Mili - YUBIKIRI-GENMAN -special edit-
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ต.ค. 2024
- Get Mili's album “Miracle Milk” here: mili.lnk.to/jJ...
Mili 2nd Full Album "Miracle Milk"
2016/10/12 - release -
■Now On Sale / 発売中■
Special Site : projectmili.com/
iTunes(World) : itunes.apple.c...
Amazon (Japan) : www.amazon.co.j...
AppBank Store (Japan) :www.appbanksto...
CDjapan (World) : www.cdjapan.co....
アニメイト (Japan) : www.animate-onl...
amiami (World) : www.amiami.com/...
あみあみ (Japan) : www.amiami.jp/t...
ヴィレッジヴァンガード (Japan) : vvstore.jp/feat...
HMV (Japan) : www.hmv.co.jp/p...
キャラアニ (Japan) : www.chara-ani.c...
TOWER RECORDS (Japan) : tower.jp/item/4...
TSUTAYA (Japan) : shop.tsutaya.co...
とらのあな (Japan) : www.toranoana.j...
We are "Mili"
HP : projectmili.com/
Mili Official Twitter Account : / projectmili
Facebook : / projectmili
Bandcamp : project-mili.ba...
Spotify : open.spotify.c...
Lyrics: Yamato Kasai
Music: Yamato Kasai
Arrange: Yamato Kasai
Twitter
momocashew : / momocashew
Yamato Kasai : / hamoloid
Yukihito Mitomo : / going_man
Shoto Yoshida : / shoto_0y
Ame Yamaguchi : / ametromin
Ao Fujimori : / pioooooon
Artwork : Nishi
HP : / nsmmm
Twitter : / nishiko24
Piano : 園田涼
Violin : クラッシャー木村
Cello : 原口梓
Arrangement : Yamato Kasai
#Mili
![DEEMO Best Hits in Starry Night [作業用BGM, Deemo サントラ, Deemo OST, Deemo原聲帶]](http://i.ytimg.com/vi/FLN3b6WweKs/mqdefault.jpg)
中学生の時に初めて聴いて、20になった今でも聴く。昔に比べてより歌詞の意味を理解するようになったし、この7.8年の間にもいろんな出来事があったから尚更心に染みる
Me too
私も誰かを必要になるわけないと思ったのに、今は彼女がそばにいないと私の中がすぐ空になる…
英語の歌かと思って1分ぐらい聞いてて、何語だ……？と考えてたらまさかの日本語だった
Mili ｰ YUBIKIRI GENMAN ｰspecial editｰ
歌詞
遠い街ですれ違う
知らない顔に怯えて
泣き叫んでも届かない
想いは涙と流れた
見慣れない帰り道の花
揺れ動く影は一つだけ
差し伸べた手にトゲが刺さる
誰にも触れられず野に咲く
僕らは夢を見る
大切な誰かと
小指を結んで
離さないように
ゆびきりげんまん
唱えた
僕らは1人で生きていけないと気付いたのはいつ
1人部屋に閉じこもり
探した僕の足跡
這いずり探しても見つからず
焦りと不安が押し寄せる
僕らは迷いながら
道筋を照らし出す
休んでもいいから
止まらないように
僕らは夢を見る
大切な誰かと
小指を結んで
離さないように
ゆびきりげんまん
唱えた
Mili YUBIKIRIｰGENMAN.
実は不安だらけだった大学生活で、どうしたらいいのかわからないときに密かに勇気を貰っていた曲。
Let’s face it, Deemo have helped us in many ways back in our school life. We’re all so grateful that Deemo existed in this world.
totally agree
Yep Yep
I'm in highschool right now and i played the game 2 years ago and I didn't appreciate the game enough so here i am playing the game nonstop every single day
It helped me to discover music theory, but I most definitely did not have any depression
i literally started drawing because of deemo, im now a full time illustrator
ちょっとDEEMOしてくるわ！
俺も
右に同じく。
しかし未だにハード95%行かず………
+山越圭一朗
おれ99.58とかwフルコンはした
自分は99.52%(フルコン済)
ピッコロ。 俺、All charming100%済み
休んでもいいから止まらないように
辛い時に思い出す歌詞…
ほんとに…最高…
-mikan-海柑 初めまして。
わたしもこの歌詞が1番好きです。聴くたびに泣いてしまう…
きのぴー
初めまして！ホントですよね…
(7ヶ月後から失礼しました)
Deemoの曲では、
MiliとVKさんの曲が特に好きだな
僕はあとsakuzyoが好きです。
難すぎるけどw
転生スカイゴッドナオ
M2Uもいいぞぉ^〜
蘇者 最近のアプデで追加されたPACも最高っすよ！
@@蘇者昆布
マリーゴールドは至高
素晴らしい！
てかMiliが日本のグループってことを今さっき知った
つまり、Miliさんは日本人って事ですか？
もしそうだとしたら、なんかうれしいですw
Miliのボーカルさんは日本語と中国語と英語が話せるカナダ人トリリンガルさんです、確か・・・
@@yuyakz7707 なるほど、そうなんですね！
神崎零 MiIiは音楽グループです
yuya kz だから少し変わった発音なのか！
でもそこがいい(伝われ)
えっえっえっえ？？？！！！
もしかしてこの人だったの！？！？
めちゃくちゃ感動……。
もう小学校低学年から大人になるまでずっとDeemoやってました。
この曲が昔も今も、1番好きです！！最近RTRTに出会って主さんを知れたんですけど、、ずっと昔に一度私は出会えてたんだ。
こんなに素敵な歌を日本語で歌ってくれたことに深い感謝を。
ありがとう
Thank you .
cz2128 シズ・Δ 元々日本語ですよ。今更
小山拓実 普段は英語なのにって意味です
成る程です～
Sigh... Another version of Yubikiri-Genman.
*plays, replays thousand times, clicks like and downloads*
Tanaka-kun unrelated but
I LOVE YOUR PROFILE PIC TANAKA-KUN LOOKS GREAT IN THOSE
１番大好きな曲です！
ですねー(≧∇≦)
リモコンさんじゃないですか！
いい曲ですよね〜
僕は nine point eightの次に好きです！
space colonyもいいですよね〜
Miliさんの曲ならこれとUtopiosphereとNine point Eightと・・・ってほぼ全部ですね
Miliさんの曲大好きです！
りもこん 私はバスダブマーメイドが好きです(*´∀｀)でもどれも良い曲でえらべれませんw
リメイク版があったとは…。
ゲーム版の頃よりも日本語での表現力に深みが増して心に染みる歌声になってる。
この曲を生み出してくれて本当にありがとうございます。
Deemoで初めてこの曲を知って、
大学の受験前や大事な試験前や就活期間
大事な節目の時に心がどうしようもなく落ち込んだ時に、ここを訪ねて涙を流しながら踏ん張ってました。
社会人になった今、またどうしようもない不安が訪れて思い立ったのがこの曲でした
聞いてて心が穏やかになるので、拠り所としてかなりリピートしてます！
遠い街ですれ違う
知らない顔に怯えて
泣き叫んでも届かない
思いは涙と流れた
見慣れない帰り道の花
揺れ動く影は一つだけ
差し伸べた手に棘が刺さる
誰にも触れられずに野に咲く
僕らは夢を見る 大切な誰かと
小指を結んで 離さないように
指切りげんまん 唱えた
僕らは一人で生きて行けないと
気づいたのはいつ
一人部屋に閉じこもり
探した僕の足跡
這いずり探しても見つからず
焦りと不安が 押し寄せる
僕らは迷いながら 道筋を照らし出す
休んでもいいから 止まらないように
僕らは夢を見る 大切な誰かと
小指を結んで 離さないように
指切りげんまん 唱えた
誤字、脱字等あればご指摘お願いします(^-^)
miliのQ&A配信でこの曲の話が出てきたのでまた聞きに来ました。
メンバーのヤマトさんの結婚式のために作られた曲と知ってびっくりしたのですが、確かにそう思って聞いてみるとそう感じるというか、最初の印象とは違うように思われて、前よりもこの曲が好きになりました💕
曲作りの裏話を聞くの結構好きなので、miliさんああいう配信またやってくれないかなー
その裏話をこのコメントで知ることができてとっても嬉しいです💞
Toi machi de surechigau
Shiranai kao ni obiete
Nakisakendemo todokanai
Omoi wa namida to nagareta
minarenai kaerimichi no hana
yureugoku kage wa hitotudake
sashinobete te ni toge ga sasaru
darenimo hurerarezu no ni saku
bokura wa yume wo miru
taisetuna dareka to
koyubi wo musunde
hanasanaiyouni
yubikirigenman tonaeta
bokura wa hitori de ikiteikenai to
kizuitano wa itu
hitori heya ni tojikomori
sagashita boku no asiato
haizuri sagasitemo mitukarazu
aseri to huan ga oshiyoseru
bokura wa mayoinagara
michisuji wo terashidasu
yasundemo iikara
tomaranaiyouni
bokura wa yume wo miru
taisetu na dareka to
koyubi wo musunde
hanasanaiyouni
yubikirigenman tonaeta
この曲はDeemoのゲームで初めて聴いた！声はすごいから、この曲はめっちゃくちゃきれいくてかわいいだと思います。( ◜‿◝ )♡ (私の日本語はまだ上手じゃないから、間違えがあったらごめんなさい)
This song was what saved me from depression and full attempts of suicide back in my senior high days. At that time I hadn't read the english lyrics yet, and I'm not born Japanese so I didn't understood anything what the singer was saying. But to me that was a very minor issue because deep down when I first heard it, I already felt some sort of connection with it. Now, after 2 years and finally having read the lyrics, I fully understand why out of all the advices, songs, self-therapy, comfort I've been getting-- it's this one that's kept me going until today.
Even if Milli will read or won't have the chance to read this, I'll still say it: you have my deepest thanks from the bottom of my heart. I hope you can continue to make music that move people to greater lengths.
Edit: Thank you for the wonderful replies
I'm glad you're still in the world of the living mate. We all have that song that has a special place in our hearts, seems like you found yours. I'm pretty sure all of that sounded cringe but ┐(￣ヘ￣;)┌
Thank you for staying here, in the world of living, and thanks for your story.
Mili's songs also saved me back then
Please buy Deemo on your phone and play it till the and, it will give you a short trip but im sure it will make changes in your life, and thank me later ;))
Restu
引っ越先で友達が出来ず卑屈になってしまいました。これを聞くたびに、もと居た地域の親友を思い出します。励まされるみたいで元気に慣れます
アップルアップグレード 元気か？
げんきー？
izuki kameyama 元気ですか？
元気だお
メラゾーマを覚えたメタルスライム だれやー！
I still wish the artist who makes the artwork could have their art turned into a movie >:I I wanna see it!
Futome The_Tanuki like they did an anime adaptation with the Honeyworks music, they made a movie called "I've always liked you" they should make something similar
HottestBurrito109 (except in feature length form) - cough -
...I SAID NOTHING!
Inspired
Derrick .T さんしほらヒヒってお姉ちゃんの友達🤝はさららりひひひひさ じじは非じじ氏ひしひししひひひひって派はササはそのふさひひひほしさひひひひしさひ
言語も分からない異境の小さい村で静かに暮らしたくなる
Miliを初めて知った曲です。大好き！
Fakest Japanese ever
+eggs What makes you say that?
+yu_ki _ Idk there are some grammatical error tho lol 俺もMili を好きになったきっかけはこの曲ですねー( ˘ω˘)ｽﾔｧ… まさに神曲(≧∇≦)
Deemoで日本語の曲や...ってなったなぁ
めっちゃいい曲だし...
良曲生産機だよマジで...
ノスタルジックな雰囲気が素敵です。
"What is YUBIKIRI-GERMAN?"
"It's GENMAN, not German..."
it means finger hooking in japanese(mean making promise or something likely
羅少文 pinky promise
Thank you so much for the translation! The song means so much more to me now.
이민솔 I might have mistake thx!
羅少文 yes yes!
This is too good I'm gonna cry
I know that feel
you're not the only one
It's ok (hugs and cries with)
Same :'v
Even Japanese people think so
これ近い将来合唱曲になると思う。と言うかなってほしい。
大統領ケネディ 俺去年この曲合唱コンクールで歌ったw
いいね
合唱曲めっちゃいい!歌いたい…
Prefers the vocals of the original one.
But prefers the instrumental of the edit one.
How am I supposed to listen to both this brought me mixed feelings \ ; n ; )/
Whether the original one or this one,I love both.
Because the vocal is momocashew. :D
+有名氏 guessed it right XD
i know right? there both very beutiful to listen
then listen both of them in once !! Eureka~~~!!!
+black out duh... cell phone and computer duh~~ btw im just joking lol
Liked before listening, who's with me?
+1
+1
+1
+1
yeah its my habit to like every Mili"s masterpiece
9 years have passed, and it sounds just as beautiful. Brings so many memories..
Miliの曲は一つの曲に一つの世界を形成している。これが素晴らしい。
自分用
遠い街ですれ違う
知らない顔に怯えて
泣き叫んでも届かない
想いは涙と流れた
見慣れない帰り道の花
揺れ動く影は一つだけ
差し伸べた手にトゲが刺さる
誰にも触れられず野に咲く
僕らは夢を見る
大切な誰かと
小指を結んで
離さないように
ゆびきりげんまん
唱えた
僕らは一人で生きていけないと気付いたのはいつ
一人部屋に閉じこもり
探した僕の足跡
這いずり探しても見つからず
焦りと不安が押し寄せる
僕らは迷いながら
道筋を照らし出す
休んでもいいから
止まらないように
僕らは夢を見る
大切な誰かと
小指を結んで
離さないように
ゆびきりげんまん
唱えた
I have never clicked a video so fast in my life.
same
same I looked at my subscriptions I read up to "yubi.." And and the video was already clicked
+Miguel Lara i dont know of you played the game where the original is played on bit its so freaking good
+Eddie Valdez yeah it is actually my favorite song from Deemo. I played the song so much I got a 98.8% on the hardest difficulty for it.
+Miguel Lara i think i got the same thing
なんでMiliはこんなに暖かい音楽が作れるんだろう。ありがとう。
遠い街ですれ違う
知らない顔に怯えて
泣き叫んでも届かない
想いは涙と流れた
見慣れない帰り道の花
揺れ動く影は一つだけ
差し伸べた手にトゲが刺さる
誰にも触れられず野に咲く
僕らは夢を見る
大切な誰かと
小指を結んで
離さないように
ゆびきりげんまん
唱えた
僕らは一人で生きていけないと
気付いたのはいつ？
一人部屋に閉じこもり
探した僕の足あと
這いずり探しても見つからず
焦りと不安が押し寄せる
僕らは迷いながら
道筋を照らし出す
休んでもいいから
止まらないように
僕らは夢を見る
大切な誰かと
小指を結んで
離さないように
ゆびきりげんまん
唱えた
懐かしい、、
学生時代の通学路で聞いてました、、
凄い綺麗な声
最初見た頃は数万回再生だったのにもう300万超えてる！
いつ聴いてもいい曲！
DEEMOを小学生の時に知ってお気に入りの曲がこれだったんだけどここ6年くらいの間にすっかり忘れててRTRTを聞いた流れで見つけて今再び感動してる...まずい泣きそう歌詞といい...
ロシアの人にもウクライナの人にも家族があって大切な人が必ずいるはずです
少しでも早くこの戦争が終わってみんなが安心出来ますように
この歌を聴いてそう思う
Started playing deemo when I was in middle school and I am now a PhD. This song is a timeless masterpiece. Replayed thousands of times.
I like this song it makes me feel happy and I got demo the game😊
This song reminds me of emotions.Thank you.
I'm Japanese
I never watch this video without getting goosebumps on my arms.
This song is famous among Deemo players.
I hope that it become popular with not only them but also people in the world.
Deemoで聞いてからずっと好きな曲……
声だけでここまで気持ちや、情景を想像させることが出来るMiliさんがほんとに素晴らしいと思う。
ついにdamで配信開始！！いやったぁぁぁぁぁ!!!!!!!そしてMiliもおめでとうぉぉぉぉぉぉ
1番の『ゆびきりげんまん唱えた』が『ゆびきりげんまんと泣いた』って聞こえるのは俺だけ？
モモカさんの歌声も絵もバイオリン？もマッチしててすごく素敵……
もっと広まればいいな～
I'm not sure why, but this song has always felt like an old friend to me. Like someone I knew, years ago, that I lost somewhere along the way.
No matter what version, no matter what language...it doesn't change. I don't know why. But I'll always cherish it.
To me It feels like a goodbye. Like a song you sing on a deathbed, to your best friend
Interpreting this song as that always makes me cry when I listen to it
dude same, everytime i hear this song i felt like there's something missing in me, something i forgot yet i still don't know what it is. no matter how much i played this song it somehow always felt familiar with "something" idk what and it gave me goosebumps
Mili's music helps my depression so much so I thank and hope for more wonderful music in the future. This is honestly a piece of the most beautiful things on Earth. Thank you so much Mili.
then listen nine point eight
the lyrics make u depressed again :')
Saki Kurumiko Yeah it's not really. At least not to me. It's kind of empowering actually.
これ…2.3年前の歌か…もっとまえに知りたかったなめっちゃいい(感動により語彙力消滅)
まめっこ。 本当にいい曲ですよね
この神曲、実は6年前の歌だったりします笑
原曲の方も投稿されているので、是非聴いてみてください！
@@kurouneko2204 6年前！？神曲は何年たっても神ってことには変わらないですねw
原曲の方も聞いてみます！ありがとうございます。
幼く、優しく、温かく、切ない世界
いつでもいつまででも聴きたくなっちゃうね
In fields we met, a fateful day,
When love took root, its tender sway.
I dream you're mine, in every way.
In futures bright, our paths align,
With plans I've made, your heart entwined.
I'm here for you, steadfast, kind.
I'll never hurt, nor cause you pain,
Forever by your side, remain.
My love for you, a constant flame.
Thats your story? Thats sad = (
画像見て嫌な想像をしてしまったけど
肉食動物出てこんくてよかったああー！！トゲが刺さる？牙とかの比喩か！？とかハラハラしたけど誰も死ななかったあはあぁぁ〜
他の歌も好きです悲しい歌も好きです
Have you ever heard something so beautiful you just felt numb?
I am speechless
3年くらい前にdeemoで聞いた時、鳥肌が止まらなかったです。
以降自分にとって最高のアーティストです。これからも応援してます。頑張ってください！
今まで雰囲気とかでいい曲だなぁとか思ってCDとか買って聞くことが多かったけど、この曲聞いて初めてなんて素敵な声なんだろう、と思いました。
歌声にここまで惹かれたのは初めてでした。
우리는 꿈을 꿔.
소중한 누군가와
새끼 손가락을 꼬옥 걸고,
"손가락 걸고 약속" 이라고 했어.
遠い街ですれ違う
知らない顔に怯えて
泣き叫んでも届かない
思いは涙と流れた
見慣れない帰り道の花
揺れ動く影は１つだけ
差し伸べた手に棘が刺さる
誰にも触れられず野に咲く
僕らは夢を見る
大切な誰かと
小指を結んで
離さないように
ゆびきりげんまん唱えた
僕らは1人で生きていけないと
気付いたのはいつ
1人部屋に閉じこもり
探した僕の足跡
這いずり探しても見つからず
焦りと不安が押し寄せる
僕らは迷いながら
道筋を照らし出す
休んでもいいから
止まらないように
僕らは夢を見る
大切な誰かと
小指を結んで
離さないように
ゆびきりげんまん唱えた
my favorite deemo song
whos with me ?
Jess Not Litmit you’re up against Utopiosphere, so imma have to go with no...... but it is incredible
Congrats, you somehow made this song more emotional than the original. Now if you'll excuse me, I'm gonna go cry in a corner and contemplate life.
うわっ涙が落ちた。。。
Okay. I will seek for help. I'm sorry it needs this long.
Mili's creations are criminals. They always steal my heart, soul, and ears!💘
やっぱMili最高だわ。
日本語でびっくりした…めっちゃ素敵だし綺麗…あと日本語お上手すぎ…
この歌中学生の頃から好きだわ。最近ピアノマスターしたから記念にかきこ
受験の疲れが癒される…………
deemoでも大好きな曲です。
ありがとうございます
Who are the two heartless people who disliked this video?!
because everyone has different music tastes, friend
Dis-i-like*
Now it's nine!!! I'm going to "Nine point Eight" myself
oh gawd. Suicide is never the answer, friend.
It never is. I was just upset about the dislikes so, yeah. emotional expressions
幼い頃の思い出一つをプレゼントしていただきありがとうございます。
良い音楽です。
Tooi machi de surechigau
Shiranai kao ni obiete
Nakisakende mo todokanai
Omoi wa namida to nagare ta
[Verse 2]
Minarenai kaerimichi no hana
Yureugoku kage wa hitotsu dake
Sashinobeta te ni toge ga sasaru
Dare ni mo furerarezu no ni saku
[Chorus]
Bokura wa yume o miru
Taisetsuna dareka to
Koyubi o musun de
Hanasanai you ni
Yubikiri genman
Tonae ta
[Bridge]
Bokura wa hitori de ikite ikenai to
Kizuita no wa itsu?
[Verse 3]
Hitori heya ni tojikomori
Sagashita boku no ashiato
Haizuri sagashite mo mitsukarazu
Aseri to fuan ga oshiyoseru
[Chorus]
Bokura wa mayoi nagara
Michisuji o terashidasu
Yasunde mo ii kara
Tomaranai you ni
[Chorus]
Bokura wa yume o miru
Taisetsuna dareka to
Koyubi o musun de
Hanasanai you ni
Yubikiri genman
Tonae ta
I know there are already subs, but sometimes it's nice to see all the lyrics in front of you:
YUBIKIRI-GENMAN
We met on a street far far away
Your strange face frightened me
Even if I cried out loud, nothing could reach you
My emotions flowed out along with my tears
On my unfamiliar way home, I saw a flower
Its lonesome shadow trembled
Thorns pierced the hand I reached out
The flower bloomed, untouched by others
We dreamed a dream
With our special someone
Hooking our pinky fingers
For we shall never separate
Pinky swear
We chanted
When did we realize? That there was no way we could survive by ourselves
Locking myself in a room
I searched for my own footprints
Even if I crawled and seeked, they were nowhere to be found
Impatience and anxiety began to surge
If we get lost
I will light up our path
It's okay if we take a break
As long as we never stop moving on
We dreamed a dream
With our special someone
Hooking our pinky fingers
For we shall never separate
Pinky swear
We chanted
この曲聴くと毎回ドキドキする！
miliさんの声最高！
I don't really understand the lyrics,
but when I listen to this I always remember my friend who's always been there for me,
hard to imagine that one day we will have separate lives and would never meet each other again.
The things we do will soon turn into a memories, and all the promises will be forgotten.
Immediate goosebumps as soon as the song started :0
Also the first time I read the translation I think...(was there one before somewhere? not sure)
The original version always was one of my favorites by you guys and now you managed to make it even more beautiful.
This rendition of "Yubikiri Genman" is actually really good. I really enjoyed the instrumentals. Although I prefer the original voice, this still is very good.
めちゃんこ良い曲。ただ、バイオリニストの名前…クラッシャー木村……。
懐かしい〜！
不安な時も怖い時もこの曲聴くだけで落ち着けた…
なんか前より汗かきやすくなったかな😂
Deemoでずっとやってた…
RTRTを友人に勧められてMiLiさんの曲であると知りました
こんな風に再開できるなんて…(；ω；)
特にこれといって良いところを言えと言われたら何も言えないけど好きかと聞かれたら大好きと答えられる曲。
ほんとに泣ける曲だ･･･
次回曲も期待ー
当時プレイしてて、この曲が一番印象的だったな。
진짜 현음이랑 목소리로만 이루어진노래중에 최고라는말밖에...
사랑해요ㅠㅠㅠㅠㅠ
miliさんを好きになるきっかけの曲
大好きです
低評価9とかやばたん... さすが👏👏
This song deserve more views
2:57 やさしい気持ちになります。自分も勇気を貰えるし、誰かの夢を応援したくなる
中学生の頃大好きでタブレットに曲を購入していたのを時たま思い出し、いま又聞きたくなったので来ました✨
遠い街ですれ違う
토오이 마치데 스레치가우
We met on a street far far away
먼 거리에서 스쳐지나간
知らない顔に怯えて
시라나이 카오니 오비에테
Your strange face frightened me
너의 낯선 얼굴에 겁먹어서
泣き叫んでも届かない
나키 사켄 데모 토도카나이
Even if I cried out loud, nothing could reach you
울고 외쳐도 닿이지 않는
想いは涙と流れた
오모이와 나미다토 나가레타
My emotions flowed out along with my tears
마음은 눈물과 흘러내렸어요
見慣れない帰り道の花
미나레나이카 에리 미치노하나
On my unfamiliar way home, I saw a flower
집으로 돌아가는 익숙하지 않은 길에서, 꽃을 봤어요
揺れ動く影は一つだけ
유레 우고 쿠카게와히토츠다케
It's lonesome shadow trembled
산들거리며 움직이는 그림자는 하나뿐
差し伸べた手にトゲが刺さる
사시 노베 타테 니토 게가사사루
Thorns pierced the hand I reached out
내 뻗었던 손에 가시가 박혀서
誰にも触れられず野に咲く
다레 니모 후레 라레 즈노니사쿠
The flower bloomed, untouched by others
아무도 모르게 피어요
僕らは夢を見る
보쿠라와 유메 오미루
We dreamed a dream
우리들은 꿈을 꿔요
大切な誰かと
타이 세츠나 다레카토
With our special someone
소중한 누군가와
小指を結んで
코유비 오무슨데
Hooking our pinky fingers
우리의 새끼손가락을 걸고
離さないように
하나사나이요-니
For we shall never separate
절대 놓지 않도록
ゆびきりげんまん
유비키리 겐만
Pinky swear
약속을
唱えた
토 나에타
We chanted
외쳤어요
♬
僕らは一人で生きていけないと気付いたのはいつ
보쿠 라와 히토 리데 이키 테이 케나 이토 키즈 이타 노와이츠
When did we realize? That there was no way we could survive by ourselves
우리들은 혼자서 살 수 없다는 걸 깨달은 건 언제였을까?
一人部屋に閉じこもり
히토리헤야니토지코모리
Looking myself in a room
홀로 방에 틀어박혀
探した僕の足跡
사가시타보쿠노아시아토
I searched for my own footprints
찾았던 나의 발자국
這いずり探しても見つからず
하이즈리사가시테모미츠카라즈
Even if I crawled and seeked, they were nowhere to be found
기어가며 찾아도 아무데도 없어서
焦りと不安が押し寄せる
아세리토후안가오시요세루
Impatience and anxiety began to surge
초조함과 불안이 나를 휩쓸었어요
♬
僕らは迷いながら
보쿠라와마요이나가라
If we get lost
우리들은 헤매이며
道筋を照らし出す
미치스지오테라시다스
I will light up our path
우리의 길을 밝힐 거에요
休んでもいいから
야슨데모이이카라
It's okay if we take a break
쉬어도 좋으니까
止まらないように
토마라나이요-니
As long as we never stop moving on
움직이는 것을 멈추지 않도록
僕らは夢を見る
보쿠라와유메오미루
We dreamed a dream
우리들은 꿈을 꿔요
大切な誰かと
타이세츠나다레카토
With our special someone
소중한 누군가와
小指を結んで
코유비오무슨데
Hooking our pinky fingers
우리의 새끼손가락을 걸고
離さないように
하나사이요-니
For we shall never separate
절대 놓지 않도록
ゆびきりげんまん
유비키리 겐만
Pinky swear
약속을
唱えた
토 나에타
We chanted
외쳤어요
한국어 가사 - SoTi, PoLMu(4Mu)
영어 가사 - Mili
일어 가사 - Mili
this version have Deemo II vibe, i hope it will be in the game when it's released
失恋した後に聞いて泣いて前を向こうと決められた曲
中学生の時に聴きまくった曲
I've listened to this song countless times since I first heard it from teemo... it has done a lot for me. It's the first Japanese song I fell in love with, my first introduction to rhythm games, and it continues to be one of my favorite songs to this day. This is just one of those timeless songs that's always there for me, and I'm grateful for that. Thank you, Mili, Yubikiri-genman, for the memories.
日本語話者かい？
日本語字幕表示して聞いてごらん
本当に癒される歌声とメロディーです
感動しますねー
I just realised its a male deer and a female goat. It took me five hundred plays to see RIP.
I always thought the other way all this time
這編曲更催淚了....
嗯555
嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯
背景音樂加上小提琴就很哀傷呢( ´_ゝ`)
原本聽到的可能是因應遊戲才只有鋼琴把，雖然說是Special edition不過反而完整度更高
Momo的雙聲道無誤~