@Zeldafan36 Thank you for commmenting.Yes, without a doubt😂 Not just your bro abroad, but even our my frends in Japan are all saying it like that❗️It's funny for real🤣
Thank you for watching and commenting! Yes, of course!! As you have noticed, there are some parts of lyrics that I couldn’t fully catch and might misunderstand. I plan to re-upload this one ASAP official lyrics are released.When it’s uploaded, please come back and watch my video again😂
リピートされる方がとても多いので好きな場所から再生できるようにしました。再生時間の部分をタップしてご利用ください🎉
【チャプター】
0:00 ①イントロ～Ａメロ~intro&verse
0:40 ①Bメロ~bridge
1:36 ①サビ~chorus
2:07 ①Ａメロ'~verse
2:44 ①Bメロ'~bridge
3:40 ①サビ~chorus
4:11 ②Ａメロ~verse
4:48 ②Bメロ~bridge
5:44 ②サビ~chorus
6:15 ②Ａメロ'~verse
6:52 ②Bメロ'~bridge
7:48 ②サビ~chorus
尽くしな「さいな」
キミを虜に「しちゃうぞ」
ただ訳すだけでなくてキャラクターっぽい言い回しで訳すところがステキです！！
コメントありがとうございます♪（╹◡╹）
直訳すると味気ないものになりますが、ハニーBちゃんが歌ってるならきっと意思のwillはこんな風に、命令形ならこんな感じで言うかも？というのが自然に出てきた結果そうなりました🤭
まだまだ未熟者ですが、nemoさんのお褒めの言葉をいただいてモチベ上がりました❗️🔥
しっかり働き蜂になってたヴァウスリーに吹き出しましたwww
ユールモア元首を退いた後はちゃんと？推し活に勤しんでいるみたいですw
3:08のところめちゃくちゃ好き😊
めちゃ分かります‼️
後ろの「モァーエンナーイナーイﾌ」 の徐々に音程上がるとこ、クセになります♪( ´ ノノ` )
こんな神シリーズの動画あげてる人がいるなんて知らなかった・・
歌詞にこんな意味があるなんて分からなかったのでめちゃめちゃありがたいです！！
視聴した上にコメントまで残して下さり、こちらこそありがとうございます♪ この曲も歌詞の作り込みすごいですよね！ハニーBちゃんの可愛さと裏の顔が上手に表現されてます🤭
あと神シリーズと言われるとちょっと恥ずかしいかな笑…これからも頑張りますのでこの小さなチャンネルを皆さんと育ててあげてください🙇♂️
急にオススメにでてきて、カタカナとか別に…とか思いながらも何気なく見てみたら、小ネタあり編集ありの神動画だった件
コメントに感謝です😊
今回ネタを入れる時、本音を言うと『滑ったらどうしよう…』とか考えてあれこれ悩みました💦 ですが、笑ったり楽しめたというお声を頂けて本当に嬉しいです😭 ありがとうございますm(_ _)m
祖堅さん達のインタビューが出てたけど、こんな神曲を専属？の歌手とかじゃなくて1ローカライズスタッフの方が歌ってるのが凄い、中毒性がやばい…！
これをスクエニの社員が歌ってるとか有能すぎんか…
全くその通りで多才な人材多いですよね🙄💦
ボーカルの方、ひょっとしたら「第二のコージ」になるかもしれません❗️
なんとなくティターニア歌ってた人ぽいんよな
！！
言われてみると声がそっくりですΣ
答えを見つけてしまったのでは！？
ラクシュミとかシヴァとかアテナとかも社員さんなんやっけ
アテナも社員さんが歌っていたのは知りませんでした！教えて下さりありがとうございます🙄💦
聴き取れなさすぎてラケティカみたいに言葉じゃないと思ってた…w
和訳がキャラそのままでめっちゃ良い
感想ありがとうございます♪
確かにこの曲は聞き取りが難しいので無理もないですね笑…特に冒頭から30秒は鬼畜で私も慣れるまでここだけで3〜4時間はかけて何度も聞き直しました💦 和訳がそれらしくできたのはその努力の甲斐があって立派なＢちゃん信者になった証なのかもしれませんw
牛親父に吹きましたｗ
和訳歌詞が知りたかったところだったので助かりました。ありがとうございます。ないすうぽつです。
@chi-ss2ur こちらこそ感想と応援のコメントありがとうございます❗️ハニー・Bull(ブル)・ラブリーで楽しく歌詞の内容知ってもらえてよかったです笑
ちょいちょい挟まる映像に笑ってしまいました。
サビのわちゃわちゃ感が好きです。
感想のコメントありがとうございます♪
アラームフェロモンのギミックとサビの部分は本当にマッチしてますよね❗️ そしてあのゴチャついた感じから「マリオカート」なんて言われる理由も何となく分かる気がします笑
この動画のギミックを見て笑ってもらえたのなら最後まで見てくれたということなので、私としても嬉しい限りです😌💦
この訳し方とても好きです🥰😍
哪吒さん、コメントを寄せていただきありがとうございます❗️🙂🙃🙂 そう言って貰えると嬉しいですし、動画作成の大きな励みになります✨
先日公式歌詞を元に訳した別動画もアップしたので、そちらも是非観て楽しんでみてください🥰
※お詫びと訂正※
”But there's always something more”
バッゼー アーウェイ ゼアｽﾑスィンモァ
の部分。よく聞いてみると２周目が
"Always I want something more,"
アーゥウェイ ザィウォッサムｽｨﾝモァー
になってて微妙に変わっていました。。申し訳ないです
Aメロとか歌い出しが「B！」で統一されてるんですね。
かわいい🤩
ええ、実はその通りなんです❗️
その点に気づく人はあまりいらっしゃらないと思います。Aメロの各所に「be」で始まりここにアクセントがついている単語が散りばめらていて『B!』の掛け声を再現しているんです。こういう遊び心も他の曲にはなかった要素で聞いていて面白いですね🤭
最後不意打ちすぎるwww
たねのうたねさん、コメントありがとうございます😊
だいぶ悪ノリして入れたネタですが笑ってもらえて嬉しいですw
日本語訳の解像度めちゃ高くて素敵😍
おおん、、こちらの動画にもコメントして下さりありがとうございます♪(*´꒳`*)
訳もさる事ながら、後ろの動画も最高でした～😊
他の動画も拝見させて頂きます✨
@@allzero0allzero ありがとうございます✨ このような感想をいただくと私だけでなく、撮影に参加してくれたフレさん達もも喜んでくれるので嬉しいです( ；∀；) 過去の動画もぜひぜひ！コメ主さんのお気に入りの曲が入ってるといいな🤭
14やってないけど、ライブで聴いてへビリピ中…（コーレスしたところをアハンからオーライに変えたのは納得w）
めちゃ同意です！アアーンは流石に叫びづらいですから、あの変更はナイス判断だったと思いますw
B B ビックリするくらいいい歌詞
@@ガルゴエルサ ありがとうございます😭 こういう一言が本当に励みになります💦
この曲むちゃすき。ギミックは嫌いだけど曲好きだから楽しいｗ
分かります、、ラヴミーテンダー(真ん中からハート出てくるギミック)はホント…特に近接は辛くてイヤです。。でも、アラームフェロモン(外周から蜂の子が飛んでくるとこ)の時にサビが流れるとテンションが上がってヤル気が沸くのは私だけかな？笑
アイドルだったけど「勝ち」たくなっちゃったのか
君も「友」だな
サビ最後のがなり声のところなんて言ってるのかと気になってたんですけど殺意増し増しで笑いました
コメントありがとうございます😊
この歌であそこだけBちゃん汚い言葉使ってるんですよね、、なので思いっきた言い方の方がギャップがあった方が面白いかと思ってエイヤ！と振り切りました笑
今回も和訳歌詞付き動画ありがとうございます。英語分からないとスプラトゥーンみたいに造語で歌っているように聴こえますが、ちゃんとハニーBらしい詩になってるんですね、、😂
ちょいちょい出てくるおじさん達や皆さんのダンスも見どころでした✨
ご視聴と共に感想を寄せて下さりありがとうございます🥹 そうなんです！アイドルがライブで使いそうな言葉があったかと思えば童謡の「ハチが飛ぶ」の英語版のフレーズを使っていたりしている点はいかにもハニーBらしさが出ている歌詞だと思います🤭
エンタメ要素については自信がなかったんですが、楽しいでもらえてよかった！めちゃ嬉しかったです😂
With some of the audio effects, it also sounds like Splatoon language to English speakers 😂
@Zeldafan36 Thank you for commmenting.Yes, without a doubt😂 Not just your bro abroad, but even our my frends in Japan are all saying it like that❗️It's funny for real🤣
ただの歌詞付きBGMかと思ったらちょこちょこネタ入れてきてて草
@@いざと コメントありがとうございます♪ そして、そのリアクションですと最後まで見て下さったんですね🤭 今までシリアスな雰囲気な動画ばかりだったので今回はたまにはネタに走ってみようかななんて思っちゃいました笑
オチもあって良かったです
コメントありがとうございます😊
たまにはこういうBGM動画もあっていいですよね笑
未だまだ未突入だけども曲と声がとても好きなので早く凸りたいですね、早く黄金終わらせなきゃ…
@@かるま-d5m コメントありがとうございます❗️メインストーリーだけでも相当なボリュームありますので、無理せずかるまさんのペースで❗️楽しみながら進めていきましょう😌💦
日本語訳とってもありがたいです！
これまでにない感じの曲でFF14の曲の中でも結構好きです
あと動画のタイトルが【アルカディアLH級４】となっていますが、おそらくLH級２だと思われます！
ネメシスさん、コメントありがとうございます♪
確かにこんなに女の子らしい曲は今までに無くて斬新ですよね🤭 そして、聞けば聞くほど味が出てくるスルメのような曲でもあるので不思議です。
あ、、先日タイトルを書き換えた際に間違えたみたいです！ご指摘いただいたきありがとうございます。すぐに訂正します😭
ドン・B・ラブリー
ヴァウスリーだと頭文字VだけどBでねじ込んでくるとこにジワジワと込み上げてくる笑いがありますね笑
身内固定PTの時に即興でコールやったら爆笑して壊滅して 流石にまずいかぁと思いサビをいきなり歌いだしたらまた壊滅しました 是非やってみてください
それ、めっちゃステキじゃないですか🤣
持ちネタにできたら失敗しても許されるかな笑
それと同時にコメ主さん…さらっと歌ったとおっしゃってますが、きっと沢山練習したのではないでしょうか？そんなことを想像して同じ14好きとして嬉しい気持ちになりました✨
最後の方出てくるヴァウスリーオタク概念でダメだったwwww
i'll be yourがアワビ屋に聴こえる呪い置いていきますね
アゥビーヤ…アワビーヤ…アワビー屋
ぎゃああああ😱
ヴァウスリーwwww
@@JustaWay1986 吹いたら負けですw
Wow the video is so well done! It is a pleasure to watch!
Do you think you'll ever do a reupload with fixes for the English lyric errors?
Thank you for watching and commenting!
Yes, of course!! As you have noticed, there are some parts of lyrics that I couldn’t fully catch and might misunderstand. I plan to re-upload this one ASAP official lyrics are released.When it’s uploaded, please come back and watch my video again😂
@SingFFsongs Oh awesome! I'll definitely watch the new one on repeat as soon as you upload it.
that's so funny lol
"beating you with sweet"
probably obedient
日本語歌詞表示してるとこAoEに見えてしまう
コメント返しが少し遅れてすみませんでした🙇♂️
あの部分は"黄金のレガシー"なので黄色の帯を使っているのですが、視聴の際に不便が生じるようであれば少し工夫してみたいと思います💦
これグンさんバージョンがでてくるんかなぁｗｗｗ
それ思いました❗️笑
祖堅さんはXで否定していましたが、ファンとしては怖いもの見たさというか『もしやったらどうなるのか？』見てみたい気持ちはありますよねw
@@SingFFsongs 様 ティターニアだっていけたんだし、スローにすれば行けると思う。しかし、このなんか懐かしさがある仕掛けがオジサンにささるｗ
@@backoffice-h6z 予言大的中でした！9/21~22の横浜アリーナライブでプライマルズverが本当に出てきちゃいましたね…🤣🤣
@@SingFFsongs 様マジですかｗ
これは早くBlu-rayにして。
完全にキャラソンで草
確かにこれはキャラソンですね！
しかもこんなにストレートに自分のことを歌う唄は14では珍しいかも笑
知ってる人映ってるな〜って思ってたらまさかの見つけてしまった😂
…！まさかフレに見つかるとは💦
3層と4層、引き続き攻略頑張ろうね( ；∀；)
ありがたい
このようつべ動画越しでハニーｂ様のトリコになりました💖ココロヨク辞退します(｀･ω･´)ゞ
コメントありがとうございます♪ どんどんハマって歌ってください！( ´ ノノ` )
女王バチって事は卵たくさん産むわけだから…ふぅ
子孫繁栄…万歳❗️🙌
このチクチクお股とやれんだろ
蛮神として登場したら一定数のヒカセンがテンパードにされて厄介そう
光の加護を破るほどの力…それがあったらと思うと恐ろしいですね🙄💦
カタカナ表記はいらなかった説あるw和訳と英文歌詞でよかったww
カタカナ見ると脳裏にラヒッが出てきてじわじわくるww
コメントありがとうございます♪
TH-camに任意の字幕表示をオン↔️オフにできる機能があればベストだったんですが💦
あ、これはコメ主さんからのラケティカ昼の歌詞動画を求めるお声…そんな訳ないですね😂
そっか…
ヴァウスリーも大好きなんだ…
ええ、ファンなのです。それも熱烈な！なので、零式に参戦してくr…ことはないです笑
推しの子に影響された？w
コメントありがとうございます😊
んと、具体的に説明するとAメロの後半にあるこのフレーズです。
no nectar sweeter sweetie
こんなにあま〜い“嘘”はないわ
nectorはそのまま訳したら「花の蜜」なんですが、インドの神話で登場する「不老不死の薬」の意味もあるんです。後者のネクターを、“不老不死の薬→ありもしないもの→嘘“と連想するように訳したところであのアニメが参考になりました。推しの子1stシーズンで星野アイがファンを楽しませるためにアイドルを演じることを自分で“嘘“をついていると言っていて、この“誰も傷つかない優しい嘘“がnectorの意味にしっくりくると自分は思ったんです。だいぶ飛躍した解釈なんですけどね…笑
設定的にこれ歌ってんのこのミドランやろ？痛いしキツイわほんと
ぶりっこからドShimechanになる属性こそがキモヲタによる性癖プレイ
変身後はまあまあ可愛いだろ!
「ぶりっ子himechanキッッッッツ！！」ってネタだろうからその反応で合ってるやで
@@ao1no289零式の流れ見るに姫ちゃんの典型例で笑った
ブラックハート狙ってんだろあれw