罪と罰 ｢Tsumi to Batsu｣ -arrange ver.- ㋯㋟。- english sub
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.ย. 2024
- So, someone had asked me to subtitle this for them with Balni's lyrics. Here you are! If you have any requests, let me know. It was actually quite fun.
HD is your friend
---------------------------------------------------------------
■ NND ⇒ www.nicovideo.j...
■ ＭＰ３⇒ nicosound.anyap...
(scroll down to MP3 を抽出)
スタイリッシュヤンデレ系男子
DECO*27さんの｢罪と罰｣をアレンジオケで歌わせて頂きました。
アルバム「ユウアイスウ」のアレンジオケですがCDに収録されたmixとアレンジとは多少変わっております。
クロスフェード： www.nicovideo.j...
■ Title : Tsumi to Batsu ｢Crime and Punishment｣
本家様： www.nicovideo.j...
■ MIX:妖精さん
Arrange：スズム(Suzume)（www.nicovideo.j...)
guitar: ぎぶそん (Gibson) (www.nicovideo.j...)
illustration＆movie：こみね (Komine)（www.nicovideo.j...
Vo. : 天月-あまつき-(amatsuki)（www.nicovideo.j...)
Eng. Lyrics: Balni
Subs: Ciege【攻囲】→ ( / harmonictenshi )
【NOTE】I don't own the video, vocals, or anything but my subtitles!
すごいいい歌詞だな
例えば最後の耳なんていらない、心なんていらない、苦しんでる顔が見れたらいいよ。ここは耳も聞こえてなくても心がなくっても最後の希望(命)だけは消えないでくれ。苦しんでる顔でもいいから見せてくれって...泣きそうになった
今の気持ちがこの歌と会うのが不思議に思う..............
私が小学校の頃の親友が
亡くなってから
自分が心の底から
自然に笑えなくなったから
なぜか
誰とも仲良くならなければ
もうこんな思いしなければいいんだ
って思ったからかな..............
もしも君に耳があったら この歌を聴かせてあげられるのに
もしも君に心があったら この好きで包んであげられるのに
ねえ
嫌いになるなら僕を殺して
君に愛されない僕なんかいらない
どこにもいないいないいない ばぁ
もしもなんてどこにもなくて きっと用意されてなんかない
「どうしよう」＋「こうしよう」＋「そうしよう」＝心中会議（サミット）
とは聞こえの良い自己淘汰
でもしょうがないのさ こうでもしないと
君は僕を 見ない
ねえ
嫌いになるから僕を愛して
君に愛されたい僕はいないから
どこにもいないよ ねえ痛いよ
もしも君に耳があったら この歌を聴かせてあげられる
もしも君に心があったら この好きで包んであげられる
キミの耳なんていらない
キミの心だっていらない
キミがそうやって苦しんでる顔が見れたらいいよ
ありがとう
もとむっち それな
雫茜 どもども
苦しい顔をしない＝死んじゃった
苦しい顔をするってことは女の子が生きてる証拠。
だから女の子の苦しい顔が見れれば(生きていることを確認できれば)それでいい、ていうことですかね？
天月さん安定のイケボですね(＾＾)
この動画が公開された時、私は小学校にあがる前でめちゃくちゃ印象強く覚えてます😢
この曲聞くと心が痛くなるけど、いい曲だと思います
空野きら
ほんとそれ
亡くなった叔母思い出した…共感できる。人って耳は最後まで聴こえてるんだって、そんなの要らないから生きててほしかった
私は親友死んだばっかりだから悲しいなぁ……
思い出しちゃって悲しいけどこの歌は思い出させてくれてるんだな……って思いました……
死んだばっかりの親友も私を思い出してくれるかなぁ……
悲しいですね...
貴方の親友さんはきっと空で貴方のことを思い出してくれていると思いますよ！
this song is how i feel right now..
小学校2年の時に事故で亡くなった子を思い出した。学校では、「見た目や行動が気持ち悪い」っていう理由で嫌われてたけど、根は凄い良い子だった。なんでもっと仲良くできなかったんだろう………。
今度現場行って手、合わせてこよう…。
天月さんの歌い方と、声と、歌詞全てがあっていて涙がでます。いい歌だな
この声かっこいい…しかも泣ける……
死んじゃった大切な人のこと思い出しちゃいます。苦しいけど、どこか懐かしい。私にとって、そんなことを思わせる曲です。
いい歌ですね
もとむっち それな
I always cry...
I will add this to the list of interpretations.
//kicked
So I think the boy and the girl attempted suicide together, the boy didn't want to but couldn't reach the girls heart deep enough to show that he loved her, she was so deep in depression. So he attempted suicide with her to desperately show he loved her. However, midway I think we partially wimped out, he was left with injuries, she was left in a coma. The boy is sure she hates him, but nevertheless, since he loves her much, he sings and tells her words of love, trying to see if she will wake up. But even if she was awake, she wouldn't have the ears of the heart to understand how he loved her that much. Then the boy convinces himself that he hates her, and it all started with him thinking if he hated her would she try loving him.
SCENARIO ONE: The girl wakes up, and gets the news the boy commits suicide. He who is passing on is happy at her agonized expression because it means she did care, but this also means the boy is dead and won't get to spend time with the girl who now loves him.
SCENARIO TWO: the girl wakes up to see the boy now hating her, and she is in agony, the boy now knows she actually cares and is happy, they make up once he sees her expression and has his moment of realization, but then she dies, and he cries because once again.
Well both endings work if you watch them with the video, they both can fit, like having two copy puzzle pieces and having only one space to place one in. Which one do you choose?
なんか私の辛い思いを抉られるような感覚に襲われた…
あの思い出は……心の中にしまってたんだけどな……
Glad you liked them! I went through all my fonts trying to find the best match for it. And i agree completely. It takes away from the effect if you have to keep stopping to look at rhe eng. Lyrics in a different place instead of right in front of you.
Guys
The song and video are about a boy and girl
The girl wants him to commit suicide with her
He wants to decline, but doesn't want her to hate him
She ends up in a coma
But he's just injured
He sings to her to try to make her wake up
but then she dies
Such a beautiful and sad song
Wait what about the part where he says he's happy to look at her agonized face and the part where he says is it better if I hate her?
Wrong. This song and its variants are about a girl who likes a boy, but the boy doesn't reciprocate her feelings, no matter what she tries. So she commits suicide, knowing it'll tear him apart. That's why the lyrics at the end say "All I need now is the agony I see on your face". The song is about a girl committing suicide to spite someone who didn't love her back.
Its about this girl who has an obsessive love towards this other person but they dont return her feelings. She starts contemplating suicide and also wonders if they would love her if she hated them instead(aka not obsessed) she tries to convince herself that she doesnt love them anymore but it doesnt work it still hurts her eventually she does commit suicide to hurt them
Damn that's.... really messed up :(
この歌い方やばい///
かっこえええ！！
Yeah, no problem. I listen to Vocaloid songs because the music of course, but the stories make them much more interesting. I study japanese too so the unsubbed ones are only half a problem. xD
Amasing subs, they fit very well with the video
-thank you very much for making them, everything seems so meaningfull when you understand him -
I love this version. The power... Just so much...
全部良いけどサビの部分が特に良い!!
天月君かっこよすぎ！
共感出来る歌だね…。
A few girls at school said I'm weird for listening to Japanese music and I said " if we all listened to the same music then life would be boring and besides its better than 1direction."
泣けるゎぁ・・・
ねえ、痛いよのとこはもしかして居たいよだったのかな
歌と映像がマッチしてる！
これはマジで鳥肌たった
すごい
I find this really adorable. Sad, too
『キミがそうやって苦しんでる顔が見れたら...』(╯︵╰,)
やばい。かっこよすぎ
めっちゃうまーい！！
神ってる！
Ive watched this a crazy number of times and every time i see the english subbed version (the only one i understand) i interpret the video in a whole new way... i dont even care anymore :D good job with the lyrics regardless XD
I think that's more metaphorical than literal. Possibly she's a symbol of himself.
However I'm not an expert on symbols and song meanings so I'll let you guys discuss deeper meanings.
I love him this song is so good
感動しました
とても素敵です！！
天月さん神ですぅぅぅぅぅぅ！！！！
the song is so amazing with singer voice... the feeling that i canot describe with word....
It's basically yandere, where the person would rather kill the person they love then see them in a relationship with someone other than them.
Ah~ i couldn't find this version at first i'm so happy i found it this is my favorite one!
こんなドラム入れまくったら罪と罰の切ない感じがなくなるだろうがぁ！！
歌い手は悪くないが
Well the girl that he loves is in the hospital. and he thinks that because of it she hates him , and without her he'd rather die , kill himself. and then he gets the idea to try and give her his ears , his eyes and his voice. but at the end when she dies he understands that she loved him back and he didn't have to do all the things he had done , and when she dies he finally bursts into tears because of this discovery.
本家と違ってカッコイイ！
本家もめっちゃ好きだけど
こっちも好きだぁ！
うP主感謝ですw
Been looking for this again for so long o.o best version ive heard
i always thought this song was calld "sin and punishment"....but...i guess it works either way.... its a beautifully sad song... and i love it..
声、かっこよすぎｗ
ちょ～タイプ////
If only you had the ears that I have, then I would
Sing you a song from the bottom of my heart, but would you hear me?
If only you had the heart that I have, then I would
Flood you with all of the love that I’ve got, but would you feel me?
Hey
If you are predisposed to hate me, might as well just
Kill me now and save me from this misery
If I can’t earn all of your love
You don’t need me at all
At all
At all
Baah.
“If only you had”, it won’t get me anywhere now
I wouldn’t go anywhere even if it could be
“Let’s do it” + “How do we?” + “Ready go” = Suicide
It’s just not my kind of game, but I do not have a choice
‘cause if I were to decline, I’d be cast aside and worth
not a thing to you, in your eyes
Hey
If I agree to try and hate you, won’t you try and love the
Me that’s beyond caring about your feelings
She that needs you now is gone
She’s not here anymore
At all
Hey
It hurts
You know.
If only you had the ears that I have, then I would
Sing you a song from the bottom of my heart, but would you…
If only you had the heart that I have, then I would
Flood you with all of the love that I have, but would you…
Now I don’t need to reach your deafened ears and
I don’t need to try and fill your empty heart, ‘cause
All I need now is the agony I see upon your face,
That’s good enough for me
In the end…
Thank chu for transkating it was a big help~
Damn i love the Lyrics the person who composed this is a genius!
I just can´t belive how good is japanese music, and for my pleasure the mp3 is at 320 kbps, thanks
Thank you!
This makes me want to cry.
Well, (original-wise at least) it's about a girl who is in love with a boy but he doesn't love her back. She later realizes this and decides that if he can't love her then she's not gonna care anymore. Something among those lines.
Okay, reply isn't working. @nejilover9492
The original version, as sung by Miku was about a boy who didn't pay her any attention, and she agonised over that, and eventually killed herself, jumped off a cliff. This seems to be the same song from the boy's perspective. Why he's in hospital? Well, the 2nd verse, where the translation is suicide, it reads summit, as in top of mountain. Combined with the previous lines, the meaning becomes a reference to a mountain lovers would jump off ~ TBC
I saw this on another video, but apperently, they got into some accident, and the boy was blaming himself because she got hurt, and was in a coma, and he loved her, that's why he was questioning if he should commit suicide, but end the end she died, but she had come back and forgave him and also told him, she loved him back etc. - thats what I remember, it was the most popular version
I always hear this song when I'm in a sad mood .
Crime and Punishment, Sin and Punishment, they are both translated versions of the japanese song title, 罪と罰, which in romaji is "tsumi to batsu".
It depends how you translate the title but either works. I love it too :3
♥♥I LOVE HIS VOICE ♥♥
Aww, awesome!!! I love the voice
Yup!
Glad i could help!
I love this ver. c:
Omg this is beautiful
すごい...尊敬する
素敵な声ですね
具体的には言えないのですがね...
Actually his name is天月-あまつき-, 歌って㋯㋟ (which means utattemita) is just a label he puts when he sings a cover. Like other utaites will put their names in front of the songs they covered, Amatsuki san just puts 歌って㋯㋟ in front of it, which means this cover is made by him~ ^^
この頃の天月が好きだったなぁ
それなすぎる
This song sounds very good. It is easy to hear, that there is a rhythm of the music and his voice. I love it very well mix. Is not it Yandere, his video even if I take it. But compelling think his is handed down. I'm want to be loved her anyway. At the same he I'm cherishes love very be her at the same time. This song sounds deep.
Omg this is awesome
ＤＶの先の自己淘汰で素敵
Thanks :3
Made me cry qwq
*is up at three am and cries easily. sees girl in a hospital bed at the beginning of a music video* oh fuck here we go again
Amazing sub!
GREATE!!!!!! I OVE IT!!!!!!
Omg dat ending So beautiful Sugoii~
nice..
Your voice is beautiful!
~ Cont. to commit suicide. I'm assuming he jumped after her, or tried to save her. They're both in hospital. At the end, she wakes up, and hears him singing, and sees how hurt he is. She's too physically damaged to survive, but tells him she's happy now, because his agony finally shows that he loves her. Then she dies.
天月ホント大好き！pvと声があう！
Love it!~
Beautiful :)
天月、かっこいい
thank you very much sir, I in your debt
I LOVE THIS! :D
友達に勧められて
なんだこれ、めちゃ泣けるｗ
I'm not crying... my eyes are just trying to reject the sadness... 😢
thank you~! Q,Q i've been searching for this song with translation.
thank u so much! :'D
I have no idea what eveybody is saying in this comment section send help--
+little eppap I know, me too ;(
ello love
+werewolf kenny wow great I'm sad now aw man oh the feelings
Actually "boku" is not just for boys. Girls can use that as well (just like men can use "watashi"), but "boku" is just informal way to say "me", and girls only use that when talking privately with a very few of their closest friends. That's why in anime, usually the meanie girls switch to "boku" when they talk arrogantly and are done with the cutie-act. ^^ Also, might be that in the Miku version, she sings as a boy since the story/song is told the boy's perspective. It's just her voice there.
nice
A sad song about the selfishness of one, all because of unrequited love.
my theory is that the singers friend/relative/romantic interest gets seriously hurt, maybe in an accident maybe they hurt themselves, and is unconscious the singer keeps talking to them trying to get to wake up, first by being really nice then starting to get angry, like saying they can stay that way if they like in frustration but they immediately regret it but the person dies before they can ever apoligize
I just thought I heard the song before, So I just wanted to check.
Basically person A has unrequitted love for person B. It drives Person A to insanity somehow and they resort to only wanting to see person A in pain. That's how I interperate it anyhow.
this song no matter what version always murders me with not only a knife but a rusty one :'(
及川さんに見えてしょうがない…。
でもいい歌✨
あ、それな及川さんに似てる
well that brought my happiness now a notch :,(
If I'm not mistaken,that boy in the video is Amatsuki.