Overwatch 預告動畫 日語中日雙字

本片僅作分享用，不做營利用途
個人聽譯並由日本友人修正文本
使用Aegisub、MeGUI製作

[@劉得君-q7s]

"旦那"在日文中有三個解釋，一是妻子叫丈夫的"老公"，的老闆，三是藝妓或藝人的贊助者。
如果以閃光的角度來講，應該是道具贊助者>_>...嘿..對。

[@gta360216]

被這個預告騙了.還以為閃光能靠閃現跳到高處.結果在訓練場試了好幾次都不行....

[@laiyenren1188]

這一仗後展覽館裡應該散布著死神的槍

[@titfang9383]

保安玩的是德鲁伊，而且还是新手卡组，对面是骑士😏

[@楊景亦]

閃光說！？老公？

[@k0ch1a]

隔了這麼久終於有人吐槽www
感覺就是迎合動漫市場的配音 男人的浪漫R(

[@靜咲]

+k0ch1a Gaming 原來他們是夫妻ㄚ（=-=）說真的他們是夫妻！？

[@k0ch1a]

沒有啦www 親友關係而已

[@靜咲]

+k0ch1a Gaming ㄛ～～～感謝點解

[@李芮苧]

閃光本來的人設喜歡說親愛的,到日本親愛的變老公了,這翻譯員也是可以的,醉了~_~

[@drrainbow1420]

從此 既拳王之後 EZ加入了OW

[@丁小野]

我覺得OW的配音，中文的真的很好聽耶。
不知道為甚麼，這裡的日文比較遜色一點，或許是比較成熟吧XDD

[@color965]

+1

[@吳佳澄-x3x]

不是 是聲音問題 像溫斯頓的聲線 可能那麼清晰嗎😂😂
有些細節中配意外的處理的比日配好xD

[@茶貓-t3c]

用心做動畫 用腦做遊戲 用腳做平衡

[@Anu_Hen_Zi_Yue]

保全玩爐石…廣告

[@dreamlighto]

軒幻 TSRTW實況- 遊戲中很多出生點 電腦也都是爐石啊

[@garyo2803]

夢幻光o 同一個公司做的 賣廣告正常

[@yen-jupeng740]

保安，你不要再玩爐石了好不好！

[@畢嘉瑞]

閃光不管在哪國配音都好可愛～

[@猶點意思-v2l]

除了中國

[@奪命夜宇X]

+墜天使 小可愛別擔心 救星來了

[@畢嘉瑞]

墜天使 是除了國語

[@那岐-e9q]

應該說閃光不管在哪國屁屁一樣厲害

[@danbingoodfriend]

萊因哈特先生 小可愛別擔心 炸彈來啦！！！

[@jnl9674]

靠瞬間變成很熱血的動漫

[@hiddingcatlee5340]

這翻譯成老公 也太.....惡趣味了吧

[@吳佳澄-x3x]

hiddingcat lee 旦那確實有老公的意思哦@@

[@renniemask9895]

閃光MLG音速小子

[@わんわん-k3y5l]

2:46死神拿的該不會是!
在beta裡面才出現一點時間的那個?!

[@user-kh9ql5ih5t]

MR. TEMMIE 有什麼不一樣嗎

[@わんわん-k3y5l]

那是爆炸性的一發可以秒殺脆皮!

[@user-kh9ql5ih5t]

MR. TEMMIE 是技能嗎

[@わんわん-k3y5l]

毛于睿 嗯 大概吧

[@jnl9674]

靠瞬間變成很熱血的動漫

[@Dream-ko9ih]

裡面有長得很像傳說裡的金納

[@ichronabuli3788]

台灣的閃光比較可愛00

[@林子堯-j3m]

ㄛ 法 哇區

[@十威]

歐八哇器

[@口罩大盤]

閃光喜歡巨黑粗

[@林羿帆-u5l]

死神超屌

[@mizukiakiyama6721]

閃光配音超好聽

[@鈾鈦人毒氣過度需要]

0:34 閃光的左下角 TF2的偵查兵

[@ernieho5849]

...

[@鈾鈦人毒氣過度需要]

荷蘭豆 [香港朋友工作室] 有問題嗎？？

[@ernieho5849]

不相

[@陳-r2r]

真的有點像

[@dalis8247]

P2P scout

[@大麻吉娃娃]

無法接受日式英語•̀.̫•́✧
喔法挖娶

[@吳佳澄-x3x]

亂 玩LuanWan 那是日語@@

[@jimyAwA]

字幕被惡搞了

[@zsd579881]

說真的還是日文最好聽

[@k0ch1a]

+丹翡 青菜蘿蔔各有所好
我個人是第一次接觸就看日文的宣傳
然後就定型了

[@ojn0071]

但是還是沒辦法表達英文的語境 要完整說出來的話太長 暴雪的中配其實做得很好每一句都是經過琢磨考量的

[@林凜-c3u]

老公wwww

[@Diablo_Tempests]

為啥死神他都不要換子彈 都只換槍

[@FeCuSo4]

死神：閉嘴！（往頭開一槍

[@林华邑]

台版比較好聽

[@影憶]

閃光瞬超過三次了 都不用CD@@

[@shinname]

溫斯頓哪有這麼厚..

[@PlayMyGun]

用心做動畫，用腳做遊戲

[@ledt3556]

旦那？？啊咧？