แปลเพลง Flower - Jisoo สลัดลุคหวานเป็นตัวแม่สายสตรอง😎

วันนี้ที่รอคอย! ในที่สุดพิจีซูก็มีโซโล่แล้วแกก
ความหมายเพลงเริ่ดเวอร์ อกหักแบบตัวแม่
สลัดลุคหวานไปเลยจ้า
ติดตามอายตาทุกช่องทางได้ที่
/ eyetaeyeta
/ eyetayungmaitaii
/ twiteyeta
/ eyetayungmaitaii
ติดต่องาน Line : @eyetaforwork

[@ktnxbkl8832]

ท่อน “Cruelly trampled my one and only lilac “ น่าจะเป็นความหมายของดอกไลแลคค่ะพี่อายตา ดอกไลแลคสำหรับคนที่คบกันมานานแล้ว ความหมายคือ (ความเชื่อใจ ยอมรับในทุกตัวตนของเธอ) เพราะงั้นท่อนนี้เลยอาจจะแปลได้อีกว่า” ความเชื่อใจของฉันก็โดนเหยียบย่ำอย่างโหดร้าย”😢

[@saltycucumber8670]

จริงๆ lilac มีหลายความหมายมากค่ะ บางตำราคือ คือ joy of youth บางตำราก็ spirituality บางตำราคือ old love. ส่วนตัวคิดว่า ในความหมายนี้คือ old love หรือ first love/first love อีกทั้งคำว่าmy one and onlyมันแปลว่า คนนี้ คนเดียวเท่านั้น ฉนั้นmy one and only lilacก็คือแฟน(เก่า) รักแรก คนนี้คนเดียวที่รักมาก รักเดียวที่ไม่ว่าเวลาจะผ่านไป จะเลิกกัน จะจบไปมีใหม่ไปอีกกี่คน คนคนนี้ก็คือ my one and only lilac แสดงว่าเป็นรักแรก รักที่รักมากที่ถูกพังทลายลง

[@babyytya]

ไลแลค น่าจะหมายถึงรักแรกนะคะ
'cruelly trampled, my one and only lilac' รักแรกและรักเดียวของฉัน โดนเหยียบย่ำอย่างเลือดเย็น

[@jariyanirunphong9402]

ขำก๊ากตรงคุณอายตาบอกว่าน้องฟ้อน 5555555

[@eyeta2201]

มันได้🤣

[@elin_witchuda]

เหมือนจริงค่ะ ฟ้อนเล็บเจียงใหม่เลยเจ้าาาา

[@jisooyaunnie6621]

พี่จีซูเต้นคือดอกไม้แหละ แต่พอเราเต้นกลายเป็นงั้นเลย55555

[@sunday.y13]

@@jisooyaunnie6621 อันนี้จริง555

[@user-cr1lj9vp6o]

​​@@elin_witchudaนึกว่าคิดเหมือนกัน นี้ถ้าใส่เลบยาวนี่คือใช่เลย ตะตึงมงลอยมาล่ะ55555

[@thitanimnualsathaporn8689]

เจนนี่ใช้เสียงและตัวตนทำให้ฟังและดูเซ็กซี่(โรเซ่,มีเสียงแหบพร่าใสฟังดูมีเสน่ห์และใช้ตัวตนที่อยากสื่อว่ามีเสน่ห์และเซ็กซี่)(ลิซ่าใช้ตัวตนจริงที่ห้าวและซน,และใช้น้ำเสียงจริงจังไปกับเนื้อเพลง)(จีซูเป็นคนสวยหวานใช้เสียงหวานใส)(แต่ถ้ารวมกันเป็นแบล็กพิ้งค์ด้วยตัวตนด้วยน้ำเสียงทำให้สี่สาวรวมกันอยู่ดูแล้วมีพลัง,ชวนให้หลงใหลน่าสนใจน่าติดตามต่อไป)

[@ammaramaruko6557]

ดอกไลแลค หมายถึง ความรักอันหวานฉ่ำค่ะ

[@chanarto]

กลิ่นดอกไม้= ความหอมหวานที่เหลือ มันกำลังจางไปเรื่อยๆ สุดหท้ายมันก็เป็นแค่ความทรงจำ
เช่น กลิ่นมะลิ ถึงจะไม่มีดอกมะลิ ตรงหน้าอีกแล้ว แต่ฉันจำได้ว่ามันกลิ่นยังไง มันหอมยังไง จำแต่ความสุขที่เราเคยมีไว้ก็พอ ถึงเธอจะเคยทำร้ายความรู้สึกกันขนาดไหน ฉันก็จะจำแต่เรื่องๆดีเอาไว้ ลาก่อนนน

[@pcint31]

งานแปลไว​ งานแปลคุณ​ภาพ​ ฟิลลิ่งเข้าถึงง่ายเหมือน​เคยเลยค่ะ😊🤍

[@noey3288]

จริงค่ะ อายตาคือยิน1 ในการแปลเข้าง่ายและชัดเจน❤

[@NongCartoon-rc9jn]

cruelly trampled, my one and only lilac(처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인 라일락) ผมคิดน่าจะหมายถึง ‘’เหยียบย่ำความรัก’’ ความหมายของ lilac(สีม่วง) คือ ความรักและความหลงใหล

[@catherinef3406]

ตอนที่พี่อายตาบอกว่า “เหลือแต่เพียงกลิ่นของดอกไม้” ทำให้นึกถึงเพลง “ซ่อนกลิ่น -ปาล์มมี่” เหมือนกันนะคะ แอบให้นึกถึงว่าน่าจะเป็นควันหลงของเรื่องราวในความรัก ที่ยังอาจจะครุกรุ่นรู้สึกถึงอยู่ลึก ๆ แต่ไม่ได้เห็นมันเป็นรูปธรรมแบบปกติ 😂

[@parkpark6976]

เพลงพี่จี้ มันเป็นสำนวน กับคำเปรียบเปย พอYGใส่เนื้อหาในเนื้อเพลง คนบ่นว่าไม่ติดหู พอYGใส่เนื้อเพลงไม่มีความหมาย สำหรับคนไทยติดหู แค่อินเตอร์เขาฟังและดูความหมายเพลง เขาจะบอกว่าเพลงไร้สาระทันที เพลงพี่จี้อินเตอร์เขาโอเครเลย มีแต่ไทยนี้และ อยากให้เข้าใจทั้งMVและเนื้อ YGมันทำดีมากทำสำหรับคนที่เข้าใจ

[@kukukai.p2115]

สำหรับเราเพลงดีเลยแหละค่ะ ผิดคาดจากที่คิดไว้เลยนึกว่าเพลงของพี่ซูจะออกมาช้าๆเนิบๆ พอดูเพลินไปหมด

[@rabbit490]

ชอบเพลงนี้มากกก บางคนบอกเพลงเบาไปเพราะนิดภาพจำเพลงหูแตกของบพ แต่ผมว่าเพลงนี้ก็ฟังชิวๆไม่ต้องคิดไร ดีไปอีกแบบนึง

[@kayak4962]

หนูลองค้นดูภาษาดอกไม้ของดอกไลแลคคือความรักที่หวานฉ่ำ ความรักครั้งแรก ส่วนคนที่คบกันมานานแล้ว การให้ดอกไลแลคจะสื่อความหมายว่า เราเชื่อมั่นในตัวคนรัก ยอมรับในตัวตนของเธอทุกอย่าง

[@aranuch.b2015]

งานไวงานคุณภาพ ยกให้เลยคนนี้ พี่อายตา 🫰🏻🫰🏻
❤❤ แปลดีตลอด ขอเพลงพิซูอีกเพลงนะครับ All eyes on me 📌

[@himaririku9254]

G DRAGON THE KING ,

[@nnrnu5088]

พี่อายตา แปลเพลง All eye on me ในอัลบั้มของพี่ซุอีกเพลงนะคะ เพลงมันดี ดนตรีดีงาม แปลฉบับพี่อายตามันเลิศแน่นอน^^

[@ApisKiss]

ขอบคุณค่าที่มาแปลอย่างเคย น่ารักตลอดคนนี้ ❤❤ รอเพลง All eyes on me ต่อนะคะ 😘

[@nnrr88976]

จากที่วิเคราะห์ mv คหสต คิดว่าเพลงเกี่ยวกับความรู้สึกที่พี่จีเป็นศิลปินแน่เลย ลองดูจะมีฉากที่พี่จีใส่ชุดสีฟ้าแล้วยื่นมองสร้อยไข่มุข เป็นไข่มุกอันเดียวกับเดรสเกาะอกสีดำ ทามไลน์จะเรียงจากหลังมาหน้า

[@nnrr88976]

จากตอนแรกพี่จีอยากได้ไข่มุข เปรียบว่าอยากเป็นศิลปิน พอได้เดบิวต์กลับเจอคนแอนตี้มากมาย แต่พี่จีก็พยายามจะไปให้สูงกว่าที่เป็นอยู่ เหมือนผีเสื้อสีฟ้า ที่บินขึ้นไปด้วยกำลังปีกของตัวเอง และผีเสื้อก็สื่อถึงการเริ่มต้นด้วย เพราะดอกไม้จะผสมพันธุ์ได้ต้องอาศัยแมลง
แต่พอได้อยู่ในจุดที่สูงแล้ว กลับรู้สึกไม่สามารถแสดงอารมณ์ที่เถียงตรงได้อีกต่อไป ถึงจะพยายามยิ้ม ควาเศร้าก็ออกมาจากแววตาอยู่ดี ถึงท้องฟ้าจะสดใสก็ตาม แต่ตัวพี่ซูกลับไม่รู้สึกถึวตัวตนของตัวเองอีกแล้ว ปล่อยให้ตัวเองปลิวไปเหมือนกลีบดอกไม้ เหลือเพียงแค่กลิ่นทิ้งเอาไว้เบื้องหลัง แต่ถึงจะรู้สึกโดนแผดเผาเหมือนตายทั้งเป็น แต่ฉันก็ยังไหวอยู่ละนะ จบด้วยฉากแรก เดินสวยๆ 😂😅

[@Chaa-a]

ขอบคุณมากค่า พี่อายตาแปลเพลงได้ดีที่สุดเท่าที่ดูมาเลยค่ะ ไม่เคยผิดหวังเลย ความหมาย สำนวน ฯลฯ คือแทบ100% นึกถึงแปลเพลงนึกถึงช่องนี้เป็นอันดับแรกตลอด

[@YolladaTasarika]

ฟังคุณอายตาแปล เลยไปหาความหมายของดอก lilac มา
ดอก Lilac หมายถึง ความรักครั้งแรก หรือ ความเชื่อมั่นในตัวคนรักซึ่งแต่ละสีจะสื่อความหมายต่างกันออกไป
White Lilac หมายถึง ความบริสุทธิ์แห่งวัยเยาว์
Purple Lilac หมายถึง ความรักครั้งแรกที่หวานฉ่ำ

[@nuttarikasittichai6822]

ไม่เคยผิดหวังกับการแปลเพลงของอายตาจริงๆ ❤❤❤❤

[@user-gc2pk4gj1u]

พิซู ลูกสาวคนโต สวยมากๆๆๆๆ ดันให้เพลงน่าฟังขึ้น😊😊❤❤

[@Pak805]

ขอบคุณมากนะคะ ที่แปลเพลงให้ค่ะ ❤❤❤

[@sofiasuriyapinyarat7571]

งานแปลต้องคุณอายตา ❤❤ ร๊ากกก ที่สุด

[@wawa-yw9ps]

รอคุณอายตามาแปลมากเลยค่ะ ดีใจ

[@AMRGOROUND]

ดีใจอยากให้คนฟังพี่ซูเยอะๆมันลึกซึ้งมากเลยค่ะ จริงเลยค่ะฟังครั้งแรกไม่เข้าใจต้องดูซ้ำๆหลายๆรอบ ได้ความรู้มากขึ้นเลยค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ

[@kittykawaiii388]

ขอบคุณพี่อายตาที่มาแปลนะคะ ได้เรียนภาษาอังกฤษเพิ่มด้วย❤

[@mindset6353]

MV มีซีนใช้โทนสีเทาสีหรือสีโทนหม่นๆจะขาวก็ไม่ขาวสุดบ่อยหน้าจะเพราะเป็นสีประจำของ คริสเตียน ดิออร์ นะผมว่าผิดถูกยังไงก็ขออภัยครับ😂

[@nooksnooker9756]

"ฟ้อน" เอ็นดูพี่ซูเลย .....
คุณอธิบายได้มีเสน่ห์มาก❤❤

[@irinmastergirl9735]

คุณอายตา ลุคนี้สวยจุง ขอบคุณคลิปดีๆนี้นะคะ

[@lavendergranger3720]

ชอบค่ะ แปลได้สวยงาม

[@user-tg1bi8xc7g]

ของเจนนี่ โรซี่ จีซู เกี่ยวกับความรัก ในส่วนของลิซ่ามันช่างแตกต่าง เงินเงินเงิน

[@mrs.karinathai-laos-sweden4788]

55555 เงินต้องมาก่อนทุกอย่าง

[@grapebudsaya643]

ชอบน้องอายตารีแอค4สาวมากๆเลยคะ สวยจริตการแปลเป๊ะมาก ❤จากมัมหมี4สาว😂😂

[@user-kf1fe3bm5w]

งานแปลต้องพี่อายตาจริงๆค่ะ❤ แว้บไปฟังช่องอื่นแปลแล้วแอบงุนงง

[@youi5600]

ชอบมากเลยค่ะ แปลแบบน่ารักค่ะ หมายถึงคนแปลน่ารักค่ะ

[@user-lz8rb3ex7f]

เนื้อเพลงแปลความหมายเป็นเพลงไทยแล้วเพราะ ท่วงทำนอง ดนตรีประกอบเพลงก็ดี ท่าทางการเต้นนุ่มนวลดูพริ้วๆ เพลงนี้โดยรวมเหมาะกับจีซูมากๆ👏👌👍🫶

[@pawankrainara1441]

ผมฟังตอนแรกแปลก เบาๆ พอฟังหลายครั้งชอบมากครับเป็นง่นศิลปะดนตรีและ MV ที่ดีมาก

[@conyyyy]

พี่อายตาสวยมากก😊😊😊

[@livachi6949]

กรี้ดดด ไวมากกก ยังไงแปลเพลงบพก็ต้องมาฟังพี่อายตาจริงๆ ชอบมากค่ะ

[@GooDBoY-mu2hg]

แปลดีม๊ากกกกกก❤

[@wiladthepjun6896]

จีซูสวยหวานมาก❤❤❤❤❤

[@chungbuaysae-heng5105]

รอจริงๆ ❤❤ ชอบครับผม

[@2xxxt]

ชอบลุคเดียวกันเลยค่า แปลกใหม่สำหรับพี่ซูมากก ลุคกลิตเตอเทาๆ ไม่ค่อยเห็นใส่

[@VermilionP]

ไม่เคยผิดหวังเลย ขอบคุณมาก

[@tarikagarden1737]

สวยเก่งมาก แปลเก่ง ติดตามค่ะ

[@krapookplaza4027]

พูดและแปลเก่งมากเลยครับ อยากสอนลูกให้เก่งภาษาแบบนี้บ้างจัง มีเทคนิคหรือคำแนะนำที่ทำให้เก่งภาษาแบบนี้บ้างไหมครับ

[@eyeta2201]

ใช้บ่อยๆ พูดบ่อยๆค่า

[@cyborgtonfern9848]

ชอบชุดกลิตเตอร์สวยย

[@noratee4167]

ชอบงานแปลของคุณอายตามากครับ

[@rattanipargiram2366]

รอพี่อายตามาแปลให้ฟังเลย 😍

[@boatkn]

ชอบมากค่าาา มาไวมากก

[@chiniii9469]

รอพี่อายตาอยู่เลยค่ะ แปลได้อรรถรสมากค่ะ

[@jahjahjahjahjahjah]

รอฟังพี่อายตาแปล all eyes on me ค่ะะ ❤

[@noomnoon3440]

แง้​ มาไวมากกกกกกขอบคุณค่าาา

[@gkonlyu159]

คงไว้ได้แค่กลิ่นที่ไม่เคยเลือนลาง ♫ ♥

[@anochapisaiphun9480]

คิดถึงคอนเท้นต์แปลเพลงมาก

[@pmkb8256]

แปลดีมากค่ะ

[@kaews.4069]

ขอบคุณนะคะ

[@peerathidacharoensuk3783]

ชอบในความไว เเละชั้นก็รอแปลจากพี่อายตาจริงๆ 😂😂❤❤

[@liontiger5436]

ดนตรีมีท่อนนึงนึกถึงเมลโลดี้ของไชน่าดิอล เพลงโอ๊ะๆๆ เลยคะ ขอบคุณที่แปลนะคะ แปลเองคงไม่ม่วน😅

[@user-sp3xx7xu1h]

อยากให้แปลอีกเพลงนึงด้วยครับ ขอบคุณพี่อายตามากๆค้าบบ

[@eyeta2201]

โอเคค้าบ🥺

[@user-sp3xx7xu1h]

@@eyeta2201 ขอบคุณค้าบบ คือไม่ว่าเพลงไหนปล่อยรอดูช่องพี่เลย ดีสุดล่ะในความคิดของผม

[@kulavadeesriyota6694]

คือเพลงตอนแรกดูเนิบๆ แบบไม่เข้าใจความหมาย ดู Relax แต่พอท่อนหุก บวกท่าเต้น และความไม่เข้าใจความหมาย ดูแปลกไปเลย

[@kanoonkn115]

กำลังรอๆเลอออ

[@jieamrtnap]

รออยู่เลยค่าาาาาา ❤

[@maneki9995]

ชุดม่วง แนนโน๊ะ

[@user-xf6wn5xv8w]

รออาตายอยู่เลยค่ะ ขอบคุณน้า

[@brightz4308]

ดีมากเลยครับ

[@nonnychp2175]

ในที่สุดดด

[@eyeta2201]

เป็นครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน🥹

[@BBWatt]

ตอนแรกน้องดูไปก็ไม่ค่อยเข้าใจความหมายเหมือนกัน น้องเลยมาฟังพี่อายตาอีกรอบ เออๆ เล่าเรื่องคสพ.เก่าแบบเชิดๆ เบาๆ

[@nicetonight6212]

อยากให้พี่อายตาแปลเพลงในอัลบั้มBorn pinkมากกก

[@bbooxi]

ไวมากแม่

[@guitarsangsommad2261]

ชอบมากพี่อัพเดทไวมากรัก

[@natthanarkmorn6690]

รออายตาแปลเลยค่า

[@moreporr4527]

มาเร็วเคลมเร็ว🎉🎉🎉

[@keamqmymine]

รอรีแอคจากช่องอายตามากกกก❤❤ พีซูเท่านั้น อิอิ

[@paweethidasomparn4264]

กำลังคิดว่าอยากให้พี่อายตาแปลอยู่พอดี เย้🌹❤️

[@aeriiubi]

อยากให้พี่อายตาแปลเพลง all eyes on me ด้วยค่ะะะของพี่ซูวเหมือนกันนน

[@thanakorn.k]

รอพี่อายตาพอดี ❤

[@eyeta2201]

ขอบคุณที่รอกันน้า อยากให้แปลเพลงไหนอีกบอกได้เลออ

[@thanakorn.k]

@@eyeta2201 😍😍😍

[@obsessed_official]

มาแล้วค่าาาาา❤❤❤❤❤

[@Patricia-xh3fr]

ชอบจริตพี่อายแปลความหมาย ยิ่งแปลวง black pink น้องชอบทุกเพลงที่พี่แปลค่ะ เริ่ดดดด🤣55555 ขอบคุณค่ะ

[@oliveoil7244]

อยากให้พี่อายตาแปลอีกเพลงของพิซูด้วยค่า ชื่อเพลง All eyes on me ค่ะ แต่เพลงนี้(ตอนนี้ยัง)ไม่มีMv นะคะ

[@poomnattaphat3231]

อยากให้พี่อายตาแปลเพลง Nxud ของ G-Idle ครับ

[@yokorakung]

ตอนท่อนที่พี่ซูบอกฤดูใบไม้ผลิแล้ว ทำให้ไปนึกถึงท่อนตอนที่ดอกไม้เบ่งบานเหมือนกันเพราะดอกไม้เบ่งบานฤดูใบไม้ผลิ

[@thanawat-ang1775]

love

[@yeyeah6082]

เพลงคนสวยอะเหนาะอุปมาทั้งเพลง จริตแดนเซอร์ก็คือเลิศ

[@miniCHANGMIN]

รอนางมานาน สิ้นสุดการรอคอย 55555

[@user-lz8rb3ex7f]

เนื้อเพลงเหมาะกับสาวมั่นยุคนี้ เจ็บแต่จบ 😔🥹เดินจากไปใจนักเลงพอ🥲😌🤗

[@elin_witchuda]

ดอก Lilac หมายความว่า ความรักที่หวานฉ่ำ ความรักครั้งแรก หรือ ความรัก(ครั้งนี้)ที่รู้สึกถึงความรักจริง ๆ

[@ClassySix-dg5tf]

มีคนกล้าทำแบบนี้กับพิซูด้วยเรอะะะ!! ใครได้คบพิซูคือคนที่โชคดีที่สุดในโลกเลยนะ!!

[@marisabts2605]

พี่อายตา แปลเพลง like crazy ของjimin หน่อยคะ เพลงเพราะมากกก พี่อายตาแปลเป็นอังกฤษดีมาคะ❤❤

[@ohlao1149]

พี่ค่ะขอเพลงthink you nextและเพลงkiss me
more ด้วยนะค่ะๆๆๆ❤❤❤🎉🎉

[@fonorosety]

❤❤❤❤

[@user-cj3yg6hn1n]

ทำไมฉัน เข้าใจง่าย หรือว่า เธอเก่ง

[@txyss9972]

อยากให้คุณอายตาทำรีแอคแปลเพลงแบบรอบแรกเป็นรีแอค รอบ2เป็นแปลค่ะ อยากเห็นคุณอายตารีแอคเอมวีด้วย555

[@Praewohoh]

อยากเห็นแม่เต้นฟ้อน

[@user-ie4wv5wf8e]

ชุดพี่จีเยอะมากกกและสวยทุกชุดส่วนตัวชอบชุดรองเท้าแดงสุด❤️❤️

[@dee5338]

❤

[@Lushwoodclinic]

I'm Jisoo, I'm ok

[@thitiphan365]

ถ้าอยากรู้ความหมายของเพลงคุณอายตาเป็นคนแรกเลยที่นึกถึง 😊😊

[@user-ib2ds8ex6z]

ตอนท้าย ท่าเต้นเหมือน แนนโนะ เลย

[@chopra5952]

ทำไมเรารู้สึกท่อนฮุกคล้ายเพลงโอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ ของไชน่าดอลล์เลยค่ะ ที่ร้องว่าทำไมเรารู้สึกท่อนฮุกเหมือนเพลงก็หมวยนี่คะของไชน่าดอลล์เลยค่ะที่ร้องว่า ลัล ลัล ล้า ลา หล่า ลา ลา ลา

[@Mr.K54]

พอฟังคำแปลแล้ว นึกถึงความสัมพันธ์ตัวเอง หรือเราต้องเป็น Blue Butterfly ซะแล้ว

[@mim202536]

ส.ตคิดว่าพี่ซูแฝงนัยยะแอบว่าแด…ว.จ คะ สามารถเป็นไปได้คะ แม้ว่าว.จ จะทบทุนเยอะสุดให้เมวีพี่แกก็ตามแต่บลิ้งอย่างเราที่โตมากับสี่สาวและพอจะรับรู้ความรู้สึกและเดาๆกันได้ก็หน้าจะไม่ใช่แค่เราที่คิดแบบนี้คะพี่อายตา แต่ได้ชอบพี่ซูลุคนี้มากๆคะแซ่บปนหวานซ้อนเปรี้ยวมกแม่💖🌸🥰❤️🌹

[@jinxbb.2591]

ทำนองมันเหมือนๆ พื้นบ้านเกาหลีเลยอะ