Dear Respected Achen, I like to share my thoughts: In the song it is referred Our Lord as "Deevaa"; I sternly believe our creed states that Our Lord is God himself in the Trinity, please forgive me, if I stated wrong. The "Deevaa", as according to Malayalm and sanscript language it is a less god?.
Dear Daniel, I see that this comment is 4 years old. You have commented a remarkable point and hence, I was encouraged to give an answer, although it was addressed to dear achen. To be truthful to you, the Malayalam word "DEVAN" "ദേവൻ" has the same and equal meaning as "God"..or "El" in Hebrew and "Morio" (ܡܪܝܐ) in syriac. The Malayalam word "DEVA" ദേവാ has been a derivative of the word "DAIVAM" ദൈവം. Hence, the use of "DEVA" ദേവാ is well suited in the Malankara rite worship songs. It is not, just a word, meant to address the relegated gods. But, to address Almighty God, the Father, the Son and the Holy Spirit. May God Bless you abundantly. By the by, I am a Pentecostal Pastor, interested and studying about the ancient Syriac/Aramaic hymns and its meanings.
----*TIMESTAMPS*----
Evening Prayer
2:52 Emo d'Khitho (“Kanyakayaam…”)
5:52 Mshiho Ethiled (“Misiha jaatham…”)
9:32 Mshiho Natreh l’Eedtokh (“Sisuvaay…”)
13:25 Tubayk ‘Idto (“Aaralhavoo…”)
16:49 Quqliyon
20:19 Trisagion
Compline
22:14 Mo Rhimin (“Njananchunnen…”)
23:28 Bo’utho of Mor Balai (“Papam chaithoro…”)
Night Vigil of Nativity
24:35 ‘Am Krube Nbarkokh (“Manava valsalanel…”)
1st Qaumo of Night Vigil of Nativity
30:57 Ethqatal Hwaw Yalude (“Naatha ee ninjanmathil…”)
26:59 Quqoyo (“Muttunneetin…”)
28:45 Thar Gabriel (“Ha! balaheenan njan…”)
30:57 Ethqatal Hwaw Yalude (“Naatha ee nin janmathil…”)
31:07 “Nin sreshtatha…”
34:38 Manu Bar Manu (“Daveedin makal kanni…”)
37:37 Bo’utho of Mor Jacob (“Paadin…”)
2nd Qaumo of Night Vigil of Nativity
41:12 Abo Kthab Hwo (“Jagathee…”)
39:01 Sohdaw Atun (“Onpathumaasam…”)
40:08 Ba’rubto Brishith (“Adhinaathan…”)
41:11 Abo Kthab Hwo (“Jagathee…”)
41:22 “Kathirereedum…”
43:23 Hdaw ‘Amme (“Samrakshitha jaathikale!”)
44:07 Bo’utho of Mor Ephrem (“Janmathaal..”)
3rd Qaumo of Night Vigil of Nativity
45:26 Abo Kthab Hwo (“Karthaave!...”)
45:54 Bkhul Medem Ethbaqith (“Karthaave! nalkashwasam…”)
47:04 Bo’utho of Mor Balai (“Karuna niranjavane…”)
47:31 Tubayk Maryam Bath Dawid (“Ha! Nin bhagyam…”)
The Order of the Nativity of Our Lord
53:10 Lathumo d’Haymonutho (“Eesanume…”)
57:03 Theejwala Hymn (Malayalam - “Ulavaaka!...”)
57:24 Theejwala Hymn (Syriac - “Teshbuhto…”)
57:54 Procession Ma’nitho (“Bethalahem vazhi pokumpol…”)
58:29 Another Procession Hymn - Ho Qtil Hu b’Mesreyn (“Manava valsalane!”)
Morning Prayer
59:46 Ho Qtil Hu b’Mesreyn (“Dyuthi santhoshamayan…”)
1:01:20 Qadisho Dashri Shkhinteh (“Vismaya mayanayi…”)
1:02:34 Bro Dashro b’Marb’o (“Gahvrabhavanam…”)
1:04:26 Shmayone Shubho Zomrin (“Paripoornnam…”)
1:05:50 ‘Am Kenshe Shmayone (“Einnere doothaganam…”)
1:07:32 Shubho Lokh Mshiho (“Tharakaporasele…”)
1:08:48 Bhkhul Medem Ethbaqith (“Suviseshathin…”)
1:10:44 Lokh Moryo Qorenan (“Vaninnum malakanmar…”)
1:12:22 Quqliyon
3rd Hour Prayers of Nativity
1:16:38 Zodeq d’Nehwe (“Kanyakamariyamennal…”)
1:18:16 B’outho of Mor Ephrem (“Janmathaal…”)
6th Hour
1:19:43 (Thuro d’seenai Tone 1)
1:21:49 Bo’utho of Mor Balai
Thanks for the timestamps!
Saved lot of time ❤😊
Blessen Achen is our parish priest now in Canada, a real blessing to his flock. Thank you Lord
What a blessing!
Thank you all Achen’s who participated in this effort.
God bless for your effort❤
A beautiful effort ... thank U so much for this ... really a big thank U ... keep this good work going ... god bless u all 😇
പ്രഭാത നമസ്കാരം
59:45 മാലാഖോ ദ്നുഹറോ
ദ്യുതി സന്തോഷമയൻ മാലാഖ
1:01:20 ബ്‌സുൽത്തൊ യൊൽദാത്
വിസ്മയമയനായ് സൃഷ്ടികളിൽ വിക്രമിയെക്കന്യക പെറ്റു
1:02:33 ബ്സപ്രൊ മ്ഗൂശെ
ഗഹ്വരഭവനാം മന്നവനെ
പാരസികന്മാർ വിദ്വാന്മാർ
1:04:26 ഹവ്ദശ്മായോ
പരിപൂർണ്ണം വാനിടമാരാൽ
സ്തുതി പാടുന്നാർക്കായ് വാനോർ
1:05:50 യൗമോനോ സൊഹ് വനഹെസ്
ഇന്നീറേ ദൂതഗണം വാനീന്നെത്തി
തൻജനനം കാണ്മാൻ
1:07:31 കൗക്ക്ബോ ബാദെക്
താരകപോറസിലെ വിജ്ഞരെയറിയിച്ചു
ബ്ഹോനോ യൗമോ സബ്‌റോസോ
സുവിശേഷത്തിൻ ദിവസമിതിൽ സന്തോഷത്തിൻ ദിവസമിതിൽ
എത്രോ
1:10:43 നെഹെസ് മാലാഖേ
വാനീന്നും മാലാഖന്മാർ വന്നറിയിച്ചു
Jai Jesu Jagat Guru Shanti Raj ! Jai Janana Maharajdiraj ! Amenam amen !
Great achen. Keep on keeping on. Please continue doing this on regular basis❤
30:56 നാഥാ! ഇൗ നിൻ ജന്മത്തിൻ നാളി
34:10 ദാവീദിൻ-മകൾ കന്നി
39:01 ഒമ്പതു മാസം-മറിയാമേന്തി
41:12 ജഗദീ രക്ഷക മശിഹായെ പെട്രോള്
53:10 ഈശനുമീ- മർത്യന്മാർക്കും
1:16:38 കന്യകമറിയാമിന്നാൾ പെറ്റാളുണ്ണിയെ
1:17:27 വാനിയലട്ടാനന്ദം വാരിധിയും
Thank you very much for this great effort Acha.
Really it is very helpful for many of us.
God bless you Acha.
Nice voice. Thanks
Thanks
0:52 introduction
സന്ധ്യാ നമസ്കാരം
2:52 എനിയോനോ ഏമോ ദ്കീസോ
കന്യകയാം മാതാവിൻ വ്രതമുദ്രയ്ക്കൂനമതെന്യേ
ജാതം ചെയ്തോനേ ദേവാ ദയ ചെയ്തീടണമേ
5:52 മശീഹോ ഏസീലേദ്
മശിഹാ ജാതം ചെയ്താ ബേതലഹേമിൽ പ്രാചിയിൽ നിന്നെത്തി ജ്ഞാനികളവനെ മാനിപ്പാൻ.
9:33 മ്ശീഹോ നത്റേഹ് ബ്രീക്കുയൽദോ
ശിശുവായ് സ്വയമേ വെളിവായി
നരവേഷത്തിൽ ജീവിച്ചോ-
രാശ്ചര്യത്തിൻ ശിശുധന്യൻ
ആംഗ്യത്താലുലകം വാഴ്‌വോൻ
13:24 തൂബയ്ക് ഈത്തോ എത്രോ (മാനൂസോപ്പേക്ക്)
ആരാളാവൂ വർണ്ണിപ്പാൻ ബേതലഹേമിൽ
കുക്കിലിയോൻ മുതൽ ഒന്നാം നിറം
16:38 മക്കളിലപ്പൻ കൃപ ചെയ്-വതു പോലെ..
ശരണത്താലെ നിൻ കൃപയിൽ..
രക്ഷനേ നിൻ ഗാത്രത്തെ ഭക്ഷിച്ചും..
മൃതരെ ജീവിപ്പിപ്പാനെഴുന്നള്ളും..
18:41 മൊറിയൊ റാഹേം നിറം 1
18:46 മോർ യാക്കോബിൻ്റെ ബോവൂസോ
പാടിൻ പാടിൻ പാടിൻ പാടിൻ ആട്ടിടയന്മാർ ബേതലഹേമിൽ പാടിയപോലെ
ശുഹലോഫോ(Mor Yacob നിറം 1):
19:26 സ്തോത്രം വാനിൽ മാഹാത്മ്യം തിങ്ങീടുന്നോനേ
20:20 കൗമാ : ശുദ്ധൻ നീ ആലോഹോ
22:13 മെൻഹൗബയ്മോർ rekne1
ഞാനഞ്ചുന്നേൻ പാപത്താൽ
23:28 മോർ ബാലായിയുടെ ബോവൂസോ
പാപം ചെയ്തോരോടാർദ്രതയുള്ളോനേ 1
24:10 വാനവർ തന്നീശാ.. ശുഹലോഫോ 1
രാത്രി നമസ്കാരം
24:35 അംക്രോബേ ന്ബർക്കോഖ്
മാനവ വത്സലനേ
ഒന്നാം കൗമാ
26:59 കൂക്കോയോ ഹെബ്‌ലെദ്‌യൽദൊ
മുറ്റുന്നീറ്റിൻനോവെന്നിൽ യൗസേപ്പോടു ചൊന്നാൾ
28:46 ഇമ്രോക്ക് മോറാൻ
ഹാ ബലഹീനൻ ഞാൻ നാഥാ നിന്നെ വർണ്ണിപ്പാൻ
30:57 ലൊക്ശുബഹോമെൻ
നാഥാ ഈ നിൻ ജന്മത്തിൻ നാളിൽ
34:09 ബസുൽത്തൊബെസ് ദാവീദ്
ദാവീദിൻ മകൾ കന്നി ജനതാ മദ്ധ്യേനിന്നീടുന്നു
37:38 മോർ യാക്കോബിൻ്റെ ബോവൂസോ rekne 1
പാടിൻ പാടിൻ
-----------------------------
രണ്ടാം കൗമാ
39:01 ഒമ്പതുമാസം മറിയാമേന്തി ജനകേശൻ തൻ വലമായ് വാഴ്‌വോനെ
40:08 അധിനാഥൻ ജനിയാർന്നു..
41:11 ബ്രീഖൊയ് മറിയാം
ജഗതീരക്ഷകമശിഹായെ പെറ്റോളാം മറിയാം ധന്യ
43:23 തൗകുൽഖുൻ
സംരക്ഷിത ജാതികളേ വരുവിൻ പാടിൻ
44:08 മോർ അഫ്രേമിൻ്റെ ബോവൂസോ
ജന്മത്താൽ വിടുതൽ തന്ന നന്ദനനേ കൃപ ചെയ്യേണം
-----------------------------
മൂന്നാം കൗമാ
45:25 ആനിഹ് മൊറിയോ
കർത്താവേ നൽകാശ്വാസം നിൻ സൽഭവനങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
45:54 ആബോഹൈൻ വാഹൈൻ
കർത്താവേ നൽകാശ്വാസം ഉത്ഥാനത്തിൻ നാളോളം
47:03 മോർ ബാലായിയുടെ ബോവൂസോ
കരുണ നിറഞ്ഞവനേ
47:17 വന്നവനും വരുവോനും ശുഹലോഫോ1
47:30 മാവൂർബോ തൂബയ്ക്
ഹാ നിൻ ഭാഗ്യം ദാവീദിൻ മകൾ മറിയാമേ
കുക്കിലിയോൻ
ധൂപ പ്രാർത്ഥന നിറം1
48:41 നിന്നാൾ സ്തുതിയോടു രാജമകൾ
എക്ബോ ഭക്തർ പുകഴ്ച്ചാ
49:28 ദൈവത്തിൻ മാതാമറിയാമിന്നും നിബിയന്മാർക്കും
ശരണത്താലേ നിൻ കൃപയിൽ
50:56 പ്രാർഥനയിൻ സമയമിതല്ലോ മോർ ( നിറം 1)
---------------
മോർ അഫ്രേമിൻ്റെ ബോവൂസോ
ഞങ്ങൾ തൻ കർത്താവേ നീ
പ്രദക്ഷിണം തീജ്വാലയ്ക്ക്
53:09 ബ്‌സുൽത്തോ യൊൽദാത്
ഈശനുമീ മർത്യന്മാർക്കും മദ്ധ്യമനാകും വചനേശൻ തന്നെപ്പെറ്റാൾ കന്യകയാശ്ചര്യം
തീജ്വാല ഏവൻഗേല്യോൻ
57:03 ഉളവാക സ്തുതി ദൈവത്തിനു വാനിൽ
തെശ്ബുഹത്തോ ലാലോഹോ ബമ് റൗമെ
അൽഅറഓ ശ്ലോമോ സബ്റോ തോബോ
ലബ് നൈനോശോ
പ്രദക്ഷിണം തുടരുമ്പോൾ
57:54 മാനീസോ അൽബേതലഹേം
ബേതലഹേം വഴി പോകുമ്പോൾ
മറ്റൊരു പ്രദക്ഷിണ ഗീതം
58:30 യൗമൊഖ് ലോഖ്
മാനവ വത്സലനേ പുരുഷാന്തരമായ്
പ്രഭാത നമസ്കാരം
59:45 മാലാഖോ ദ്നുഹറോ
ദ്യുതി സന്തോഷമയൻ മാലാഖ
1:01:20 ബ്‌സുൽത്തൊ യൊൽദാത്
വിസ്മയമയനായ് സൃഷ്ടികളിൽ വിക്രമിയെക്കന്യക പെറ്റു
1:02:33 ബ്സപ്രൊ മ്ഗൂശെ
ഗഹ്വരഭവനാം മന്നവനെ
പാരസികന്മാർ വിദ്വാന്മാർ
1:04:26 ഹവ്ദശ്മായോ
പരിപൂർണ്ണം വാനിടമാരാൽ
സ്തുതി പാടുന്നാർക്കായ് വാനോർ
1:05:50 യൗമോനോ സൊഹ് വനഹെസ്
ഇന്നീറേ ദൂതഗണം വാനീന്നെത്തി
തൻജനനം കാണ്മാൻ
1:07:31 കൗക്ക്ബോ ബാദെക്
താരകപോറസിലെ വിജ്ഞരെയറിയിച്ചു
ബ്ഹോനോ യൗമോ സബ്‌റോസോ
സുവിശേഷത്തിൻ ദിവസമിതിൽ സന്തോഷത്തിൻ ദിവസമിതിൽ
എത്രോ
1:10:43 നെഹെസ് മാലാഖേ
വാനീന്നും മാലാഖന്മാർ വന്നറിയിച്ചു
Blessin achn nangalesruthi school il padippichittundu...epp orikkal koode padikkan saadichallo...tks acha
Achaa, thank u so much 2022 le x' mas jananaperunalinu vendi ithu ketu padikkunnu valarey upakara predam🙏🙏🙏
Thank you 🙏🏻
Blessen acha😊.. Thank you... 🙏
Dear achen blessed voice..................good effort...............good flow.
Akku gt
Appreciate the good work.
Thanks Acha!!
Very unique initiative and very impressive liturgical composition. All the Best to Blessen Achen!
2024👍
brother are u a shsirosakarn
Yes
Super Nice Voice God bless you
Thanku achaa🙏🙏🙏
So sweet and accurate rendering. God bless you.
Thnks achaaa😍
Excellent.
Super ❤️❤️❤️
❤❤❤
Entha voice super ,
Great effort
❤
Good to hear and to study tune
Hi Blesson Acha best of luck!
Great job .God bless you all. .
😍😍🙏🏻
Acha
Please pray for the peace in the church. .we Christians are ashamed among the society b
Thank you acha🙏
Achan evida ippol
Good effort Acha
Thanks dear acha..
രാത്രി നമസ്കാരം
24:35 അംക്രോബേ ന്ബർക്കോഖ്
മാനവ വത്സലനേ
ഒന്നാം കൗമാ
26:59 കൂക്കോയോ ഹെബ്‌ലെദ്‌യൽദൊ
മുറ്റുന്നീറ്റിൻനോവെന്നിൽ യൗസേപ്പോടു ചൊന്നാൾ
28:46 ഇമ്രോക്ക് മോറാൻ
ഹാ ബലഹീനൻ ഞാൻ നാഥാ നിന്നെ വർണ്ണിപ്പാൻ
30:57 ലൊക്ശുബഹോമെൻ
നാഥാ ഈ നിൻ ജന്മത്തിൻ നാളിൽ
34:09 ബസുൽത്തൊബെസ് ദാവീദ്
ദാവീദിൻ മകൾ കന്നി ജനതാ മദ്ധ്യേനിന്നീടുന്നു
37:38 മോർ യാക്കോബിൻ്റെ ബോവൂസോ rekne 1
പാടിൻ പാടിൻ
-----------------------------
രണ്ടാം കൗമാ
39:01 ഒമ്പതുമാസം മറിയാമേന്തി ജനകേശൻ തൻ വലമായ് വാഴ്‌വോനെ
40:08 അധിനാഥൻ ജനിയാർന്നു..
41:11 ബ്രീഖൊയ് മറിയാം
ജഗതീരക്ഷകമശിഹായെ പെറ്റോളാം മറിയാം ധന്യ
43:23 തൗകുൽഖുൻ
സംരക്ഷിത ജാതികളേ വരുവിൻ പാടിൻ
44:08 മോർ അഫ്രേമിൻ്റെ ബോവൂസോ
ജന്മത്താൽ വിടുതൽ തന്ന നന്ദനനേ കൃപ ചെയ്യേണം
-----------------------------
മൂന്നാം കൗമാ
45:25 ആനിഹ് മൊറിയോ
കർത്താവേ നൽകാശ്വാസം നിൻ സൽഭവനങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
45:54 ആബോഹൈൻ വാഹൈൻ
കർത്താവേ നൽകാശ്വാസം ഉത്ഥാനത്തിൻ നാളോളം
47:03 മോർ ബാലായിയുടെ ബോവൂസോ
കരുണ നിറഞ്ഞവനേ
47:17 വന്നവനും വരുവോനും ശുഹലോഫോ1
47:30 മാവൂർബോ തൂബയ്ക്
ഹാ നിൻ ഭാഗ്യം ദാവീദിൻ മകൾ മറിയാമേ
കുക്കിലിയോൻ
ധൂപ പ്രാർത്ഥന നിറം1
48:41 നിന്നാൾ സ്തുതിയോടു രാജമകൾ
എക്ബോ ഭക്തർ പുകഴ്ച്ചാ
49:28 ദൈവത്തിൻ മാതാമറിയാമിന്നും നിബിയന്മാർക്കും
ശരണത്താലേ നിൻ കൃപയിൽ
50:56 പ്രാർഥനയിൻ സമയമിതല്ലോ മോർ ( നിറം 1)
---------------
മോർ അഫ്രേമിൻ്റെ ബോവൂസോ
ഞങ്ങൾ തൻ കർത്താവേ നീ
പ്രദക്ഷിണം തീജ്വാലയ്ക്ക്
53:09 ബ്‌സുൽത്തോ യൊൽദാത്
ഈശനുമീ മർത്യന്മാർക്കും മദ്ധ്യമനാകും വചനേശൻ തന്നെപ്പെറ്റാൾ കന്യകയാശ്ചര്യം
തീജ്വാല ഏവൻഗേല്യോൻ
57:03 ഉളവാക സ്തുതി ദൈവത്തിനു വാനിൽ
തെശ്ബുഹത്തോ ലാലോഹോ ബമ് റൗമെ
അൽഅറഓ ശ്ലോമോ സബ്റോ തോബോ
ലബ് നൈനോശോ
പ്രദക്ഷിണം തുടരുമ്പോൾ
57:54 മാനീസോ അൽബേതലഹേം
ബേതലഹേം വഴി പോകുമ്പോൾ
മറ്റൊരു പ്രദക്ഷിണ ഗീതം
58:30 യൗമൊഖ് ലോഖ്
മാനവ വത്സലനേ പുരുഷാന്തരമായ്
Thanku So much father🙏❤️
Good effort..
plz add ester geethangal
excellent. originality retained.
🙏🙏
nice voice
nice..
Tnq
Dear Respected Achen, I like to share my thoughts: In the song it is referred Our Lord as "Deevaa"; I sternly believe our creed states that Our Lord is God himself in the Trinity, please forgive me, if I stated wrong. The "Deevaa", as according to Malayalm and sanscript language it is a less god?.
Dear Daniel, I see that this comment is 4 years old. You have commented a remarkable point and hence, I was encouraged to give an answer, although it was addressed to dear achen.
To be truthful to you, the Malayalam word "DEVAN" "ദേവൻ" has the same and equal meaning as "God"..or "El" in Hebrew and "Morio" (ܡܪܝܐ) in syriac. The Malayalam word "DEVA" ദേവാ has been a derivative of the word "DAIVAM" ദൈവം. Hence, the use of "DEVA" ദേവാ is well suited in the Malankara rite worship songs. It is not, just a word, meant to address the relegated gods. But, to address Almighty God, the Father, the Son and the Holy Spirit.
May God Bless you abundantly.
By the by, I am a Pentecostal Pastor, interested and studying about the ancient Syriac/Aramaic hymns and its meanings.
@@pastoransonmaramon your interest in the language studies is appreciated.
nice
49:29 daivathin mathaa
Acha pls koodasha song also
Sandhya - Shishuvaay
th-cam.com/video/VVGeMJBnqY8/w-d-xo.html
Sandhya - Aaralavo
th-cam.com/video/VVGeMJBnqY8/w-d-xo.html
Soothara - Paapam Cheythoro
th-cam.com/video/VVGeMJBnqY8/w-d-xo.html
Please add ekkara songs
Nice voice God bless youu
സൂത്താറ നമസ്കാരം
22:13 മെൻഹൗബയ്മോർ rekne1
ഞാനഞ്ചുന്നേൻ പാപത്താൽ
23:28 മോർ ബാലായിയുടെ ബോവൂസോ
പാപം ചെയ്തോരോടാർദ്രതയുള്ളോനേ 1
24:10 വാനവർ തന്നീശാ.. ശുഹലോഫോ 1
അച്ഛാ ക്യംതയുടെ സന്ധ്യ രാത്രി നമസ്കാരതിലെ പാട്ടും കൂടി ഇടാമോ?
58:24 - Does anyone have the Manglish for that hymn?
+Joel J nvm... found it.
Could you please share the link to the Manglish source. Thank you!
Maanava valsalane
Purushaa-ntharamaay
Anayum the-divasam
Thavasannibhamaay
Nin prathamam jananam
Naatha dhanyam
Athinaalee perunnaal
Anisham kaamyam
Naathaa nin valuthaam
Divasam njangal
Laghuvaakkeedaruthe
Pizha maayikka
(Sorry for being 6yrs late :p)
5:39
5:41
13:20
30:56
37:50
🙏🙏❤️
🙏🙏🙏