучшее, что я когда-либо слышала... Такой сильный вокал и точная передача эмоций сделало мой день значительно лучше!!!❤ Однозначно, этот кавер попадет в мой плейлист как и у многих людей, которые услышали этот шедевр!! За какие-то 2-3 минуты прочуаствовать такой спектр эмоций из-за мкзыки - невероятно
Не знаю, меня вообще ни чем не зацепил
Может @xxxxx_x не человек?@@user-gm1qr8kv6u
Угу, не в обиду Сати, у неё отличный голос и много хороших каверов, но тут прямо не дотягивает по вокалу к оригиналу, в сравнении немного тухло выходит, но планка супер высокая изначально была
@@blackrock7727 не, меня вообще эта песня не зацепила
@@user-gm1qr8kv6u ну и такое может быть, но я оригинал прям заслушал в своё время, практически на повторе
Прослушал раз 40 и с каждым разом все лучше
Жиза, только я раз 50 прослушала
わぁー！！緑黄色社会の「花になって」だ💞
薬屋のひとりごとも面白かったし曲調も大好きな曲💓
ロシア語版もかっこいい😎✨
投稿ありがとうございます😭💕
славянский айдол не перестает удивлять, кайф
Замечательный кавер! Очень красивый арт, захотелось с ним плакат, просто невозможно😆
Огромное спасибо! 💜💜💜
I swear Sati makes the best Russian covers
Try
Сати, твой голос такой чудесный! Такое чувство, будто в каждом кавере он звучит совершенно по-разному, при этом идеально подходя к музыке
Словами не передать как мне нравится этот кавет. Если он не лучше оригинала, то точно не уступает.
Большое спасибо за перевод. Это один из самых моих любимых опенингов.
I don't know russian but this flows SO well. Fantastic cover!
Я и не надеялась услышать эту песню в вашем исполнении, вот это подарок в честь прихода весны! Как всегда великолепно 🌻
Уверенна, всем понравится 💕
Кавер как всегда прошибает на слезу. Юра, 40 годиков
@@endersvolo4671 это нормально, настоящие мужики такое слушают
Этот опенинг мне не зашёл когда я первый раз услышал, но после кавера Сати захотелось послушать фулл оригинал песни.
Спасибо всем кто постарался над кавером. Удачки :3
В цьому опенінгу, я по факту люблю тільки приспів, але в кавері Саті я люблю все!❤
Наконец то вы выпустили кавер на эту песню , я ждала кавер именно от вас ещё когда только начала смотреть монолог фармацевта , большое спасибо❤ Я послушала и поняла что этот кавер больше всего отображает гг , спасибо Arien Hikarin )
Превосходно, очень приятно видеть столь щепетильно проделанную работу ❤
Holy shit this is so good.
This song is so fire in Russian
It's nice to read this)
@@istilllovechips yes
1:05 сколько бы раз я не прослушал этот момент, каждый раз мурашки по коже
+
Я дождалааась 🥳🥳🥳 Ураааа🥳🥳🥳 Сатиии, спасибо за чудесный кавер по Монологу Фармацевта 🥰🥰🥰
Как же мне нравиться здесь всё: переводчики, сама Сати, которая и спела перевод, а также и художник, который тоже проявил как и все огромную работу и нарисовал чудесный арт! Спасибо за этот прекрасный кавер^^❤
Я уже чувствую, что это будет шикарно!
It sounds so good!!! I love this!
О, да. Я обожаю этот опенинг в оригинале, но в вашем исполнении это звучит еще лучше❤
Кто любит Мао Мао ❤❤❤❤👇
Яяяя!!!!!
Яяяя яяя!!!
Обожаю её!!!❤❤❤
Обожаю её харизму,её любовь к ядам это нечто 😂💗🤩
Яяяяяя❤
Сати, я столько лет на тебя подписана. Твои каверы всегда мне нравятся больше всех, спасибо, что радуешь нас
Обожаю этот опенинг! Спасибо тебе большое💕
Смотрел анимеху, всегда вкатывал оттуда ОП, великолепная работа по переводу, вокалу, да и стоит отметить сам арт, спасибо.
Оооо, монолог формоцевта!! Люблю!! ❤
Трясёт не хуже, чем от оригинала. Спасибо большое, восхитительный кавер получился!
Это один из самых ожидаемых мною каверов!
АААА МНЕ ТАК НРАВИТСЯ ЭТОТ КАВЕЕЕЕЕЕР!❤❤❤
очень хотелось бы увидеть rabbit hole в исполнении акуры
Мои мольбы были услышаны
Мои уши чувствуют себя прекрасно
Действительно кавер очень хороший, я люблю как и аниме, так и его опенинги, особенно этот
Я не знаю, как выразить всё своё восхищение
В который раз переслушиваю этот кавер, и ловлю себя на мысли, что если у Сати когда нибудь будет концерт в Питере, безумно хочу провести его, как осветитель 😅
Сати, по моему мнению ты самая лучшая Кавер Певица Опеннингов на Руси, у тебя в текстах нет проблем с причино-следственными связями, и звучание твоих каверов крайне приятное и близкое к оригиналу
Когда настолько запомнил оп что слышишь в начале "Монолог фармацевта" 0:13
Даа
Сати может петь и строгим и милым голосом одновременно⭐️
that sounds really good, i love it
ЭТО ШЕДЕВР!!! ШЕДЕВР!!! Кавер топ, вокал на уровне бога! Спасибо большое Сати за твои труды и труды людей, которые тебе помогают)
Офигенный кавер, спасибо за старания!
Влюбилась в ваш голос с первой секунды❤
Очень красиво поёте🔥🌹
И арт и вокал просто на высоте!! Спасибо Сати 💖💖💖
Это ПРЕКРАСНО!)💗💗💗
Кто делал перевод он гений) Все по полочкам. Отличный кавер!
Ура, боже, я так долго этого ждала.. спасибо большое!!
Сати, это идеально! Рай для ушей! С каждым разом ты все лучше поешь. Желаю 1 миллион подписчиков!
Боже это лучший кавер на этот опенинг, голос такой глубокий!
ライブお疲れ様です。
こちら「薬屋のひとりごと」オープニングテーマ、「花になって」は原作書籍ファンからは不評だったとか。
「中華ファンタジー」から外れた現代的曲調と、過度に煌びやかなMaomaoの映像表現が原因だそうです。
私はアニメから作品を認知したカテゴリに属し、特に違和感なく受け入れています。
そして恐らく、ロシア語圏の方々もアニメOPを作品の第一印象とし取り込んでいる物と考えています。
当テーマのСати Акура氏カバーは当該作品の大きなマイルストーンとなる事でしょう。
今後ともロシア的アニメ表現の最前線におけるさらなる活躍を祈願致します。
Да я полностью с тобой согласен
Ох, обычно я не смотрю каверы Акуры, но раз встретилось- то это судьба. Я удивляюсь как эмоционально точно передан опенинг. Песня с сильным вокалом, и Вы потрясающе исполнили ее. Браво!
Сначала не понял, а потом как понял, припев начался и меня всего перевернуло и упала слеза радости, настолько круто, боже ты лучшая❤❤❤
Я в шоке, мой шок в шоке. Несколько раз переслушивал кавер и все никак не мог оторваться
Это потрясающе!🔥
Прекрасный кавер, спасибо
Сати ты богиня. Я поклоняюсь тебе. Твой голос прекрасен..
Вроде как опенинг от лица Джинси. Как же это прекрасно...
Что?
Ого, я редко когда хвалю каверы, но тут очень классно. Очень классный вокал, и сохранен дух оригинала, такое нам нравится такое мы любим. Еще и один из моих любимых опов.Пойду икать вас в яндекс музыке, спасибо за труды 🌺💖
УРААА, НАКОНЕЦ-ТО ХОТЬ КТО-ТО СДЕЛАЛ КАВЕР НА РУССКОМ. Я ОЧЕНЬ ЖДАЛА ЭТОГО ❤
Любимая Сати Акура и любимый опенинг ❤
Это мой любимый опенинг, рад что на него кавер сделали, спасибо сати
Прекрасный кавер и новая песня в плейлист)
Как же я влюблена в перевод этой песни..
Текст невероятный, а про исполнение и говорить нечего! Просто невообразимо красиво получилось
У вас очень красивый певческий голос! Я изучаю русский язык и слушаю его каждый день✨️
Отличный вокал!!! Весь день ждал кавера, зная что он выйдет перед стримом.
Спасибо, Сати, за этот кавер, я так и думал что ты когда-нибудь его сделаешь) И вот, дождался) Из всех опенингов эта песня у меня любимая, не каждая песня у меня вот так внутри поёт)
Обожаю твои каверы и это аниме❤❤❤ А теперь они объединились два гигачада сердца моего❤❤❤❤ Сати вы - крокодил души ваших фанатов
Пожалуй лучшая на данный момент версия кавера
Охх, аж до мурашек! Отличный кавер
Как всегда кавер кайф, и на ответ, "Сколько раз ты послушал эту песню?", мой ответ - "Да")
Уже существует множество каверов на эту песню, но видя в ленте именно ваш, я становлюсь немного счастливее, спасибо ❤
**Наконец-то ориг выложили**
Обожаю опенинги аниме,в них так много смысла ,сидишь и раздумываешь над каждой строчкой,просто вау...
сати спасибо тебе большое за то что ты перевела и спела эту песню спасибо 😍😍😍😍😍😍😍😍
Я не ожидала что выйдет опенинг на русском! Очень рада❤❤🎉монолог фармацевта--моё любимое аниме❤
+уши. Очень ждал, и вот, радуюсь теперь =)
Ура, кавер на монолог фармацевта!!🌺💗спасибо большое за него, голос шикарный!❤
ааа обожаю эту песню 😭😭 спасибо за кавер
Когда я слушала эту песню , у меня прошли мурашки по коже❤
Очень красиво! Молодец сати, ещё один хороший кавер 😊
Невероятно шикарный и качественный кавер! Спасибо огромное Сати, как всегда первоклассная работа❤❤❤
Да! Как же я этого ждала Спасибо Сати❤❤🔥
Классный кавер! Спасибо! На повторе играет ) вокал шикарный, прям 🔥
Ваау!!! Этот голос полностью передан, прям как в оригинале😱 Это шедевр😌😊
Лучший опенинг из двух у фармацевта, спасибо за перевод)
не слышал до этого но определенно Сати отлично постаралась
БОЖЕ Я ТАК ХОТЕЛА КАВЕР НА МОНОЛОГ ФАРМАЦЕВТА! САТИ СПАСИБО! ❤❤❤
Господи у Сати голос как у богини..!!!
Кавер суперский!❤❤ Уже несколько каверов твоих в моем плейлисте))❤❤
Это великолепный кавер...
Уже сотый раз прослушиваю эту песню. Шикарно
Как бы хотелось услышать кавер на 1 опенинг Фрирен, именно от вас 😊
O да..
Очень красиво!!! Приятно удивлена, если честно. Не часто каверы иностранных песен красиво звучат, либо вообще хоть как-то походят на оригинал. А тут все суперски звучит!!!
Вааааай! Как же это прекрасно! Теперь будем ждать стрима на бубсти с просмотром анимешки)
Эх, Ванюша, как обычно не спишь с раннего утра 😢
@@SatiAkura Увы, просто застрял в дедлайнах)