Descubrí por casualidad esta banda y resulta que me encantan la mayoría de sus temas, es una banda melancólica como las que me gustan a mi, impresionantes !!
Muchos tenemos una historia por ahí con una "Dana" que nos hacen brotar una que otra lágrima escuchando las canciones de esta gran banda...claro no con u a historia tan triste como esta...😅 ¡Me gusta el video saludos desde Costa Rica!...excelente traducción muy exacta. 💯👍🏻✌🏼
no pense ke la letra fuese asi, me ha impresionado... antes me parecia la mejor balada pero esk aora me gusta el doble. gracias por tradurcilra !!!!! SONATAAAAAA
Versión en directo, que mola mucho más. Añaden el verso del final que dice que la carta ha sido devuelta. Letter to Dana (Carta para Dana): Dana cariño mío, te escribo porque falleció tu padre, era un día bonito, Y no quiero molestarte más, solía creer en que regresarías, pero ya no, Dana. Mis ojos pueden haberme traicionado, pero he visto, tu foto en la portada de una revista obscena, Y siento que mi corazón no puede asimilar eso, Dana cariño estaría muy mal. Dana cariño mío, te escribo porque tu madre murió en un día muy lluvioso, Y no era mi intención molestarte otra vez, tu madre deseaba que vinieses a visitar la tumba de tu padre, Dana. Tu padre te repudió porque pecaste, pero te perdonó por la situación en la que estaba, y espero que no vuelvas a hacer esas cosas, Dana cariño lo espero. Pequeña Dana O'Hara, o Dana cariño, cómo desaría que mi Dana estuviera aquí, La pequeña Dana O'Hara decidió un día, viajar lejos, muy lejos. Ahora ya no puedes sorprenderme más, lo he visto todo antes, Pero parece que no puedo dejarte ir, Dana, Dana, Dana Y creo que te dije, te esperaré siempre, ahora que se que alguien te tiene, por primera vez en mi vida he de mentir. La mentira es pecado, estoy hecho un lío, amor no es lo que siento ahora, te lo prometo, no volveré a escribirte hasta que el sol se ponga tras tu tumba. Dana oh Dana te estoy escribiendo porque oí que falleciste, era un día bonito, Soy viejo y siento que se acerca mi hora, las páginas de mi diario están llenas de tí. Pequeña Dana O'Hara oh Dana querida, cómo me gustaría que mi Dana estuviese aquí. La pequeña Dana O'Hara decidió un día, viajar lejos, muy lejos. Pequeña Dana O'Hara oh Dana querida, cómo desaría que mi Dana estuvieses aquí La pequeña Dana O'Hara decidió un día, viajar lejos, muy lejos. Devuelta al remitente, dirección desconocida, no existe ese número, no existe ese código postal.
es uno de los mejores que has hecho, la cancion mas hermosa y una de las mas tristes de Sonata, realmente el power metal nos da mucho, no es solo diversion, tambien te hace pensar y sentirte identificado, muchas gracias por esta grandiosa traduccion y subtitulado ¡Larga vida al Metal, a Sonata Arctica y a amchu9!
Esta muy bien traducida. A excepcion de "I think my heart cannot handle that, Dana my darling would be so bad" no dice, "Mi corazon solo no puede con eso. Dana carino seria muy malo." Lo que dice es, "Mi corazon no puede lidiar con que Dana, mi querida, sea tan mala." Mala por acciones, como nina mala.
Creo que Dana es una chica descrita en otra canción, como en la de shy, tal vez tambien sea la misma de Last drop falls y San sebastian... posiblemente sea otra mujer de las cuales se inspiró tony para escribir las canciones... después de Dana esta Tallulah, la chica descrita en the end of this chapter, Shamandalie, Victoria's secrets y otras tantas más. Saludos
esta canción esta excelente, muy bien traducida!! espero no te moleste q haya contestado con el remake, Arriba sonata arctica \m/ que saca nuevo album en septiembe! yeah!
si, pues como digo... esta dificil de hacer el orden exacto de las canciones... pero lo que si se entiende claro... es la historia... todo lo que ah pasado con Dana y se supone que Tony
Un Gran Tema De SonatAArcticA... Es Mi Favorito.. Y si creo qe shy,, mary lou y entre otras tienen qe ver con el Mismo Sujeto qe es la Mujer en este Caso..
cierto... pero la que mas habla de ella es esta cancion de hecho... con una amiga estuvimos viendo lo que seria la historia... en orden pero carajo! es muy dificil ver cual va en cual momento \,,/ awante el metal!
dios esta es la historia de alguien que estubo tan obsecionado, que toda su vida la espero esta cancion creo es el desenlance de varias canciones anteriores creo el que espera a dana toda su vida es "caleb" no? pero si es un gran trabajo al puro estilo powersonata, pa que vean que el metal puede ser romantico, agresivo, culto, obsesivo, letrado,constructivo,filosofico y muchos sinonimos mas arriva los metaleros los que jamas moriremos y el nuevo ejercito pensante moriran muchos gneros metalnuc
pero Caleb estuvo obsesionado con Tallulah, al menos eso entiendo por The End Of This Chapter, Replica y varias más :v (contesté 6 años tarde ya sé) xD
Miguel Hgn CV The end of this chapter forma parte de una historia de canciones, comienza por Caleb luego sigue Til death's done us apart, despues The End Of This Chapter, Dont Say a Word y finaliza con Juliet. Con lo que te dije ya me imagino que lo habras sabido hace tiempo, pasa que te conteste 9 meses despues.
yo creo que unopened tal vez si quedaria... pero dont say a word, blinded no more, shamandalie, victorias secret y el resto no concuerdan... tambien podrias agregar paid in full, in black and white, etc... ya son otras historias independientes
para complicarlos mas en esto les recuerdo q tambien es UnOpened q se podria interpretar muy bien rason por la Danna aqui no respondió las cartas, ni fue a ningun funeral. ha-ha... si llegan a un orden logico me avisan porfavor ... incluyan Don't say a word y Blinded no more a la historia =)
esque precisamente se refieren a eso, putos sonata arctica machistas falocentricos y patriarcales que pasa que una mujer no es libre de mostrar sus tetas y su chumino en revistas para pajilleros!!! OPRESORES!! XD
hay una cancion que dice letter to dana, pero no es la cancion en si es de otro grupo, no es sonata arctica, me gusta pero no recuerdo como se llama, alguien sabe?
pues se oye dificil, pero shy y letter to dana si estan enlazadas, tal vez la de shy tambien esta unida con la de mary lou, pues habla de una chica que trabaja en un cafe, al igual que mary lou que busca trabajo de mesera... me parece
no se si este mal, pero a mi parecer, Replica es mas de un hombre que se esta viendo al espejo y se empieza a dar cuenta de cuanto ha cambiado en los ultimos años :3
hay una cancion que dice letter to dana, pero no es la cancion en si es de otro grupo, no es sonata arctica, me gusta pero no recuerdo como se llama, alguien sabe?
Descubrí por casualidad esta banda y resulta que me encantan la mayoría de sus temas, es una banda melancólica como las que me gustan a mi, impresionantes !!
Stratovarius tiene un aire
Muchos tenemos una historia por ahí con una "Dana" que nos hacen brotar una que otra lágrima escuchando las canciones de esta gran banda...claro no con u a historia tan triste como esta...😅
¡Me gusta el video saludos desde Costa Rica!...excelente traducción muy exacta. 💯👍🏻✌🏼
Vengo muchos años más tarde para decir que no se puede dejar de amar está banda :'v
no pense ke la letra fuese asi, me ha impresionado... antes me parecia la mejor balada pero esk aora me gusta el doble.
gracias por tradurcilra !!!!!
SONATAAAAAA
Versión en directo, que mola mucho más. Añaden el verso del final que dice que la carta ha sido devuelta.
Letter to Dana (Carta para Dana):
Dana cariño mío,
te escribo porque falleció tu padre, era un día bonito,
Y no quiero molestarte más, solía creer en que regresarías, pero ya no, Dana.
Mis ojos pueden haberme traicionado, pero he visto,
tu foto en la portada de una revista obscena,
Y siento que mi corazón no puede asimilar eso, Dana cariño estaría muy mal.
Dana cariño mío, te escribo porque tu madre murió en un día muy lluvioso,
Y no era mi intención molestarte otra vez,
tu madre deseaba que vinieses a visitar la tumba de tu padre, Dana.
Tu padre te repudió porque pecaste, pero te perdonó por la situación en la que estaba, y espero que no vuelvas a hacer esas cosas, Dana cariño lo espero.
Pequeña Dana O'Hara, o Dana cariño, cómo desaría que mi Dana estuviera aquí,
La pequeña Dana O'Hara decidió un día, viajar lejos, muy lejos.
Ahora ya no puedes sorprenderme más, lo he visto todo antes,
Pero parece que no puedo dejarte ir, Dana, Dana, Dana
Y creo que te dije, te esperaré siempre, ahora que se que alguien te tiene,
por primera vez en mi vida he de mentir.
La mentira es pecado, estoy hecho un lío, amor no es lo que siento ahora,
te lo prometo, no volveré a escribirte hasta que el sol se ponga tras tu tumba.
Dana oh Dana te estoy escribiendo porque oí que falleciste, era un día bonito,
Soy viejo y siento que se acerca mi hora, las páginas de mi diario están llenas de tí.
Pequeña Dana O'Hara oh Dana querida, cómo me gustaría que mi Dana estuviese aquí.
La pequeña Dana O'Hara decidió un día, viajar lejos, muy lejos.
Pequeña Dana O'Hara oh Dana querida, cómo desaría que mi Dana estuvieses aquí
La pequeña Dana O'Hara decidió un día, viajar lejos, muy lejos.
Devuelta al remitente, dirección desconocida, no existe ese número, no existe ese código postal.
nunca que pense que asi fuera la letra, te la rifaste
Hermosa canción!!!!!!!!!!!! la amo!!! no puedo dejar de escucharla o.o simplemente hermosa...
Paaaa
yeah!!
gracias!!
se agradesen todos y cada uno de los comentarios positivos de este video!!!
larga vida al metal panas!!!
gracias por la gran traduccion y por ponerle la letra
Me trae muchos recuerdos este tema, cuando salia con una chica llamad Dana, a veces los sentimientos no se pueden manejar y el tiempo es muy cruel..
DIOS ESQUE 10 AÑOS Y AUN ME PONE LA PIEL DE GALLINA LA PARTE ENTRE LOS SOLOS
es uno de los mejores que has hecho, la cancion mas hermosa y una de las mas tristes de Sonata, realmente el power metal nos da mucho, no es solo diversion, tambien te hace pensar y sentirte identificado, muchas gracias por esta grandiosa traduccion y subtitulado ¡Larga vida al Metal, a Sonata Arctica y a amchu9!
Qué voz tan versátil....
Esta muy bien traducida. A excepcion de "I think my heart cannot handle that, Dana my darling would be so bad" no dice, "Mi corazon solo no puede con eso. Dana carino seria muy malo." Lo que dice es, "Mi corazon no puede lidiar con que Dana, mi querida, sea tan mala." Mala por acciones, como nina mala.
Muy buena traducción, y la letra es fantastica! realmente sublime!! te felicito!
un letra genial... y la musica como siempre acorde, grax por el video d esta gran banda
Temazo!
Creo que Dana es una chica descrita en otra canción, como en la de shy, tal vez tambien sea la misma de Last drop falls y San sebastian... posiblemente sea otra mujer de las cuales se inspiró tony para escribir las canciones... después de Dana esta Tallulah, la chica descrita en the end of this chapter, Shamandalie, Victoria's secrets y otras tantas más. Saludos
Amo esta canción, cuenta nuestra historia eterna, nuestra pasión prohibida, como te extraño mi amor!
Que potencia que tiene este tema!!! dana o'hara creo dos cuentas para poner que no le gusta la cancion
Larga vida al power metal!!! \m/_
Super rola de Sonata Artica la letra esta mejor de lo que esperaba jajaja exelente traduccion, muy buen trabajo amigo
hermoso tema y muy buena traduccion
Aguante Sonata Arctica
muy buena letra de un muy buen grupo buen trabajo sigue asi
exelente!
Macabro tema, severo!
esta chida la rola
!!!!!
yeah !!
arriba metal
la letra quedo al par
sobres sigue haciendo videos asi
Metall!!!
yeahh
jee aki paso men xq me lo pides
taa bueno el video
espero y subas mas...!!
arriba el ROCK!!!
Dana era conejita jajajajaja
:( buenisimo
esta canción esta excelente, muy bien traducida!! espero no te moleste q haya contestado con el remake,
Arriba sonata arctica \m/ que saca nuevo album en septiembe! yeah!
muy buena la canciòn...
Te amo Danna
Que recuerdos
= es linda estha cansion ^^
Los amo :3
en el 2003 cuando no hablaba inglés creí que estas canciones eran románticas....jajajajaja
si, pues como digo... esta dificil de hacer el orden exacto de las canciones... pero lo que si se entiende claro... es la historia... todo lo que ah pasado con Dana y se supone que Tony
Esta canción me recuerda a Forrest Gump y Jenny no se porque
Forrest no le enviaba cartas a jenny ?
Sii. Muy parecido
Un Gran Tema De SonatAArcticA... Es Mi Favorito.. Y si creo qe shy,, mary lou y entre otras tienen qe ver con el Mismo Sujeto qe es la Mujer en este Caso..
Louis Malade en broken habla de 7 amores puede que sean (juliet, Danna, Shamadaline, Selene, Thalulla, Mary lou ( me falta uno no se cual es) hahaha
Chale :(
Please somebody tell me the full name of dana or the name of the filthy magazine, to look her on internet
+Fabricio Galarza Dana Scully from "The X Files"
:v
¬¬! No hay mejor ni peor... si la tomas con el "sentimiento" correcto le entenderas.
cierto... pero la que mas habla de ella es esta cancion de hecho... con una amiga estuvimos viendo lo que seria la historia... en orden pero carajo! es muy dificil ver cual va en cual momento
\,,/
awante el metal!
Muy buena traducción sólo creo que hay un error en el minuto 3:49 no es "I feel know" sino "I feel now" es decir: No es amor lo que siento ahora
q onda aca comentando tu video otra vez
yeah
pss adios
dios esta es la historia de alguien que estubo tan obsecionado, que toda su vida la espero esta cancion creo es el desenlance de varias canciones anteriores creo el que espera a dana toda su vida es "caleb" no? pero si es un gran trabajo al puro estilo powersonata, pa que vean que el metal puede ser romantico, agresivo, culto, obsesivo, letrado,constructivo,filosofico y muchos sinonimos mas arriva los metaleros los que jamas moriremos y el nuevo ejercito pensante moriran muchos gneros metalnuc
pero Caleb estuvo obsesionado con Tallulah, al menos eso entiendo por The End Of This Chapter, Replica y varias más :v
(contesté 6 años tarde ya sé) xD
Entonces varias canciones de esta banda estan relacionadas entre si no?
Miguel Hgn CV The end of this chapter forma parte de una historia de canciones, comienza por Caleb luego sigue Til death's done us apart, despues The End Of This Chapter, Dont Say a Word y finaliza con Juliet. Con lo que te dije ya me imagino que lo habras sabido hace tiempo, pasa que te conteste 9 meses despues.
yo creo que unopened tal vez si quedaria... pero dont say a word, blinded no more, shamandalie, victorias secret y el resto no concuerdan... tambien podrias agregar paid in full, in black and white, etc... ya son otras historias independientes
para complicarlos mas en esto les recuerdo q tambien es UnOpened q se podria interpretar muy bien rason por la Danna aqui no respondió las cartas, ni fue a ningun funeral. ha-ha... si llegan a un orden logico me avisan porfavor ... incluyan Don't say a word y Blinded no more a la historia =)
talves si tiene conexion con muchas otra como tallula shi y shamandalie en esa chica se pudo aber inspirado ya que la conocio
Pinché Dana
Pero Shy y Letter to Dana no tienen tanto vínculo, en realidad usa el nombre como referencia. Bueno, por lo menos así lo creo
Alexia Díaz. Lo tomo igual... si en shy le canta a otra chica y le dice que no podría ser como Danna ( o sea así de puta) hahaha yo lo entiendo así...
esque precisamente se refieren a eso, putos sonata arctica machistas falocentricos y patriarcales
que pasa que una mujer no es libre de mostrar sus tetas y su chumino en revistas para pajilleros!!! OPRESORES!! XD
jajaja de acuerdo con el principio de tu comentario, pero tampoco es muy feminista enseñarlo todo en una revista para pajeros
En realidad es letter to Dana unopened Mary Lou y shy
hay una cancion que dice letter to dana, pero no es la cancion en si es de otro grupo, no es sonata arctica, me gusta pero no recuerdo como se llama, alguien sabe?
pues se oye dificil, pero shy y letter to dana si estan enlazadas, tal vez la de shy tambien esta unida con la de mary lou, pues habla de una chica que trabaja en un cafe, al igual que mary lou que busca trabajo de mesera... me parece
i de ke mujer habla en la de replica...
no se si este mal, pero a mi parecer, Replica es mas de un hombre que se esta viendo al espejo y se empieza a dar cuenta de cuanto ha cambiado en los ultimos años :3
Pero.. Dana estaba muerta y él solo estaba enamorado de ella o el era su hermano y tenia cierto sentimiento por ella? .- _ .-
De que habla la canción quien me dice v:?
bien sincronizado, me gustó la imagen de fondo, aunque la ortografía y la traducción están más o menos. =/
pero mary lou esta relacionada con shy, esta esta relacionada con... hem... ni idea
Esta después unopened Mary Lou y shy
hay una cancion que dice letter to dana, pero no es la cancion en si es de otro grupo, no es sonata arctica, me gusta pero no recuerdo como se llama, alguien sabe?
tricks means