Significado de alguns termos/palavras presentes na música: * DL - Dose letal mediana, é a dose necessária de uma dada substância ou tipo de radiação para matar 50% de uma população em teste. * Kevlar - É uma fibra sintética para-aramida resistente ao calor com uma estrutura molecular de muitas ligações. * Gaio azul - é uma ave passeriforme e membro da família dos corvos, que é originária da América do Norte. O personagem Mordecai de Apenas um Show é um gaio azul. * Estoma - uma operação onde é feita uma abertura artificial que permite que fezes ou urina sejam expelidas do intestino delgado ou do trato urinário. Os mais comuns são colostomia, ileostomia e urostomia. * Auld Lang Syne - é uma tradicional canção em scots, típica de Ano Novo. * Hidroponia - técnica de cultivar plantas sem solo, onde as raízes recebem uma solução nutritiva balanceada que contém água e todos os nutrientes essenciais ao desenvolvimento da planta. * Auf wiedersehn - "adeus" em alemão * Au revoir - "adeus" em francês * Xenônio - é um gás raro, pesado, inodoro e incolor, pertence aos gases nobres. * Escher (Maurits Cornelis Escher) - foi um artista gráfico holandês conhecido pelas suas xilogravuras, litografias e meios-tons, que tendem a representar construções impossíveis, preenchimento regular do plano. * Mandelbrot (Benoît B. Mandelbrot) - foi um matemático francês de origem judaico-polonesa conhecido principalmente por suas contribuições no campo da geometria fractal, tendo o termo "fractal" sido por ele cunhado. * Gavinha - é um órgão preênsil presente nas plantas trepadeiras, estruturas filiformes, simples ou bifurcadas na extremidade, com a função de agarrar ramos, galhos, folhas, ou qualquer outro objeto que sirva de apoio para a planta em crescimento. * Glândula pineal - responsável por sincronizar nosso relógio interno com o ciclo claro-escuro. Na ausência de luz produz melatonina, que nos leva ao mundo dos sonhos. * Baco - é o deus do vinho, agricultura, fertilidade e folia na mitologia romana * Himba - são um grupo étnico semi-nômades e pastoris que vivem no norte da Namíbia, na região de Cunene. São os últimos povos semi-nômades da África. * Phineas Gage - foi um operário americano que, num acidente com explosivos, teve seu cérebro perfurado por uma barra de metal, sobrevivendo apesar da gravidade do acidente. * Tração - forças aplicadas por meio de fios, cabos ou cordas. Uma força de contato transmitida através de um meio físico capaz de puxar ou tracionar corpos distantes. * Titulação - é um procedimento laboratorial utilizado para determinar a concentração em quantidade de matéria (ou concentração em mol/L) de uma solução que contém um ácido ou uma base. * Transorbital - que atravessa a órbita, que é efetuado através da órbita. * Balística - estudo do movimento de projéteis, gerados dentro e fora de armas de fogo. * Holística - qualquer doutrina que procura compreender os fenômenos na sua totalidade e globalidade. * Coitais - que causa sofrimento a algo/alguém. * Ábaco - antigo instrumento de cálculo em sistema decimal, considerado como uma extensão do ato de se contar nos dedos. * Lítio - é um remédio de uso oral, utilizado para estabilizar o humor em pacientes com transtorno bipolar, também usado como antidepressivo. * Dialética - é um método de diálogo cujo foco é a contraposição e contradição de ideias que levam a outras ideias. * Cbt (terapia cognitivo-comportamental) - junção da terapia cognitiva e terapia comportamental, focada na forma como a pessoa processa e interpreta as situações e que pode gerar sofrimento. * Cluster B - são uma categorização de transtornos de personalidade caracterizados por pensamentos, comportamentos e interações com outras pessoas dramáticas, excessivamente emocionais ou imprevisíveis.
Se não me engano, "Black Box" também pode ser traduzido como Tarja Preta, adicionando ainda mais pra música com todo o seu vocabulário médico. Além de que "Black Box Warnings", que é um termo parecido com o nome da música, e ainda mais com a premeira versão dela "Black Box Warrant" (que é uma versão muito melhor), é usado pra listar e descrever os efeitos colaterais que um remédio tarja preta pode trazer ao usuário.
Significado de alguns termos/palavras presentes na música:
* DL - Dose letal mediana, é a dose necessária de uma dada substância ou tipo de radiação para matar 50% de uma população em teste.
* Kevlar - É uma fibra sintética para-aramida resistente ao calor com uma estrutura molecular de muitas ligações.
* Gaio azul - é uma ave passeriforme e membro da família dos corvos, que é originária da América do Norte. O personagem Mordecai de Apenas um Show é um gaio azul.
* Estoma - uma operação onde é feita uma abertura artificial que permite que fezes ou urina sejam expelidas do intestino delgado ou do trato urinário. Os mais comuns são colostomia, ileostomia e urostomia.
* Auld Lang Syne - é uma tradicional canção em scots, típica de Ano Novo.
* Hidroponia - técnica de cultivar plantas sem solo, onde as raízes recebem uma solução nutritiva balanceada que contém água e todos os nutrientes essenciais ao desenvolvimento da planta.
* Auf wiedersehn - "adeus" em alemão
* Au revoir - "adeus" em francês
* Xenônio - é um gás raro, pesado, inodoro e incolor, pertence aos gases nobres.
* Escher (Maurits Cornelis Escher) - foi um artista gráfico holandês conhecido pelas suas xilogravuras, litografias e meios-tons, que tendem a representar construções impossíveis, preenchimento regular do plano.
* Mandelbrot (Benoît B. Mandelbrot) - foi um matemático francês de origem judaico-polonesa conhecido principalmente por suas contribuições no campo da geometria fractal, tendo o termo "fractal" sido por ele cunhado.
* Gavinha - é um órgão preênsil presente nas plantas trepadeiras, estruturas filiformes, simples ou bifurcadas na extremidade, com a função de agarrar ramos, galhos, folhas, ou qualquer outro objeto que sirva de apoio para a planta em crescimento.
* Glândula pineal - responsável por sincronizar nosso relógio interno com o ciclo claro-escuro. Na ausência de luz produz melatonina, que nos leva ao mundo dos sonhos.
* Baco - é o deus do vinho, agricultura, fertilidade e folia na mitologia romana
* Himba - são um grupo étnico semi-nômades e pastoris que vivem no norte da Namíbia, na região de Cunene. São os últimos povos semi-nômades da África.
* Phineas Gage - foi um operário americano que, num acidente com explosivos, teve seu cérebro perfurado por uma barra de metal, sobrevivendo apesar da gravidade do acidente.
* Tração - forças aplicadas por meio de fios, cabos ou cordas. Uma força de contato transmitida através de um meio físico capaz de puxar ou tracionar corpos distantes.
* Titulação - é um procedimento laboratorial utilizado para determinar a concentração em quantidade de matéria (ou concentração em mol/L) de uma solução que contém um ácido ou uma base.
* Transorbital - que atravessa a órbita, que é efetuado através da órbita.
* Balística - estudo do movimento de projéteis, gerados dentro e fora de armas de fogo.
* Holística - qualquer doutrina que procura compreender os fenômenos na sua totalidade e globalidade.
* Coitais - que causa sofrimento a algo/alguém.
* Ábaco - antigo instrumento de cálculo em sistema decimal, considerado como uma extensão do ato de se contar nos dedos.
* Lítio - é um remédio de uso oral, utilizado para estabilizar o humor em pacientes com transtorno bipolar, também usado como antidepressivo.
* Dialética - é um método de diálogo cujo foco é a contraposição e contradição de ideias que levam a outras ideias.
* Cbt (terapia cognitivo-comportamental) - junção da terapia cognitiva e terapia comportamental, focada na forma como a pessoa processa e interpreta as situações e que pode gerar sofrimento.
* Cluster B - são uma categorização de transtornos de personalidade caracterizados por pensamentos, comportamentos e interações com outras pessoas dramáticas, excessivamente emocionais ou imprevisíveis.
Bro eu tinha certeza que CBT seria "Cock and Ball torture"
eu esperei minha vida toda por traduções br do will wood meu deus que alegria
TE AMO
Pq tem tão pouca view?? Isso ta incrível
will wood infelizmente não é nada popular no brasil
AAAAA AMEIIII, Muito obrigada ❤❤
Se não me engano, "Black Box" também pode ser traduzido como Tarja Preta, adicionando ainda mais pra música com todo o seu vocabulário médico.
Além de que "Black Box Warnings", que é um termo parecido com o nome da música, e ainda mais com a premeira versão dela "Black Box Warrant" (que é uma versão muito melhor), é usado pra listar e descrever os efeitos colaterais que um remédio tarja preta pode trazer ao usuário.