Hulljatok levelek / Falling Leaves - Muzsikás együttes

Muzsikás együttes / Muzsikas Band
album: Nem úgy van most, mint volt régen, 1993
tagok: Sebestyén Márta, Csoóri Sándor, Éri Péter, Hamar Dániel, Sipos Mihály
vocal: Csoóri Sándor
közreműködik: Rácz Antal, Szörényi Levente
animation: Maldoror
Budapest, 2010
Lyric / dalszöveg:
Fall Leaves
So sad is the weather, doesn't want to changes,
there is a big blast on me: why can I love you?
I didn't know to love, but now I know well,
I didn't know to yearn, in any case I will learn it.
Where I go through, even the trees cry,
from their weak branches fall down the leaves.
Fall leaves and hide me away,
because my sweet lover loves another, not me!
Fall leaves and hide me away,
because who I loved, now loves another, not me.
Thank you my dear that you loved me till now,
let the God punish you if you so despised me!
Let the God punish you, don't let you unpunished,
let gives you loveless fellow and a cold bad!
Sad is the weather, doesn't want to changes,
there is a big blast on me: why can I love you?
--------
Szomorú az idő, nem akar változni,
nagy átok van rajtam, mért tudlak szeretni?
Szeretni nem tudtam, de most már jól tudok,
búsulni nem tudtam, úgyis megtanulok.
Ahol én elmegyek, még a fák is sírnak,
gyenge ágairól levelek hullanak.
Hulljatok levelek, rejtsetek el engem,
mer az én édesem, mást szeret nem engem!
Hulljatok levelek, rejtsetek el engem,
mer akit szerettem, mást szeret nem engem!
Köszönöm édesem, hogy eddig szerettél,
verjen meg az Isten, ha már megvetettél!
Verjen meg az Isten, veretlen ne hagyjon,
szeretetlen társat, hideg ágyat adjon!
Szomorú az idő, nem akar változni,
nagy átok van rajtam, mért tudlak szeretni?