Magnífico. Había probado con otros programas y tutoriales y me había hecho un lío tremendo. Ahora salió perfecto. Me fascina ver series y películas en su V.O.S y ahora será mucho más fácil atinar con los subtítulos. ¡Mil gracias!
Me salvaste, baje El Señor de los Añillos y en Las dos torres por la mitad queda unos segundos en nogro y al continuas los subtitulos quedaban desfazados, muchas gracias ARREGLADO!!!
Uff, buenísimo, muchas gracias. Resulta que quería conseguir los subtítulos de la versión extendida de "El señor de los anillos: El retorno del rey" y todos los que probaba se desfasaban a partir de las 2 horas con 7 minutos y con tu video aprendí a corregir los subtítulos. Muchas muchas gracias por tu video :D
Donde guarda el programa los subtítulos ,porque le doy save pero no me pregunta donde quiero guardarlos, busqué en la carpeta del programa y no encontré nada ahí ?
Hola, ¿cómo estás?. Sería el mismo procedimiento que mostramos en el video. La única diferencia estaría en seleccionar la opción de los subtítulos desincronizados. Si en tu caso están absolutamente todos desincronizados en vez de seleccionar la opción "For the selected subtitles" como mostramos en el video tendrías que seleccionar la opción de arriba "For all the subtitles". Con esta opción "For all the subtitles" se ajustarían todos de una vez. Luego que corrijas los tiempos haces click en "Apply", y después vas a la opción de "File"-"Save us" para guardas tus subtítulos sincronizados. Espero que te haya servido. Saludos y gracias por ver nuestros videos.
Hola, Dardo. ¿Cómo estás?. A veces puede pasar que no tengas actualizados o descargados los códecs y por eso no te permite cargar correctamente el video en mp4. Para instalar los códecs tenes que buscar el pack "K-Lite Codec Pack". Los podes descargar de acá codecguide.com/download_k-lite_codec_pack_mega.htm Dentro de la página elegís la opción "Server 1" y lo descargás. Lo instalás y teóricamente ya podrías ver todo correctamente. Cualquier cosa avisanos. ¡Saludos!
Muy buen tutorial de subtitle workshop, gracias, tengo una pregunta, he unido dos videos cortos, cada uno con subtitulos, como puedo hacer para unir tambien los subtitulos en uno solo. Thx.
Hola, ¿como estás?. Lamentablemente no tenemos conocimiento, ya que no trabajamos con Mac, pero si alguien sabe los invitamos a dejar su comentario acá. ¡Saludos y gracias por ver nuestros videos!
Hola, Gino. ¿Cómo estás?. Es raro que no puedas ingresar el video.¿ Por casualidad te fijaste si tenés bien instalados los códecs?. A veces puede pasar que no tengas actualizados o descargados los códecs y por eso no te permite cargar correctamente el video. Para instalar los códecs tenes que buscar el pack "K-Lite Codec Pack". Los podes descargar de acá codecguide.com/download_k-lite_codec_pack_mega.htm Dentro de la página elegís la opción "Server 1" y lo descargás. Lo instalás y teóricamente ya podrías ver todo correctamente. Es lo único que se me ocurre. Espero que te sirva. ¡Saludos!
Hola, Ivon. ¿Por casualidad probaste de cambiar el Char Code de tu subtítulo srt?. Hay varios sistemas de codificación, el estándar es el Unicode que incluye los alfabetos europeos, además del chino, japonés, etc. Tiene varios subconjuntos de caracteres. Para que nuestros subtítulos (en inglés, francés o español) funcionen deben estar guardados dentro del subconjunto UTF-8 (Unicode Transformation Format). Aunque a veces también puede funcionar cambiandolo ISO-8859-1.. Esto se puede hacer a la hora de guardar el archivo de subtítulos. Por las dudas te enviamos un video en el cual hablamos de este sistema de decodificaciones que tal vez te pueda servir. th-cam.com/video/vRvhXGI0zOk/w-d-xo.html ¡Saludos!
@@KDTraductores Gracias por responder... Cuando volví a guardar el archivo "srt" corregido, siguió en el programa sin reconocer caracteres en español pero al subirlo al reproductor se vio el español, funcionó. Igual, revisaré los códigos... Gracias amiga por tomarte un tiempo... Gracias.
@@ivonmorales2654 Que bueno que te sirvió en el reproductor. Igual es raro que no te haya aparecido de forma correcta en el programa. En la mayoría de estos casos el problema siempre está en el sistema de decodificación. Siempre lo podes cambiar por uno u otro. ¡Saludos y ojalá que te funcione!
Hola, Euronymous. Que raro que se te cierre el programa. No se que podrá ser. Por las dudas te fijaste si tenés bien actualizado los códecs? Tal vez es un problema de ahí, pero es rarísimo que se cierre. Si alguien sabe la respuesta la podría dejar acá en comentarios. ¡Saludos y gracias por ver nuestros videos!.
SALUDOS muy buen video pero como casi todas las opciones para corregir este problema, no se muestra o es que este programa no tiene la opción de hacerlo de manera automática, ya que muchos subtitulos tienen problemas de sincronizacion de forma variada durante el video, quiero decir que al principio puede ser 2 segundos, a la mitad 4 y al final 7 segundos...como solucionar ese problema?
Hola, Esteban. Está la opción de sincronizar los subtítulos y así corregir el inicio, por ejemplo. Al lado del cuadro de sonido hay una opción que dice "Ajustar" desde ahí podés solucionar este problema. Saludos, KD Traductores
El titulo de este tutorial dice "Como sincronizar subtitulos AUTOMATICAMENTE", pero lo hiciste manual. Existe alguna manera de que sea efectivamente automatica la sincronizacion con este u otro software ?
Hola, Ricardo. ¿Cómo estás?. Sí, es automáticamente porque al seleccionar con el cursor las líneas de los subtítulos que están desincronizados colocando el tiempo que está mal se ajusta como se ve en el video. No estamos haciendo uno por umo, ni línea por línea. Si te referís a seleccionar de alguna otra forma lo que está desincronizado no conocemos. Por el momento con este programa esta es la forma de ajustar lo que está errado. Espero que te sirva. ¡Saludos!
No lo tomes a mal, pero hice lo que hiciste en el vídeo y no me salió. Aunque me fijé bien en mi vídeo; tenía un atraso de 7 segundos, por lo que tuve que poner - 00:00:07;000 y fue allí que se sincronizó más o menos bien. En conclusión, en mi caso, tuve que poner la duración que había entre lo que decían y el subtitulo en aparecer, mas no poner el tiempo en donde empezaría el subtítulo.
Magnífico. Había probado con otros programas y tutoriales y me había hecho un lío tremendo. Ahora salió perfecto. Me fascina ver series y películas en su V.O.S y ahora será mucho más fácil atinar con los subtítulos. ¡Mil gracias!
Hola. Nos alegra mucho que te haya servido. Saludos, KD Traductores
Me salvaste, baje El Señor de los Añillos y en Las dos torres por la mitad queda unos segundos en nogro y al continuas los subtitulos quedaban desfazados, muchas gracias ARREGLADO!!!
Nos alegra mucho que te haya servido.Saludos y gracias por ver nuestros videos. 😊
Uff, buenísimo, muchas gracias. Resulta que quería conseguir los subtítulos de la versión extendida de "El señor de los anillos: El retorno del rey" y todos los que probaba se desfasaban a partir de las 2 horas con 7 minutos y con tu video aprendí a corregir los subtítulos. Muchas muchas gracias por tu video :D
Hola. Nos alegra saber que te haya servido. Saludos, KD Traductores
Gracias, muy buen tutorial, por lo general nadie le pone mucha atención a está rama, Like merecido saludos.
Nos alegra mucho que te haya servido. Saludos, KD Traductores
Que grande eres y que fácil lo explicas. Muchas gracias.
Hola, Carlos. Muchísimas gracias por tu comentario y por ver nuestros videos. ¡Saludos!
Gracias KD, trabajo en La Casa Blanca como traductor con ayuda de sus tutoreales!
Donde guarda el programa los subtítulos ,porque le doy save pero no me pregunta donde quiero guardarlos, busqué en la carpeta del programa y no encontré nada ahí ?
Tenés que ir a GUARDAR COMO, seleccionas el tipo de archivo y ahí se abre una carpeta. SI querés otro lugar lo seleccionas.
@@KDTraductores Ya lo logré, gracias 🙌🏻😀
Hola, ¿y como se debe hacer con una película de hora y media?
Hola, ¿cómo estás?. Sería el mismo procedimiento que mostramos en el video. La única diferencia estaría en seleccionar la opción de los subtítulos desincronizados. Si en tu caso están absolutamente todos desincronizados en vez de seleccionar la opción "For the selected subtitles" como mostramos en el video tendrías que seleccionar la opción de arriba "For all the subtitles". Con esta opción "For all the subtitles" se ajustarían todos de una vez. Luego que corrijas los tiempos haces click en "Apply", y después vas a la opción de "File"-"Save us" para guardas tus subtítulos sincronizados.
Espero que te haya servido.
Saludos y gracias por ver nuestros videos.
Hola, por qué puede ser que no acepte videos con formato .mp4?
Me sale este msj: is not a valid video file
Hola, Dardo. ¿Cómo estás?. A veces puede pasar que no tengas actualizados o descargados los códecs y por eso no te permite cargar correctamente el video en mp4.
Para instalar los códecs tenes que buscar el pack "K-Lite Codec Pack". Los podes descargar de acá codecguide.com/download_k-lite_codec_pack_mega.htm
Dentro de la página elegís la opción "Server 1" y lo descargás. Lo instalás y teóricamente ya podrías ver todo correctamente. Cualquier cosa avisanos. ¡Saludos!
Como poner subtítulos que salgan en la parte de arriba
Hola. Lo podés hacer en Subtitle Edit. Te dejo el tutorial th-cam.com/video/O7sVtw1eB4I/w-d-xo.html
Saludos, KD Traductores
Muchas gracias por tu aporte!!
Nos alegra mucho que te haya servido el video. Saludos, KD Traductores.
el problema no solo suele ser retraso de subtitulos por tiempo, tambien vienen desincronizados por fps y eso es mas trabajoso
Muy buen tutorial de subtitle workshop, gracias, tengo una pregunta, he unido dos videos cortos, cada uno con subtitulos, como puedo hacer para unir tambien los subtitulos en uno solo. Thx.
Hola. ¿Cómo estás? Tal vez podrías unir todos los videos con el programa Open Shot
alguna version recomendada para Mac ?? muchas gracias
Hola, ¿como estás?. Lamentablemente no tenemos conocimiento, ya que no trabajamos con Mac, pero si alguien sabe los invitamos a dejar su comentario acá. ¡Saludos y gracias por ver nuestros videos!
Cuandolo quiero instalatr me sale lo siguiente:error opening for writing
¡Buenos días! Te dejo el link de descarga subtitle-workshop.softonic.com.br/. Saludos, KD Traductores
@@KDTraductores Muchas gracias
no me deja ingresar el video y es .mkv......que puede ser???
Hola, Gino. ¿Cómo estás?. Es raro que no puedas ingresar el video.¿ Por casualidad te fijaste si tenés bien instalados los códecs?. A veces puede pasar que no tengas actualizados o descargados los códecs y por eso no te permite cargar correctamente el video.
Para instalar los códecs tenes que buscar el pack "K-Lite Codec Pack". Los podes descargar de acá codecguide.com/download_k-lite_codec_pack_mega.htm
Dentro de la página elegís la opción "Server 1" y lo descargás. Lo instalás y teóricamente ya podrías ver todo correctamente. Es lo único que se me ocurre. Espero que te sirva. ¡Saludos!
Cuando subo subtítulos en español no interpreta acentos ni letra "ñ". Tiene solución? Gracias amiga.
Hola, Ivon. ¿Por casualidad probaste de cambiar el Char Code de tu subtítulo srt?. Hay varios sistemas de codificación, el estándar es el Unicode que incluye los alfabetos europeos, además del chino, japonés, etc. Tiene varios subconjuntos de caracteres.
Para que nuestros subtítulos (en inglés, francés o español) funcionen deben estar guardados dentro del subconjunto UTF-8 (Unicode Transformation Format). Aunque a veces también puede funcionar cambiandolo ISO-8859-1.. Esto se puede hacer a la hora de guardar el archivo de subtítulos.
Por las dudas te enviamos un video en el cual hablamos de este sistema de decodificaciones que tal vez te pueda servir.
th-cam.com/video/vRvhXGI0zOk/w-d-xo.html
¡Saludos!
@@KDTraductores Gracias por responder... Cuando volví a guardar el archivo "srt" corregido, siguió en el programa sin reconocer caracteres en español pero al subirlo al reproductor se vio el español, funcionó. Igual, revisaré los códigos... Gracias amiga por tomarte un tiempo... Gracias.
@@ivonmorales2654 Que bueno que te sirvió en el reproductor. Igual es raro que no te haya aparecido de forma correcta en el programa. En la mayoría de estos casos el problema siempre está en el sistema de decodificación. Siempre lo podes cambiar por uno u otro. ¡Saludos y ojalá que te funcione!
¡Muchas gracias! Me sirvió perfectamente. 👍
Hola, Once. ¡Nos alegra que te haya servido!. ¡Saludos y gracias por ver nuestros videos!. 😊
Muchas gracias, me sirvió mucho!
Hola, Vicente. ¡Nos alegra mucho que te haya servido! Saludos, KD Traductores
Hola, ya intale el programa, pero cuando agrego el video me cierra el programa.
Hola, Euronymous. Que raro que se te cierre el programa. No se que podrá ser. Por las dudas te fijaste si tenés bien actualizado los códecs? Tal vez es un problema de ahí, pero es rarísimo que se cierre. Si alguien sabe la respuesta la podría dejar acá en comentarios.
¡Saludos y gracias por ver nuestros videos!.
GRACIAS, GRACIAS, Y GRACIAS
De nada. Nos alegra que te haya servido. ¡Saludos y gracias por ver nuestros videos!.
SALUDOS muy buen video pero como casi todas las opciones para corregir este problema, no se muestra o es que este programa no tiene la opción de hacerlo de manera automática, ya que muchos subtitulos tienen problemas de sincronizacion de forma variada durante el video, quiero decir que al principio puede ser 2 segundos, a la mitad 4 y al final 7 segundos...como solucionar ese problema?
Hola, Esteban. Está la opción de sincronizar los subtítulos y así corregir el inicio, por ejemplo. Al lado del cuadro de sonido hay una opción que dice "Ajustar" desde ahí podés solucionar este problema. Saludos, KD Traductores
El titulo de este tutorial dice "Como sincronizar subtitulos AUTOMATICAMENTE", pero lo hiciste manual. Existe alguna manera de que sea efectivamente automatica la sincronizacion con este u otro software ?
Hola, Ricardo. ¿Cómo estás?. Sí, es automáticamente porque al seleccionar con el cursor las líneas de los subtítulos que están desincronizados colocando el tiempo que está mal se ajusta como se ve en el video. No estamos haciendo uno por umo, ni línea por línea. Si te referís a seleccionar de alguna otra forma lo que está desincronizado no conocemos. Por el momento con este programa esta es la forma de ajustar lo que está errado. Espero que te sirva. ¡Saludos!
No lo tomes a mal, pero hice lo que hiciste en el vídeo y no me salió. Aunque me fijé bien en mi vídeo; tenía un atraso de 7 segundos, por lo que tuve que poner - 00:00:07;000 y fue allí que se sincronizó más o menos bien. En conclusión, en mi caso, tuve que poner la duración que había entre lo que decían y el subtitulo en aparecer, mas no poner el tiempo en donde empezaría el subtítulo.
¡Nos alegra que te haya salido de otra forma! Gracias por la aclaración. Saludos, KD Traductores
graciassss
¡De nada!. Espero que te haya servido. 😊 ¡Saludos!
Que buen vídeo. Buscaba algo así y ese programa lo ha tenido. Gracias.
¡Nos alegra mucho que te haya gustado! Gracias por subscribirse a nuestro canal. Saludos, KD Traductores
buena!
¡Muchas gracias! Saludos, KD Traductores
Saludos y si es al contrario que los subtitulos están retrasados, es el mismo sistema
Hola, Julio. Sí, es el mismo sistema. ¡Saludos y gracias por ver nuestros videos!.
nuevo subs
Gracias, Valentina. 😊 ¡Saludos y gracias por ver nuestros videos!.
Me sirvió muchisimo, gracias!
Hola, 8BGame. Nos alegra que te haya servido y muchas gracias por ver nuestros videos. ¡Saludos! 😊