ZUBIR SAID Semoga Bahagia (arr. Phoon Yew Tien for choir & orchestra)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ส.ค. 2018
- Besides Singapore's National Anthem, Zubir’s other classic Semoga Bahagia (“May You Achieve Happiness”) encourages youth to uphold good character and values, in the pursuit of
happiness and a respectable life. Since 1970, the song has been the official Children’s Day song in Singapore. Here it is performed and sung by the orchestra and choirs of the Singapore Symphony, its members representing a multitude of cultures from all over the world. Conducted by Darrell Ang.
Sama-sama maju ke hadapan
Pandai cari pelajaran
Jaga diri dalam kesihatan
Serta sopan-santun dengan kawan-kawan.
Dengan hati bersih serta suci
Sama-sama hormat dan berbudi
Jaga tingkah pemuda-pemudi
Adat dan budaya junjung tinggi.
Capailah lekas cita-cita pemudi-pemuda
Supaya kita ada harga di mata dunia.
Kalau kita lengah serta lupa
Hidup kita sia-sia
Jiwa besar sihat serta segar
Rajin dengan sabar tentu bahagia.
Lemah lembut perangai pemudi
Cergas tangkas wataknya pemuda
Suka rela selalu berbakti
Sikap yang pembela dan berjasa.
Capailah nama yang mulia pemudipemuda
Rajinlah supaya berjaya semoga bahagia.
Together we progress onward
Clever at seeking knowledge
Take care of your health
And be courteous to your friends.
With a heart that is clean and pure
Together we respect and do good
Watch your behaviour, oh youths
Customs and cultures, hold them high.
Quickly reach your ambitions, oh youths
So that we'll have our worth, in the eyes of
the world.
If we are lazy and forgetful
Our lives are for nothing
A good soul, a healthy and fresh mind
Hard work and patience, definitely brings
happiness.
Soft-spoken is the lady
Energetic and tenacious is the man
Charitable, always contributing
Protecting and giving service.
Attain a respectable position, oh youths
Be hardworking so that you will succeed,
may you achieve happiness.
----------------------------------------------------
Singapore Symphony Orchestra
Darrell Ang, conductor
Singapore Symphony Choruses
Eudenice Palaruan, choral director
Wong Lai Foon, choirmaster
Danny Yeo, master of ceremonies
Abigail Chow, sign language interpreter
For more information about the Singapore Symphony Orchestra, visit sso.org.sg.
SSO on Facebook - / singaporesymphonyorche...
SSO on Twitter - / singaporesymph
SSO on Instagram - / singaporesymphonyorche... - เพลง
![จังหวะนี้ - เม้ก อภิสิทธิ์ [ Official MV ] จอนนี่มิวสิค](http://i.ytimg.com/vi/4gQRZCkRyiU/mqdefault.jpg)
![CAMPปลิ้น | EP.76[1/2] โจโฉเปิดป่าโหดรับโอ๊ต-ป๊อบ รอบนี้พี่เอาจริง!](http://i.ytimg.com/vi/pNg5O7Pf-a0/mqdefault.jpg)
I'm Indonesian from West Sumatra, where Encik Zubir Said was born. I'm glad to hear his masterpieces are well known in Singapore. Even he had became Singapore's citizen, I still adore him so much
i would say more than well known
No one asked btw
Memang bagus dengan penuh semangat oleh Orkestra Simfoni Singapura. Tegakkan budaya warisan dan bahasa kebangsaan Singapura. Bahasa Sejiwa Bangsa!
I'm just so delighted that one of the most liveliest Nusantara patriotic songs I've ever heard (personally speaking) gets such a jovial treatment, as it deserves for a work by a legend of Malay-language cinema...tahniah kepada semua anggota Orkestra Simfoni Singapura!
Salam sayang dari Malaysia. 😬👍
Salam sayang dari Singapura untuk Warganegara Malaysia. 🇸🇬🇲🇾🇸🇬🇲🇾
Brought tears to my eyes. Thank you so much for this wonderful revival of a legendary anthem 🇸🇬
harap semua rakyat singapura menjujung tinggi bahasa melayu
Hope all respect the languages and cultures of all minorities.
Kita akan
@@maotai3878 the melayu is minority
@aldhan5936 that's what he/she is trying to say.
unite in one language=bahasa melayu@@maotai3878
and Encik Zubir's legacy lives on.
Lagu ini akan dinyanyikan pada hari kanak2 di seluruh Singapura. 😊
Majulah singapura utk bangsa ku dan singapura
Same
Zubir said.. Pencipta lagu nasional singapura asal bukittinggi minang kabau
Iya pak mereka juga udh tau
🙄
Habis kau claim👏
@@nigolgonilnigolgonil6618 iri bilang bos?
Minang kabau dan bukan beerti ini milik Indonesia,ya
it also almost made me cry too
Beautiful....
i am so touched
yo, this sounds majestic!
Rip Zubir Zaid 1900-1980 😢
This is so good😁
btw beautiful
Just a random Malaysian in the comment section. Don't mind me appreciating. Beautiful redention.
listening to this tdy caus its children's day
❤️
Sedap lagu ni.
Delicous?
@@itzpearlc as in "This is a very nice song".
Sama-sama maju ke hadapanPandai cari pelajaranJaga diri dalam kesihatanSerta sopan-santun dengan kawan-kawanDengan hati bersih serta suciSama-sama hormat dan berbudiJaga tingkah pemuda-pemudiAdat dan budaya junjung tinggiCapailah lekas cita-cita pemudi-pemudaSupaya kita ada harga di mata duniaKalau kita lengah serta lupaHidup kita sia-siaJiwa besar sihat serta segarRajin dengan sabar tentu bahagiaLemah lembut perangai pemudiCergas tangkas wataknya pemudaSuka rela selalu berbaktiSikap yang pembela dan berjasaCapailah nama yang mulia pemudi-pemudaRajinlah supaya berjaya semoga bahagia
Majulah Singapura
The sign language interpreter when there are no words
She's describing the beat and rhythms, and also the ending is describing the craps from the audience.
She was actually showing what it means to the deaf people
She kinda cute tho
80s and 90s Children's Day song.. how many young generation today still can sing our national language song...
I sang this song in 1963 .... yes in 1963 when I was in primary school 😂
Happy Children's Day!
Very nice !
💜💜💜💜💜
💗💗💗💗💗💗
my teacher told me how to sing too
zubir said is great, but P.Ramlee is the greatest maestro
Sama-sama maju ke hadapan
Pandai cari pelajaran
Jaga diri dalam kesehatan
Serta sopan-santun dengan kawan-kawan
Dengan hati bersih serta suci
Sama-sama hormat dan berbudi
Jaga tingkah pemuda-pemudi
Adat dan budaya junjung tinggi
Capailah lekas cita-cita pemudi-pemuda
Supaya kita ada harga di mata dunia
Kalau kita lengah serta lupa
Hidup kita tiada guna
Jiwa besar sehat serta segar
Rajin dengan sabar tentu bahagia
Lemah-lembut perangai pemudi
Cergas tangkas wataknya pemuda
Suka rela selalu berbakti
Sikap yang pembela dan berjasa
Raihlah nama yang mulia pemudi-pemuda
Kerjakanlah supaya berjaya, semoga bahagia
Sama-sama maju ke hadapan
Temu ilmu pengetahuan
Jaga diri dalam kesihatan
Serta bersikap sopan dalam pergaulan
Dengan hati bersih serta suci
Sama-sama hormat-menghormati
Jaga akhlak pemuda-pemudi
Adat ketimuran junjung tinggi
Capailah lekas cita-cita pemudi-pemuda
Supaya kita ada harga di mata dunia.
Jika kita lengah serta lupa
Hidup kita untuk sia-sia
Jiwa besar sihat serta segar
Rajin dengan sabar, pasti bahagia
Suci murni sifatnya pemudi
Cergas tangkas wataknya pemuda
Suka rela selalu berbakti
Sikap yang satria dan berjasa
Capailah nama yang mulia pemudi-pemuda
Rajinlah, kamu akan berjaya, semoga bahagia
Zubir said from where
bukittinggi indonesia
@@ilhamrizky2963 Bukit tinggi,minang..Indonesia belum wujud pada tika itu lol
The Malay tune goes "sama2 maju kehadapan...cari ilmu baru boleh dapat fahami dan bererti apa menjadi bahagia...BINGUNG?
lagu ini Indonesia sekali, dan saya bisa memahaminya dengan sangat jelas ... menggelorakan semangat pemuda-pemudi,
bangga dan terharu atas apresiasi Singapura untuk Zubir Said, anak perantau dari Minangkabau ...
He was born in the Dutch East Indies. 50% of Singaporean Malays have ancestry linked back to Indonesia/Dutch East Indies. I am a proud Javanese and a Singaporean . 4th Generation of an Ethnic Javanese Immigrant.
Nah, we are Nusantara ^^
Zubair said no indon
Klo d RI mgkn lagu yg plg mirip maknanya bangun pemudi pemuda
@@pherdauzjivrailishmael7078 Zubir Said tu orang Minangkabau, Sumatra. Masa Allahyarham dilahirkan di Bukittinggi Sumatra, negara Indonesia, Malaysia, Singapura semua ni belum wujud la bodoh.
Sounds like Indonesian language, the composer used the word "bahagia" instead "bahgia" as commonly used in melayu
Lucu ya?
Komposernya orang Minang, Bp. Zubir Said, Beliau juga yang menggubah lagu kebangsaan Singapura "Majulah Singapura".
Kali pertama saya dengar lagu ini langsung jatuh hati. Seperti ada rasa kedekatan, bangga dan semangat yang gimana gitu. Sayang lagu2 Indonesia memiliki nuansa yang agak beda ya? Kalau ini tuch kayak, semangat jadul gimana sech? Jadi seperti teringat masa kecil.
@@Thomas_Tyrell oo komposernya orang minang ternyata, pantesan bhsny kayak indo
@@gunturaji Yups! Tp tetap ada bbbrp kosakata yg tdk kita pergunakan/ terdengar aneh ditelinga orang Indonesia walau msh bs kita mengerti ya. Itulah bhs Melayu-Singapura.
orang orang Jawa, Minang, Boyan, Melacca etc. sudah bergaulan di pulau ini sejak pulau ini masih di kenali sebagai Temasek.
Ini bahasa melayu baku di Singapura bukan bahasa Indonesia...ada perbezaan nya...kalau bahasa Indonesia di sebut perbedaan... bahasa melayu Singapura menyebut izin... bahasa Indonesia menyebut ijin... sesungguh nya...banyak beza nya...didalam pertuturan orang melayu Singapura tidak guna kan bahasa baku tapi mengguna kan bahasa pasar...bahasa baku hanya di guna kan waktu baca warta berita , berpidato , pementasan...makna nya tak semua hal di guna kan dalam bahasa baku...
😁😁😁😁
Majulah singapura,dan sama sama menuju bahagia
💗💗💗💗💗💗 wovqchs
Liriknya INDONESIA banget
Tidak juga, indonesia jarang pakai kata "kehadapan" untuk "kedepan"
Indonesia juga jarang pakai "kawan-kawan" untuk "teman-teman"
M Rizki
TAk payah Indonesia banget tiada kaitan dengan Indonesia!
Bahasa Yg digunakan adalah bhs Melayu,
Done claim 👍
Men, jangan nampak kali begoknya. Ini lirik bahasa melayu, dan bahasa indonesia dr bahasa melayu. Memang penggubah lagu ini dr bukittinggi, minangkabau, tp sudah menjadi warga negara singapura.
Salam serumpun melayu dr indonesia
Bahasa melayu pun nak klaim skali ?
A