@@PatrykGM A widzisz, ja się na tym tak nie znam / nie nadążam i myślałem, że program jakoś sam wymawia dialogi plus ich tonację. Może takie programy są, albo zaraz będą przy tym co się ostatnio pojawia. W takim razie Oscar dla Patryka 👍
Paulie brzmi jak Czech próbujący mówić po polsku :D Raplhie rozwala, brzmi jak prawdziwy półmózg :D Poza tym na prawdę mega robota, większość postaci brzmi naturalnie, szczególnie Salieri i Vincenzo
Po ukończeniu robienia polskiego dubbingu dla całej gry, planowałem to wydać jako modyfikację do zainstalowania, natomiast nie wiem kiedy uda mi się to skończyć, bo ostatnio mam więcej obowiązków i mniej wolnego czasu.
Na razie z głównej gry mam tylko te 3 co wrzuciłem + Mafia Titanic Moda, ale planuje w przyszłości robić kolejne misje, a finalnie wydać to jako modyfikację do zainstalowania i grania.
Mam właśnie w planach zrobić polski dubbing do całej gry i wydać to jako modyfikacje z instalatorem, ale to prawdopodobnie zajmie mi kilka miesięcy, zwłaszcza że ostatnio mam mniej wolnego czasu.
@@PatrykGM rozumiem bardzo dziękuję za ten projekt! Jest świetny. Jakbyś chciał to mogę użyczyć swojego wokalu dla kogoś pobocznego albo jakąś próbkę nagrać. Nie wiem czemu ale ai niby dobrze sobie radzi, lecz czegoś brakuje, wiesz o co mi chodzi
Nagrałem mikrofonem swój głos, a następnie zmieniłem na oryginalne głosy bohaterów za pomocą RVC (Retrieval based Voice Conversion). Oczywiście najpierw w RVC trzeba wytrenować dane modele głosów oryginalnych bohaterów na podstawie ich próbek dźwiękowych z gry, co zrobiłem w Google Colab i trwa to kilka godzin dla jednego głosu, a jak już masz wytrenowane gotowe modele, to zamiana głosu trwa w miarę szybko, o ile masz kartę graficzną Nvidia z CUDA. Na discordzie masz serwer _AI Hub Polska,_ gdzie znajdziesz poradniki jak trenować głosy oraz gotowe modele do pobrania, a także mogą udzielić pomocy w razie problemów.
Dzięki za miły komentarz. Będę kontynuował, ale jeszcze nie wiem kiedy. Ostatnio trochę gorzej u mnie z wolnym czasem. Najpierw muszę zrobić elektrykę w nowym domu mojej mamy i musze wyrobić się przed wiosną. Jak ją skończę, to myślę, że znowu będę miał trochę więcej wolnego czasu i wrócę do tego projektu.
Być może brzmi to trochę sztucznie ale i tak nadaje to niesamowitego klimatu i swojskości. Jak dla mnie odwaliłeś kawał dobrej roboty! 😉
O kurde. Po 20 latach dowiadujęsię że można tej babce powiedzieć o tej uliczce :D
0:32 Oscar dla ai/programu za te emocje 😂😂
Dzięki, większość dialogów sam nagrywam mikrofonem i za pomocą AI zmieniam na oryginalny głos bohaterów.
@@PatrykGM A widzisz, ja się na tym tak nie znam / nie nadążam i myślałem, że program jakoś sam wymawia dialogi plus ich tonację. Może takie programy są, albo zaraz będą przy tym co się ostatnio pojawia. W takim razie Oscar dla Patryka 👍
To co robisz to naprawdę kawał solidnej roboty szacun!
w sumie Ralph rzeczywiście brzmi teraz jak opóźniony. Gorzej, że wszyscy pozostali też :D
Ten dubbing naprawdę pasuje, mimo że trochę nie jest doskonały, ale naprawde jest wysoki poziom!
Dobra robota. To chyba moja ulubiona gra. Ciekawa fabuła i świetna muzyka. Graficznie to było coś naprawdę niezwykłego w 2002 roku.
Brzmienie niektórych bohaterów brzmi jakby naprawdę nie mówili z AI. Szczególnie to Don Vincenzo, Frank i Tommy. W reszcie słychać taki "suchy" głos
Paulie brzmi jak Czech próbujący mówić po polsku :D Raplhie rozwala, brzmi jak prawdziwy półmózg :D Poza tym na prawdę mega robota, większość postaci brzmi naturalnie, szczególnie Salieri i Vincenzo
Kiedy kolejne rozdziały kocham mafie to moje dzieciństwo spędził wiele godzin na graniu ale nie sądziłem że ktoś zrbi takie dzieło czekam na więcej ❤
Uwielbiam głos Pauliego
Naprawdę świetna robota
Salieri brzmi bardzo naturalnie, bym pomyślał że właśnie to jest oryginał gdybym się nie znał
Trochę ja na ruskich tłokach z bazaru. Fajny klimat 😊
Przezajebista robota
Tylko to odbiera klimat. Chyba że wyobrazimy że jesteśmy w Sosnowcu.
Ale i tak dobrze że Mafia nadal zywa
To jest przyszłość dubbingu gier. Jeszcze trochę i to będzie standard.
To by był luksus
Zarąbiste
Zajebiste*
Zrób to też do remaku Mafi 1
Mafia ❤ cudo w polskim dubbingu. Trochę sztucznie brzmi, ale i tak super robota. 👍
Pauli jest strasznie irytujący. 😆😆😆 Jednak reszta naprawdę daje radę.
Czy będzie możliwość ściągnięcia jakoś tego?
Po ukończeniu robienia polskiego dubbingu dla całej gry, planowałem to wydać jako modyfikację do zainstalowania, natomiast nie wiem kiedy uda mi się to skończyć, bo ostatnio mam więcej obowiązków i mniej wolnego czasu.
@@PatrykGM Kiedyś się uda może
troche klimat jak w stalker cień czarnobyla hhaha
Masz więcej odcinków mafia dubbing pl
Na razie z głównej gry mam tylko te 3 co wrzuciłem + Mafia Titanic Moda, ale planuje w przyszłości robić kolejne misje, a finalnie wydać to jako modyfikację do zainstalowania i grania.
Oki dzięki
spróbuj zrobić wstęp jak koleś w the suffering idzie do więzienia z polskim dubbingiem prosze😊😊
Salieri najlepiej wyszedł 😊
Co Ty na to żeby zrobić pełny dubbing? albo chociaż kwestie głównej postaci? Byłbym chętny jeśli jesteś w stanie to zrobić
Mam właśnie w planach zrobić polski dubbing do całej gry i wydać to jako modyfikacje z instalatorem, ale to prawdopodobnie zajmie mi kilka miesięcy, zwłaszcza że ostatnio mam mniej wolnego czasu.
@@PatrykGM rozumiem bardzo dziękuję za ten projekt! Jest świetny. Jakbyś chciał to mogę użyczyć swojego wokalu dla kogoś pobocznego albo jakąś próbkę nagrać. Nie wiem czemu ale ai niby dobrze sobie radzi, lecz czegoś brakuje, wiesz o co mi chodzi
zagrałbym w taką mafię z Polskim Dubbingiem
jak robil polskim dubbingiem AI z oryginalnymi głosami gta serii
Nagrałem mikrofonem swój głos, a następnie zmieniłem na oryginalne głosy bohaterów za pomocą RVC (Retrieval based Voice Conversion). Oczywiście najpierw w RVC trzeba wytrenować dane modele głosów oryginalnych bohaterów na podstawie ich próbek dźwiękowych z gry, co zrobiłem w Google Colab i trwa to kilka godzin dla jednego głosu, a jak już masz wytrenowane gotowe modele, to zamiana głosu trwa w miarę szybko, o ile masz kartę graficzną Nvidia z CUDA. Na discordzie masz serwer _AI Hub Polska,_ gdzie znajdziesz poradniki jak trenować głosy oraz gotowe modele do pobrania, a także mogą udzielić pomocy w razie problemów.
Żyjesz tam?
Żyję, ale przez budowę na razie nie mam czasu zająć się dokończeniem projektu polskiego dubbingu do Mafii.
Powinno być po śląsku
Dlaczego po śląsku?
Brzmi jak takie ukraińskie, bazarowe spolszczenia z lat 2000 xD
Jak te ruskie dubbingi z bazarowych gier sprzed 20 lat 😂
Hahaha, coś pięknego
Kiedy kolejne rozdziały kocham mafie to moje dzieciństwo spędził wiele godzin na graniu ale nie sądziłem że ktoś zrbi takie dzieło czekam na więcej ❤
Dzięki za miły komentarz. Będę kontynuował, ale jeszcze nie wiem kiedy. Ostatnio trochę gorzej u mnie z wolnym czasem. Najpierw muszę zrobić elektrykę w nowym domu mojej mamy i musze wyrobić się przed wiosną. Jak ją skończę, to myślę, że znowu będę miał trochę więcej wolnego czasu i wrócę do tego projektu.
@@PatrykGM życzę by wszystko się udało