Ίτσινε Ίτσινε

Από το cd: Απόηχοι της Καππαδοκίας I
Tα τουρκόφωνα τραγούδια των Ελληνόφωνων Ρωμιών από το Τσαρικλί Νίγδης
Έρευνα - καταγραφή: Θανάσης Παπανικολάου
Μουσικολογική επιμέλεια: Γιώργος Χατζημιχελάκης
Ερωτικό τραγούδι, χορός Ορτό ( ίσιος στα τρία )
Φιλτζανή, φιλτζανή νταστάν ογιαλάρ,
Ιτσινέ, ιτσινέ γαϊφά γογιαλάρ.
Γκιουζελί, γκιουζελί τζαν'ντάν σεβερλέρ,
Τσιρκινί, τσιρκινί μπαστάν σαβαρλάρ.
Άλμαν, γηζλάρ, άλμαν μπιτλί τσομπανί,
Αρντή σϊάχ σαϊάχ ιτλί τσομπανί
Τσομπάν εβέ γκελμίς γαβαλήν γιανάρ,
Γαβαλήν ϋστϋν'ντέ ζεντζεφίρ μπαγλάρ.
Ανασή βέρμεϊορ γηζή γαν αγλάρ.
Φιλτζανή, φιλτζανή νταστάν ογιαλάρ,
Ιτσινέ, ιτσινέ γαϊφά γογιαλάρ.
Το φλυτζάνι από πέτρα το σκαλίζουν,
και μέσα το γεμίζουν με καφέ.
Την όμορφη την αγαπούν με την καρδιά τους,
την άσχημη την διώχνουν μακριά τους.
Τον ψειριάρη το βοσκό αφήστε τον, κορίτσια,
μαύρα τον ακολουθούν από πίσω του σκυλιά.
Ήρθε στο σπίτι ο βοσκός, φλόγες η φλογέρα του πετά
και πάνω στη φλογέρα του λουλούδια κρεμασμένα.
Η μάνα της δεν τη δίνει, μαύρα δάκρυα χύνει.
Το φλυτζάνι από πέτρα το σκαλίζουν,
και μέσα το γεμίζουν με καφέ.
Ευχαριστώ θερμά τον κύριο Θανάση Παπανικολάου για την πολύτιμη βοήθεια, καθώς και την άδεια του ν' αναρτήσω το τραγούδι!
Το ακουστικό και φωτογραφικό περιεχόμενο αποτελούν προσωπικό έργο των δημιουργών στους οποίους και ανήκουν. Το βίντεο δεν χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς αλλά μόνο ως πολιτιστική αναφορά. Δεν αποκομίζω και δεν επιθυμώ κανένα κέρδος από αυτό.

[@ΚατερίναΘωμαΐδου-υ9π]

Συγχαρητηρια, στον κυριο Παπανικολαου που διεσωσε τα τραγουδια αυτα. Πολυ ωραιες εικονες,πολυ καλη παρουσιαση!

[@ΑθανάσιοςΠαπανικολάου]

Πολύ ωραίο, συγχαρητήρια κι ευχαριστώ!

[@GElisavet]

Εγώ ευχαριστώ πολύ! Είναι πολύ μεγάλη μου τιμή!

[@cevdetyazici9185]

ω αυχαριστο πολι ομορφο τραγουδια

[@GElisavet]

Cevdet Yazici Κι εγώ ευχαριστώ, να είστε καλά!

[@yakupkeser248]

Türk olduklarına şüphe yoktu.Ama bilim adamları inceledi ve evet bunlar Türk dedi.Halbuki 1071 de Malazgirt savaşı için Alexios I kızı Anna Komnena yazdığı günlüklerinde " Hristiyan Türkler ordudan ayrılıp Selçuk tarafına geçtiler " yazmıştı.1176 da Bizans ordusundan ayrılıp bizimle ,Bizansa karşı savaştılar.Yunanca bilmezlerdi.Ana dilleri ve konuştukları Türkçe idi.Artık çoğu asimile oldu.Çok acı çektiler.

[@ΚατερίναΘωμαΐδου-υ9π]

Yakup ασε μας επιτελους ησυχους χαιβαν!

[@George_Kappa]

You wish, little mongolian fella, you wish. Your tribe has nothing to to do with Cappadocians, because Cappadocians are descedants of ancient Ionians and your tribe is origined from the depths of Mongolia. You dont even have any history in these grounds, where you are occupying forces, so you cant write a single syllable about its people. Live with your Greek glory wanna be dreams, you cannot touch us, you never did truly and never will be. We teached you once, we will do it again.