0:00 Presentazione di Barbara. 2:55 Com’è essere italo-brasiliani? 4:30 Quando Barbara è andata in Italia per la prima volta? 17:36 Come Barbara ha imparato l’italiano? 22:03 Un consiglio per chi ha paura di parlare l’italiano. 30:39 Il paese d’origine di Barbara. 40:39 La caratteristica che hanno gli studenti che fanno più progressi in italiano. 46:22 La parte di Italiano Per La Vita che Barbara ritiene più utile e interessante per chi vuole migliorare il proprio italiano. 52:50 Cosa ha imparato Barbara guidando più di 200 lezioni di gruppo con studenti di tutto il mondo? LISTA D'ATTESA IPLV: italianoautomatico.lpages.co/lista-dattesa-italiano-per-la-vita/
Sono brasiliano e sto imparando l'italiano con Alberto, l'intervista è stata bellissima, emozionante, mi sono identificato molto con i sentimenti espressi da Barbara, soprattutto in relazione al cibo, alla cultura italiana e alla storia familiare. Complimenti Alberto e grazie per averci fatto questo regalo, una bellissima intervista con tanti consigli, informazioni, emozione e cultura.
Brava Barbara!Proprio come hai detto,hai la giusta misura di Brasile e Italia.Conoscere un'altra cultura da giovane ci apre un sacco possibilità culturali,che ci rende più consapevoli della diversità del mondo.Sei davvero fortunata.
Sou brasileiro e nunca estudei italiano, mas entendi 100% dessa conversa. Estive na Itália pela primeira vez em 1986 sem ter tido nenhum contato com a lingua italiana. Tempos mais tarde um amigo, filho de italianos, me dava várias publicações italianas entre as quais a revista"Lettera dall'Italia" a qual me interessou muito porque trazia artigos culturais interessantes. Surpreendi--me com o grau de compreensão que logo adiquiri. Daí por diante foi um passo para eu estar compreendendo muito bem a fala italiana. Acho a fonética italiana a mais próxima da do portugues do Brasil, certamente muito mais do que a fonética do portugues de Portugal. Tenho muito prazer em poder compreender tão bem este idioma. Meu pai é neto de italiano mas ninguém na familia fala italiano.
Meu pai era italiano e não me ensinou o italiano. Estou aprendendo somente agora, com 60 anos, para conhecer a Itália e conseguir a minha cidadania. Com essa conversa com a Bárbara percebo que é comum os italianos não ensinarem seus filhos e netos a falarem. É uma pena. Gostaria muito de ter aprendido antes.
Olá Marta. Isso aconteceu aqui com meus avós. Não nos ensinaram, mas isto teve um motivo. Na segunda guerra o Brasil foi contra a Itália então aqui no Brasil, foi proibido falar o idioma e colocar qualquer nome relacionado a Itália, razão pela qual acabaram ficando com medo de permanecer falando o idioma que caiu em desuso e não foi transmitido. Uma pena aos italos descendentes. Até.
@@germanoultramarineto8386 Con tutto il rispetto, quel motivo non c'entra nulla, o forse c'entra poco. l'origine di questo problema ha solo una ragione: ignoranza. I nostri nonni e bisnonni non avevano conoscenza di questa capacità di assorbire due o più lingue che abbiamo tutti quando siamo bambini. Io sono argentino, abito in Italia e vedo altri argentini o sudamericani che non parlano lo spagnolo con i suoi figli e non posso crederci. Quindi succede ancora oggi! Ripetto: per me si tratta soltanto di ignoranza. E poi gli italiani (anche i miei bisnonni francesi parlavano solo dialetto) che arrivavano in America non parlavano tanto l'italiano, la loro lingua a casa era il loro dialetto, e sempre è stato poco valorizzato come lingua, c'è gente che ancora si vergogna di parlare in dialetto, qui in Italia in tante regioni i giovani direttamente non lo parlano perché è visto come una cosa "brutta". E poi un'altra ragione culturale è che in tutta l'America ci sono stati immigrati di tanti paesi, c'era questa necessità di integrazione e di parlare una sola lingua.
@@germanoultramarineto8386 Exatamente isto que aconteceu com nossa família também. Meu avo costumava dizer que "nós eramos um povo muito ruim e não podia falar a lingua no Brasil" rsrsrsrsrsrsrs. E dai, não aprendi nada com eles.
Che piacere ascoltare tanto italiano , essere capace di capire, condividere tante emozione , gioia, felicita con Ba e Alberto. Mi piaccerrebbe veramente far parte di questa familia di cuore ! Forze mi ritrovero ad inscrivermi in maggio! Un abbracio di francia
una bella intervista, e colgo l'occasione per aggiungere che le persone più timide nel salotto riescono a perdere le inibizioni perché siamo tutti insieme con i nostri diversi livelli e ci aiutiamo rilassandoci a parlare. 🥰😍😘😘🇦🇷
Grazie a Barbara ed a Alberto per questa video molto interessante , ci sono molti consigli utili per le persone come me che impara l' italiano . Barbara parla molto bene l' italiano è un piacere di ascoltarla .
Bela entrevista! Sobre o fato dos nossos avós e bisavós não terem ensinado o italiano a seus descendentes, precisamos lembrar que entre 1937 e 1945 no governo Vargas, A Campanha de Nacionalização chegou a proibir que os imigrantes falassem sua língua de origem em lugares públicos. Isso não explica totalmente mas é uma das razões.
Bellissima intervista, Albi! 🥰Davvero non sapevo che Barbara parla così tanto, ma lo fa in un modo molto carino e fluente, così che non mi sono stancato di ascoltarla.🥰 Mi sembra che all'inizio hai rubato le repliche di Roger - Di dove sei e quanti anni hai 🤣
Grazie, Albi e Barbara! Meravigliosa intervista, sei dei ragazzi molto bravi, e vi mericete il meggio. Siete di un grande aiuto, per quelli che impariamo e amiamo la lingua Italiana. Vi imbocco al lupo in tutti i vostri proietti. Un caro saluto.
Ciao Alberto, Barbara. Mi è piaciuto molto ascoltarli e imparare dalla loro esperienza perché più che imparare una lingua è conoscerli dalla loro vita quotidiana, da quella visione del mondo che alimenta e si innamora della cultura italiana.
Io sono brasiliano, più dopo studiare italiano e tutti la historia dell'arte che'ste Paese più belo dell mundo, adesso io sono Italiano cen per cento. Bravo!!! Bravissimo!!!👏👏🏿🤗😘🥰❤🍷🇮🇹🍾🥂
Durante la seconda guerra mondiale, parlare Italiano, giapponese e tedesco era proibito in Brasile. Peso che questo essere uno dei motivi che noi non abbiamo imparato l'italiano dai nostri antenati.
Bellissima intervista! Barbara, sei bravissima!!! Anche io, sono di origine italiana e ho capito esattamente questo sentimento che hai vissuto!!!! Muito bom!!!!
Mille grazie per l'intervista Alberto e Barbara. Tutti ti vogliono bene Barbara. Sei una giovane donna dotata, piacevole da ascoltare e matura. Sei molto accomodante nelle lezioni di gruppo e siamo molto fortunati ad averti come insegnante.
Ciao Albi. Barbara è bravissima. Riesce a condurre una lezione di gruppo densa però, allo stesso tempo, legera e piaciutta. Non manco mai nessuna lezione...
@@gustavobbsa sì sì è vero, concordo, l'accento non è importante, se non rende impossibile la comprensione. Il fatto è che Alberto ha detto che parla senza accento, e non è vero, si sente che è straniera e sinceramente a volte ha fatto degli errori. Ma credo sia normale visto che vive a San Paolo e il portoghese influenza il suo italiano.
@@F.Picknaipa Io da italiano, tutto questo “accento straniero” che tu senti…. sinceramente io non lo sento. PS: Se io non avessi saputo che lei è anche di origine brasiliana, l’avrei presa tranquillamente per un’italiana.
@@aris1956 Io sono di Napoli e ho capito che non era campana quando ha detto "ciao Alberto". Non passa per italiana, si sente l'accento brasiliano, e in alcuni punti ha anche commesso degli errori.
Bellissimo, ragazzi, Albi e Barbara, per questo video. Mi sento orgoglioso di far parte di Italiano Per La Vita. Li vedo ed è difficile chi une lacrime non cadano dei miei occhi!!!!. Questa esperienza è stata la migliore elezione dei miei ultimi anni. Sento che la mia vita si ha trasformata. Io ho stato con Barbara nelle lezioni e devo dire chi sono fantastiche perché e una ragazza chi ti ascolta, aiuta a migliorare ed è molto paziente con tutti i suoi allievi. Baci per Team IPLV. 😍
hai anche tu un accento, vero? Quando sento Barbara mi sembra l'italiano "vero" che ho sempre sentito da bambino. All'inizio ero davvero sorpreso che suonasse così diverso.
O pai da minha mãe era italiano e a mãe do meu pai era italiana, eles não nós ensinaram o italiano, mas nunca é tarde para aprender! Obrigado professores!
Ciao Alberto, Innanzitutto era un piacere conoscere Barbara ed ascoltare la sua esperienza. Era una chiacchierata molto interessante e piacevole da seguire. Vi ringrazio entrambi. Caro saluto dalla Francia a tutti quanti di Italiano Per la Vita e bacioni alla nonna. 😀🇮🇹🇲🇫
Bárbara è l'istruttrice con cui vivo di più all'ITALIANO PER LA VITA, ho avuto incontri con Miranda e Giulia, e sono tutte molto coraggiose e meravigliose. Ma a causa della differenza di fuso orario, ho fatto la maggior parte degli incontri con Barbara e non ho altro che lodi per lei e per tutti gli altri! Congratulazioni!!!!
Ciao Albi, Barbara! Ottimo video ! Mi è incantato ! È tanto utile quanto informativo! Barbara parla molto bene!Ho davvero amato l'intervista! Barbara ha una forte personalità,come te! Inoltre mi piacciono gli accenti regionali, aggiungono alla bellezza della lingua! Vi ringrazio ! Un abbraccione ad entrambi!
Caro Albi,wow Barbara, molto interessante! In diverse Arie ho lostesso experience. Piccolezzi all fiume da rifugiato in una classe con tutto le eta\ insieme e io in prima filo von due i - maschi. Molto divertente e anche doloroso ~ aua ~ altre tempi….Grazie mille anche a Barbera Doris, Ascona 🇨🇭
Gosto muito dos seus vídeos, não consigo ver várias vezes o mesmo, vejo vários, estou maratonando. Tenho dificuldades, mas acredito que quando for para Itália, assim que sair minha cidadania, já vou estar falando o básico. Grato
Una muchacha muy intelligence, amorosa, yo soy un biejo por eso yo entiendo todo ma menefrego como I o parlo la lingua me place molticimo lo ma importante per me comunicare con tuti italiano me recordo la mia Nona ,now my family left Cuba 1968 I was 12 Years-old now I am 68 but I all the time look all the programs that Alberto puts in UT Alberto by the way say hello a la Nona muchas gracias a los dos primo Barbara y a ti Alberto
in certo senso in questa intervista io ho trovato la mia propia esperienzia, sono d`origine svizzero/irlandese ma vengono da Sudamerica. A casa solamente parliavamo spagnolo, e anche un po d` inglese, e quando sono arrivato in Svizzera sempre precisava tradurre dell dialetto svizzero all tedesco, e dell tedesco all inglese, e finalmente dell inglese all spagnolo, e vice-versa... Ma perque parlo una lingua neolatina e in Svizzera l`italiano e lingua officiale io lo capisco a bastanza, senza averlo mai studiato... l`italiano me piace tantissimo, ma non e facile parlarlo o scriverlo perque si fa tantissimi fusioni tra le lingue neolatine! (eu tambem falo portunhol, a lingua franca da terra de fronteira luso e hispanoparlante) parabens a caipira, benvenutta in Italia!
Bárbara è proprio bravissima!! Mi piace come parla, si sente un po' l'accento brasiliano, però, l'accento campano non lo sento tanto. La mia famiglia e tutta di Napoli
Meraviglioso video, anche meravigliosi consigli... Siete bravissimi... Bar e Alberto... Sono lebano - argentina ma Italiana nel cuore... Sono in ansia di parlare l 'italiano come voi lo fa... Grazie mille a entrambi 🥰🥰🥰🥰🥰
Bellissima e utilissima intervista. Grazie mille , Albi e Barbara.Non avevo ancora la opportunita di conoscere Barbara che trovo come una carissima e affettuosa persona. Spero di incontrarla prestissimo.
Ciao Albi. Grazie mille per quella bella, interessante, utile e ricca intervista. Barbara é tanta simpatica come te, la tua famiglia, la tua squadra d'Italiano per la Vità. A presto. Bacione dalla Francia. Annie
Ciao Alberto, è stata un'intervista da non perdere! Ricca. Bravissima Barbara👏👏👏.Quando ha detto che con le canzoni si può imparare, da piccola ascoltavo in famiglia le canzoni del Festival di San Remo e canticchiavo, ascoltavo i suoni. Mi piace da morire cantare. Sono contenta di questa chiacchierata, delle domande e delle risposte. Di sentirmi più vicina a Italia. Grazie per quest'opportunità! Bacioni😘
E vero ! Nel mio paesino eravamo 12/14 nella stessa classa ! 3/4 in CE1, lo mismo in CE2... Forse 4/5 in CM1 et 3 in CM2 !!! Quando sono arrivata nel'Università della cità più grande della mia regione : GAP, è stato anche un chock ritrovarmi in un cortile con centinaio ddi studenti, ed essere 26 in mi classa !!! E sopratutto cambiare ogni ora di classa !!! Il inglese non era nella stessa classa della geografia per esempio ecc... Ero un po' persa !
Grazie, grazie, grazie, Barbara e una ragazza bravissima! La mia lingua madre è lo spagnolo (sono uruguaiana) e capisco benissimo quello che ha detto Barbara sulla interferenza che possiamo avere fra le lingue neolatine... Mi è piaciuto tantissimo quello che ha detto riguardo al cibo nella Campania... "le galline non fanno le uova adesso, così in queste settimane non mangiamo delle uova". 😂😂
wow, solo nove studenti in una classe! In Germania ci sono solitamente circa 30 studenti per classe... Il nostro paese conta 3000 abitanti e purtroppo non ha una scuola propria. In Germania le scuole dei piccoli villaggi furono tutte chiuse 35 anni fa. I bambini dei villaggi devono percorrere una lungha faticosa distanza con i mezzi pubblici per raggiungere un'unica grande scuola (circa 1000 studenti). Penso che sia questo il causa per cui gli studenti tedeschi vanno così male a Pisa.
Barbara l LAS FAMÍLIAS não ensinavam italiano e nenhuma outra língua pq na época Vargas da 2a Guera Mundial no Brasil era proibido e quem falava era preso. vede la storia della a guerra in Brasile....io abbitavo nel sul del brasile e miei genitore e nonni parlavano italiano e tedesco me anno detto questo..ok.....Noi sui figli avevano vergogna de parlare Italiano pk eravamo chiamati carcamani.....sai...
CAMPANA DOC abito a pochi km da Felitto,e si le tradizioni il cibo tutto a una sua storia dietro,non farsi mai "dominare dal tempo". p.s Gole del calore stupende.
El comentario e bellicimo an other wonderful BIUTIFULL keep on WHIT those coments I love them son marabillosos para. Empatare la lingua di la mia Nona non dimenticare per me la lingua Italiana e le piu Bella dil mundo
Ah si !!! Disney ti aiuto sempre di bene perché è facile da capire e i sottotitoli possono essere in italiano, in spagnolo, in inglese, quindi, ripetere questi film in tutte queste lingue puo aiutare enormemente ad impararle... Beh... dopo averne visto cosi tanto, corri il rischio di andare in overdose con questo cartone.... Ma... 😂😂
Molti genitori o nonni italiani all’estero, se in casa parlavano l’italiano, non era l’italiano standard, ma era il dialetto del loro paese di provenienza (spesso del sud Italia). Quindi se qualche figlio ha appreso qualcosa, è stata qualcosa in dialetto. E a volte è capitato che questi figli o nipoti, usassero quelle espressioni, che erano appunto dialettali, pensando di dire delle espressioni in italiano. Solo un piccolo esempio….. in America molti americani di origine italiana, parlando della pasta e fagioli, loro dicono… “pasta fazool”, così come i loro nonni o genitori la chiamavano nel dialetto del sud Italia. Quindi la famosa pasta e fagioli italiana, in America è conosciuta come… “pasta fazool”.
Anche in Brasile il cino è un sperienza culturale. Nel mio paese, Minas Gerais, il cibo è una delle cose più importanti e una vera passione, di cui noi, mineiros, siamo fieri. Il caffè è anche una delle nostre ricchezze!
E vero quello che dice Barbara!!Io sono argentina ma ho vissuto a Firenze per 8 anni.Studiato Restauro e oggi continuo in contatto con degli amici di lá
Che bella intervista! Grazie mille Albi. Mi è piaciuto conoscere a Barbara. ☺️ Fino ad oggi, non avevo avuto l’opportunità di conoscerla, dato che le lezioni di grupo sono la mia materia in sospeso.🤦🏻♀️
Gli immigrati italiani in Sudamerica come negli Stati Uniti di 100 anni fa e meno non insegnavano l'italiano ai loro figli e nipoti perché parlavano solo in dialetto. Ricordiamo che l'Italia è un paese solo dal 1861. La scolarizzazione e dunque l'insegnamento della lingua italiana nelle scuole soprattutto al sud era minima, per questo loro l'italiano non lo sapevano parlare e si affidavano solo al dialetto regionale
Bel formato, è fantastico! Se vuoi intervistare una spagnola che ha imparato italiano con te, mi offro volontaria 😄Grazie a te ho scoperto il metodo naturale e mi affascina 😊
🇦🇷 anni fa le famiglie italiane non parlavano l'italiano a casa ...Questo ha successo a mia mamma, la insegnante aveva chiesto di parlare spagnolo per che mia madre non sbagliassi😢 Era imperativo adattarsi
Buongiorno a tutti Albi e Barbara. Ho scoperto lei e ho trovato molto simpatica e ci voglio fare una lezione di gruppo con lei e con Giulia.Sono Argentina nata a la cità de Buenos Aires e mi ho sentito molto bene ad ascoltarla spero trovare un luogo nella sua lezione di gruppo! Molte grazie e piacere di conoscerla!!
Comunque la ragazza non ha un accento campano molto marcato. Direi più che altro che di capisce che ha imparato l'italiano nella parte sud dell'Italia ma non proprio che sia campana o di Salerno.
Albi, puo credere che a me molto dico migliore una parole in italiano chw in spagnolo, sono argentina e imparado con te in pandemia, dolo debeva tu viso ,ildils noninna e poco piu, mon parlo con nesuno, solo canto tutti il giorno, mia figlia dice que io no cantaco mai in spagnlo , dolo avevo libri in italiano, per me e una droga, con la situazione de Argentia non poso pagare la tv por cable una tristeza bacci s la noninna bella❤
molti antenati che hanno venuto in America hanno dovuto decidere di non parlare in italiano perché dovrevanno essere parte della nuova società in cui avevano bisogno di essere accettati e anche trovare lavoro. E per questa situazione è anche quando le persone che non hanno molto soldi devono riuscire ad integrarsi nella nuova società
La sentivo a Barbara e coincido con lei nel fatto che li italiani non hanno trasmesso la sua lingua Sí la cultura domestica la hanno trasmesso identicamente
Ciao, Albi! Estou tentando fazer minha inscrição no curso Italiano Per La Vita mas não consigo. Já autorizei o cartão de crédito como uso no exterior mas não aceita. Existe outra maneira de fazer o pagamento? Grazie!
Ciao Gabi!! Sembra che la tua iscrizione come GABRIELA GOMEZ LEONI sulla piattaforma abbia funzionato, facci sapere se è tutto a posto =) Un abbraccio e benvenuta!!
Grazie Albi e Barbara per questa chiacchieratta... Tra due mese vado in Italia per riconoscere la mia cittadinanza italiana, e sto imparando un po' di italiano ogni giorno con i video di italiano automatico. Albi, uma curiosidade, algo para compartilhar com a Barbara (se é que não é de conhecimento de vocês dois). Durante a ditadura militar no Brasil, no período da segunda guerra mundial, foi proibido nas colônias italianas no Brasil, principalmente nas do sul, falar o idioma italiano. Isso contribuiu para que o idioma não fosse ensinado aos filhos e netos dos italianos. Os italianos tinham medo das represálias da ditadura militar, e por isso evitaram falar o idioma e ensinar aos descendentes. Sugestão de documentário: Legado Italiano - de Márcia Monteiro (2020) =)
Ciao, Stephen! "Super + aggettivo" si usa tutti i giorni anche in Italia (si trova persino nei libri di grammatica se ti fidi di più :) ). Bisogna accettare che ci siano parole in altre lingue che sono entrate a far parte dell'italiano (e non solo). Quando parliamo nei nostri video, usiamo l'italiano naturale, quello che abbiamo sempre usato e se nella conversazione tutti gli italiani usano "super" e "ok", non c'è motivo per noi di bannarli. :) - Giulia
Ciao!! E certo che puoi imparare una nuova lingua quando diventi piu grandi. Ho cominciato a imparare a los 47 anni senza sapere niente. Impara, ascolta, ripetete... Alberto sos un genio!! Saludos desde Argentina
![Conversazione in ITALIANO - Real Italian Conversation: il Natale in Italia [SOTTOTITOLI]](http://i.ytimg.com/vi/c36lR_6fO6g/mqdefault.jpg)
![[Live] ศึกมหึมันส์มวยไทยสังเวียนเดือด เวทีมวยชั่วคราวสวนสยาม | จันทร์ 30 กันยายน 2567](http://i.ytimg.com/vi/pM1k6f7JXUc/mqdefault.jpg)
0:00 Presentazione di Barbara.
2:55 Com’è essere italo-brasiliani?
4:30 Quando Barbara è andata in Italia per la prima volta?
17:36 Come Barbara ha imparato l’italiano?
22:03 Un consiglio per chi ha paura di parlare l’italiano.
30:39 Il paese d’origine di Barbara.
40:39 La caratteristica che hanno gli studenti che fanno più progressi in italiano.
46:22 La parte di Italiano Per La Vita che Barbara ritiene più utile e interessante per chi vuole migliorare il proprio italiano.
52:50 Cosa ha imparato Barbara guidando più di 200 lezioni di gruppo con studenti di tutto il mondo?
LISTA D'ATTESA IPLV: italianoautomatico.lpages.co/lista-dattesa-italiano-per-la-vita/
Grande Alberto!
Grazie mille.
.
Sono brasiliano e sto imparando l'italiano con Alberto, l'intervista è stata bellissima, emozionante, mi sono identificato molto con i sentimenti espressi da Barbara, soprattutto in relazione al cibo, alla cultura italiana e alla storia familiare. Complimenti Alberto e grazie per averci fatto questo regalo, una bellissima intervista con tanti consigli, informazioni, emozione e cultura.
Grazie per il tuo messaggio, Silvio ❤️
Ho adorato la conversazione. Barbara è sicuramente una perla, hai trovato una chicca. Grazie per averlo offerto apertamente.
A me piaccerebbe ascoltare un intervista con Barbara per 3ore. 💕
Brava Barbara!Proprio come hai detto,hai la giusta misura di Brasile e Italia.Conoscere un'altra cultura da giovane ci apre un sacco possibilità culturali,che ci rende più consapevoli della diversità del mondo.Sei davvero fortunata.
Sii, tutte queste cose ci arricchiscono molto!
Sou brasileiro e nunca estudei italiano, mas entendi 100% dessa conversa. Estive na Itália pela primeira vez em 1986 sem ter tido nenhum contato com a lingua italiana. Tempos mais tarde um amigo, filho de italianos,
me dava várias publicações italianas entre as quais a revista"Lettera dall'Italia" a qual me interessou muito porque trazia artigos culturais interessantes. Surpreendi--me com o grau de compreensão que logo adiquiri. Daí por diante foi um passo para eu estar compreendendo muito bem a fala italiana. Acho a fonética italiana a mais próxima da do portugues do Brasil, certamente muito mais do que a fonética do portugues de Portugal. Tenho muito prazer em poder compreender tão bem este idioma. Meu pai é neto de italiano mas ninguém na familia fala italiano.
grande, Wilson 👏
Meu pai era italiano e não me ensinou o italiano. Estou aprendendo somente agora, com 60 anos, para conhecer a Itália e conseguir a minha cidadania. Com essa conversa com a Bárbara percebo que é comum os italianos não ensinarem seus filhos e netos a falarem. É uma pena. Gostaria muito de ter aprendido antes.
Olá Marta. Isso aconteceu aqui com meus avós. Não nos ensinaram, mas isto teve um motivo. Na segunda guerra o Brasil foi contra a Itália então aqui no Brasil, foi proibido falar o idioma e colocar qualquer nome relacionado a Itália, razão pela qual acabaram ficando com medo de permanecer falando o idioma que caiu em desuso e não foi transmitido. Uma pena aos italos descendentes. Até.
@@germanoultramarineto8386 Con tutto il rispetto, quel motivo non c'entra nulla, o forse c'entra poco. l'origine di questo problema ha solo una ragione: ignoranza. I nostri nonni e bisnonni non avevano conoscenza di questa capacità di assorbire due o più lingue che abbiamo tutti quando siamo bambini. Io sono argentino, abito in Italia e vedo altri argentini o sudamericani che non parlano lo spagnolo con i suoi figli e non posso crederci. Quindi succede ancora oggi! Ripetto: per me si tratta soltanto di ignoranza. E poi gli italiani (anche i miei bisnonni francesi parlavano solo dialetto) che arrivavano in America non parlavano tanto l'italiano, la loro lingua a casa era il loro dialetto, e sempre è stato poco valorizzato come lingua, c'è gente che ancora si vergogna di parlare in dialetto, qui in Italia in tante regioni i giovani direttamente non lo parlano perché è visto come una cosa "brutta". E poi un'altra ragione culturale è che in tutta l'America ci sono stati immigrati di tanti paesi, c'era questa necessità di integrazione e di parlare una sola lingua.
@@germanoultramarineto8386 exatamente
@@germanoultramarineto8386 Exatamente isto que aconteceu com nossa família também. Meu avo costumava dizer que "nós eramos um povo muito ruim e não podia falar a lingua no Brasil" rsrsrsrsrsrsrs. E dai, não aprendi nada com eles.
Che piacere ascoltare tanto italiano , essere capace di capire, condividere tante emozione , gioia, felicita con Ba e Alberto.
Mi piaccerrebbe veramente far parte di questa familia di cuore !
Forze mi ritrovero ad inscrivermi in maggio!
Un abbracio di francia
ti aspettiamo :)
una bella intervista, e colgo l'occasione per aggiungere che le persone più timide nel salotto riescono a perdere le inibizioni perché siamo tutti insieme con i nostri diversi livelli e ci aiutiamo rilassandoci a parlare. 🥰😍😘😘🇦🇷
Grazie a Barbara ed a Alberto per questa video molto interessante , ci sono molti consigli utili per le persone come me che impara l' italiano . Barbara parla molto bene l' italiano è un piacere di ascoltarla .
💕💕
Bela entrevista! Sobre o fato dos nossos avós e bisavós não terem ensinado o italiano a seus descendentes, precisamos lembrar que entre 1937 e 1945 no governo Vargas, A Campanha de Nacionalização chegou a proibir que os imigrantes falassem sua língua de origem em lugares públicos. Isso não explica totalmente mas é uma das razões.
Bellissima intervista, Albi! 🥰Davvero non sapevo che Barbara parla così tanto, ma lo fa in un modo molto carino e fluente, così che non mi sono stancato di ascoltarla.🥰 Mi sembra che all'inizio hai rubato le repliche di Roger - Di dove sei e quanti anni hai 🤣
🤣
Ciao cari..!!..bella intervista con Barbara...non si finisce mai di stupirsi con voi...sono un gruppo bravissimo...Grazie e baci dall'Argentina...
Vou conhecer a Itália em setembro. Estou ansioso. Espero ser bem recebido, porque nós, brasileiros, somos hospitaleiros com estrangeiros. 🇧🇷
sicuramente sarà un viaggio fantastico! :)
Grazie, Albi e Barbara! Meravigliosa intervista, sei dei ragazzi molto bravi, e vi mericete il meggio. Siete di un grande aiuto, per quelli che impariamo e amiamo la lingua Italiana. Vi imbocco al lupo in tutti i vostri proietti. Un caro saluto.
Grazie, Eliana :)
I love these regional accent videos! Please MORE!
Ciao Alberto, Barbara. Mi è piaciuto molto ascoltarli e imparare dalla loro esperienza perché più che imparare una lingua è conoscerli dalla loro vita quotidiana, da quella visione del mondo che alimenta e si innamora della cultura italiana.
Grazie per il commento, Heidi :)
Io sono brasiliano, più dopo studiare italiano e tutti la historia dell'arte che'ste Paese più belo dell mundo, adesso io sono Italiano cen per cento. Bravo!!! Bravissimo!!!👏👏🏿🤗😘🥰❤🍷🇮🇹🍾🥂
🙌
Enjoyed this video tremendously! Thank you, Alberto and Barbara for such an interesting and entertaining interview!👏👏👏🌷
Grazie a te per il commento :)
Durante la seconda guerra mondiale, parlare Italiano, giapponese e tedesco era proibito in Brasile. Peso che questo essere uno dei motivi che noi non abbiamo imparato l'italiano dai nostri antenati.
Bellissima intervista! Barbara, sei bravissima!!! Anche io, sono di origine italiana e ho capito esattamente questo sentimento che hai vissuto!!!! Muito bom!!!!
Grazie 🥰
Mille grazie per l'intervista Alberto e Barbara. Tutti ti vogliono bene Barbara. Sei una giovane donna dotata, piacevole da ascoltare e matura. Sei molto accomodante nelle lezioni di gruppo e siamo molto fortunati ad averti come insegnante.
Grazie per le belle parole ❤️
Ciao Albi. Barbara è bravissima. Riesce a condurre una lezione di gruppo densa però, allo stesso tempo, legera e piaciutta. Non manco mai nessuna lezione...
🥰🥰 che bella notizia!
Mi fa piacere sapere che lei è brasiliana e parla benissimo l'italiano. 👏🏽👏🏽👏🏽
Noi i brasiliani veramente siamo cugini degli italiani 😂❤️🇮🇹🇧🇷
Lo parla bene ma ha un accento straniero, un italiano si rende conto subito che è straniera
@@F.Picknaipa , L'accento è di meno. Sarebbe stata la stessa cosa se tu parlassi in portoghese.
L'importante è che la abbiamo capito 😊
@@gustavobbsa sì sì è vero, concordo, l'accento non è importante, se non rende impossibile la comprensione.
Il fatto è che Alberto ha detto che parla senza accento, e non è vero, si sente che è straniera e sinceramente a volte ha fatto degli errori. Ma credo sia normale visto che vive a San Paolo e il portoghese influenza il suo italiano.
@@F.Picknaipa Io da italiano, tutto questo “accento straniero” che tu senti…. sinceramente io non lo sento.
PS: Se io non avessi saputo che lei è anche di origine brasiliana, l’avrei presa tranquillamente per un’italiana.
@@aris1956 Io sono di Napoli e ho capito che non era campana quando ha detto "ciao Alberto".
Non passa per italiana, si sente l'accento brasiliano, e in alcuni punti ha anche commesso degli errori.
Love the subtitles and the flow of your conversation. Molto molto bravissimo!
Bellissimo, ragazzi, Albi e Barbara, per questo video. Mi sento orgoglioso di far parte di Italiano Per La Vita. Li vedo ed è difficile chi une lacrime non cadano dei miei occhi!!!!.
Questa esperienza è stata la migliore elezione dei miei ultimi anni. Sento che la mia vita si ha trasformata. Io ho stato con Barbara nelle lezioni e devo dire chi sono fantastiche perché e una ragazza chi ti ascolta, aiuta a migliorare ed è molto paziente con tutti i suoi allievi. Baci per Team IPLV. 😍
Edwar 🧡 gentilissimo!!!
Sempre fantastico, Albi!
Bárbara anche fantastica. Grazie mille!
Grazie a te, Lucila! :)
hai anche tu un accento, vero? Quando sento Barbara mi sembra l'italiano "vero" che ho sempre sentito da bambino. All'inizio ero davvero sorpreso che suonasse così diverso.
O pai da minha mãe era italiano e a mãe do meu pai era italiana, eles não nós ensinaram o italiano, mas nunca é tarde para aprender! Obrigado professores!
Un salutone, Thiago :)
Ciao Alberto,
Innanzitutto era un piacere conoscere Barbara ed ascoltare la sua esperienza.
Era una chiacchierata molto interessante e piacevole da seguire.
Vi ringrazio entrambi.
Caro saluto dalla Francia a tutti quanti di Italiano Per la Vita e bacioni alla nonna.
😀🇮🇹🇲🇫
Un salutone e grazie per il messaggio :)
Bárbara è l'istruttrice con cui vivo di più all'ITALIANO PER LA VITA, ho avuto incontri con Miranda e Giulia, e sono tutte molto coraggiose e meravigliose. Ma a causa della differenza di fuso orario, ho fatto la maggior parte degli incontri con Barbara e non ho altro che lodi per lei e per tutti gli altri! Congratulazioni!!!!
Bello dialogo!!
Grazie per questo canale che aiuta tantto noi brasiliano.
🌺
Ciao Albi, Barbara! Ottimo video ! Mi è incantato ! È tanto utile quanto informativo! Barbara parla molto bene!Ho davvero amato l'intervista! Barbara ha una forte personalità,come te! Inoltre mi piacciono gli accenti regionali, aggiungono alla bellezza della lingua!
Vi ringrazio !
Un abbraccione ad entrambi!
Un abbraccio, Bompi 💕 gentilissimo!!
@@italianoautomatico Grazie mille, Albi!💕
Caro Albi,wow Barbara, molto interessante! In diverse Arie ho lostesso experience. Piccolezzi all fiume da rifugiato in una classe con tutto le eta\ insieme e io in prima filo von due i - maschi. Molto divertente e anche doloroso ~ aua ~ altre tempi….Grazie mille anche a Barbera Doris, Ascona 🇨🇭
Grazie per il commento, Doris :)
Gosto muito dos seus vídeos, não consigo ver várias vezes o mesmo, vejo vários, estou maratonando. Tenho dificuldades, mas acredito que quando for para Itália, assim que sair minha cidadania, já vou estar falando o básico.
Grato
Ti aspettiamo in Italia, Kleber! :)
Ela tem 30 anos !!! Achei que tivesse 17... lindíssima...
Ho ascoltado questo video molte volte. Grazie mille per condividere.
Una muchacha muy intelligence, amorosa, yo soy un biejo por eso yo entiendo todo ma menefrego como I o parlo la lingua me place molticimo lo ma importante per me comunicare con tuti italiano me recordo la mia Nona ,now my family left Cuba 1968 I was 12 Years-old now I am 68 but I all the time look all the programs that Alberto puts in UT Alberto by the way say hello a la Nona muchas gracias a los dos primo Barbara y a ti Alberto
Bellissima intervista Albi e Barbara! Grazie mille! 💝❤
Grazie per il commento, Laura :)
Loved her story. I could listen to these kinds of interviews all day
in certo senso in questa intervista io ho trovato la mia propia esperienzia, sono d`origine svizzero/irlandese ma vengono da Sudamerica. A casa solamente parliavamo spagnolo, e anche un po d` inglese, e quando sono arrivato in Svizzera sempre precisava tradurre dell dialetto svizzero all tedesco, e dell tedesco all inglese, e finalmente dell inglese all spagnolo, e vice-versa... Ma perque parlo una lingua neolatina e in Svizzera l`italiano e lingua officiale io lo capisco a bastanza, senza averlo mai studiato... l`italiano me piace tantissimo, ma non e facile parlarlo o scriverlo perque si fa tantissimi fusioni tra le lingue neolatine! (eu tambem falo portunhol, a lingua franca da terra de fronteira luso e hispanoparlante) parabens a caipira, benvenutta in Italia!
Grazie per averci raccontato la tua storia :)
Bárbara è proprio bravissima!! Mi piace come parla, si sente un po' l'accento brasiliano, però, l'accento campano non lo sento tanto. La mia famiglia e tutta di Napoli
Un abbraccio, Maria :)
Non conoscevo Barbara e mi è piaciuta la sua personalità, grazie IPLV
🥰🥰
Meraviglioso video, anche meravigliosi consigli... Siete bravissimi... Bar e Alberto... Sono lebano - argentina ma Italiana nel cuore... Sono in ansia di parlare l 'italiano come voi lo fa... Grazie mille a entrambi 🥰🥰🥰🥰🥰
Bravissima Ba! sei una donna incredibile, grazie per tutto lo che avete detto mi ha piacciuto un sacco questo video.
Ne siamo felicissimi :)
Bellissima e utilissima intervista. Grazie mille , Albi e Barbara.Non avevo ancora la opportunita di conoscere Barbara che trovo come una carissima e affettuosa persona. Spero di incontrarla prestissimo.
🙌 sicuramente avrai l'opportunità di incontrarla :)
Ciao Albi. Grazie mille per quella bella, interessante, utile e ricca intervista. Barbara é tanta simpatica come te, la tua famiglia, la tua squadra d'Italiano per la Vità. A presto. Bacione dalla Francia. Annie
Esselente la intervista! Grazie a voi due 👏👏
Ueueue waju' siete fort' assaj'. Sono spagnolo, mo' sto' imparando un po' il napoletano.
🙌
Ciao Alberto, è stata un'intervista da non perdere! Ricca. Bravissima Barbara👏👏👏.Quando ha detto che con le canzoni si può imparare, da piccola ascoltavo in famiglia le canzoni del Festival di San Remo e canticchiavo, ascoltavo i suoni. Mi piace da morire cantare. Sono contenta di questa chiacchierata, delle domande e delle risposte. Di sentirmi più vicina a Italia. Grazie per quest'opportunità! Bacioni😘
Grazie per il commento, Silvia 🙌 un abbraccio!
Llega un punto de tanto escuchar tus vídeos y leer los subtítulos, que puedo entender. 🎉❤
Evvivaaa :)
❤❤dal Venezuela "REMOLINO" (quel fiume) significa "gorgo" che forma l'acqua quando scende dal lavandino...
Amo la lingua italiana grazie per questo video !!!
Mio paese... Cilento 🙏❤️
Bellissima intervista! Utillissima! Molte cose che ha detto è successo con me a casa mia, con i miei nonni. Bravissima!
🥰🥰
E vero ! Nel mio paesino eravamo 12/14 nella stessa classa ! 3/4 in CE1, lo mismo in CE2... Forse 4/5 in CM1 et 3 in CM2 !!! Quando sono arrivata nel'Università della cità più grande della mia regione : GAP, è stato anche un chock ritrovarmi in un cortile con centinaio ddi studenti, ed essere 26 in mi classa !!! E sopratutto cambiare ogni ora di classa !!! Il inglese non era nella stessa classa della geografia per esempio ecc... Ero un po' persa !
Grazie, grazie, grazie, Barbara e una ragazza bravissima!
La mia lingua madre è lo spagnolo (sono uruguaiana) e capisco benissimo quello che ha detto Barbara sulla interferenza che possiamo avere fra le lingue neolatine...
Mi è piaciuto tantissimo quello che ha detto riguardo al cibo nella Campania... "le galline non fanno le uova adesso, così in queste settimane non mangiamo delle uova". 😂😂
wow, solo nove studenti in una classe! In Germania ci sono solitamente circa 30 studenti per classe...
Il nostro paese conta 3000 abitanti e purtroppo non ha una scuola propria. In Germania le scuole dei piccoli villaggi furono tutte chiuse 35 anni fa.
I bambini dei villaggi devono percorrere una lungha faticosa distanza con i mezzi pubblici per raggiungere un'unica grande scuola (circa 1000 studenti). Penso che sia questo il causa per cui gli studenti tedeschi vanno così male a Pisa.
Barbara l LAS FAMÍLIAS não ensinavam italiano e nenhuma outra língua pq na época Vargas da 2a Guera Mundial no Brasil era proibido e quem falava era preso. vede la storia della a guerra in Brasile....io abbitavo nel sul del brasile e miei genitore e nonni parlavano italiano e tedesco me anno detto questo..ok.....Noi sui figli avevano vergogna de parlare Italiano pk eravamo chiamati carcamani.....sai...
CAMPANA DOC abito a pochi km da Felitto,e si le tradizioni il cibo tutto a una sua storia dietro,non farsi mai "dominare dal tempo". p.s Gole del calore stupende.
Barbara, will be traveling to Italy soon, I can help you with English, would you help me with Italian? Io capisco ma non parlo come diceva lei
El comentario e bellicimo an other wonderful BIUTIFULL keep on WHIT those coments I love them son marabillosos para. Empatare la lingua di la mia Nona non dimenticare per me la lingua Italiana e le piu Bella dil mundo
Ah si !!! Disney ti aiuto sempre di bene perché è facile da capire e i sottotitoli possono essere in italiano, in spagnolo, in inglese, quindi, ripetere questi film in tutte queste lingue puo aiutare enormemente ad impararle... Beh... dopo averne visto cosi tanto, corri il rischio di andare in overdose con questo cartone.... Ma... 😂😂
Molti genitori o nonni italiani all’estero, se in casa parlavano l’italiano, non era l’italiano standard, ma era il dialetto del loro paese di provenienza (spesso del sud Italia). Quindi se qualche figlio ha appreso qualcosa, è stata qualcosa in dialetto. E a volte è capitato che questi figli o nipoti, usassero quelle espressioni, che erano appunto dialettali, pensando di dire delle espressioni in italiano. Solo un piccolo esempio….. in America molti americani di origine italiana, parlando della pasta e fagioli, loro dicono… “pasta fazool”, così come i loro nonni o genitori la chiamavano nel dialetto del sud Italia. Quindi la famosa pasta e fagioli italiana, in America è conosciuta come… “pasta fazool”.
Anche in Brasile il cino è un sperienza culturale. Nel mio paese, Minas Gerais, il cibo è una delle cose più importanti e una vera passione, di cui noi, mineiros, siamo fieri. Il caffè è anche una delle nostre ricchezze!
E vero quello che dice Barbara!!Io sono argentina ma ho vissuto a Firenze per 8 anni.Studiato Restauro e oggi continuo in contatto con degli amici di lá
Che bella intervista! Grazie mille Albi. Mi è piaciuto conoscere a Barbara. ☺️ Fino ad oggi, non avevo avuto l’opportunità di conoscerla, dato che le lezioni di grupo sono la mia materia in sospeso.🤦🏻♀️
Beaaaa! Ti aspettiamo a più lezioni :)
Gli immigrati italiani in Sudamerica come negli Stati Uniti di 100 anni fa e meno non insegnavano l'italiano ai loro figli e nipoti perché parlavano solo in dialetto. Ricordiamo che l'Italia è un paese solo dal 1861. La scolarizzazione e dunque l'insegnamento della lingua italiana nelle scuole soprattutto al sud era minima, per questo loro l'italiano non lo sapevano parlare e si affidavano solo al dialetto regionale
Bel formato, è fantastico! Se vuoi intervistare una spagnola che ha imparato italiano con te, mi offro volontaria 😄Grazie a te ho scoperto il metodo naturale e mi affascina 😊
🙌 fantastico!
🇦🇷 anni fa le famiglie italiane non parlavano l'italiano a casa ...Questo ha successo a mia mamma, la insegnante aveva chiesto di parlare spagnolo per che mia madre non sbagliassi😢 Era imperativo adattarsi
Buongiorno a tutti Albi e Barbara. Ho scoperto lei e ho trovato molto simpatica e ci voglio fare una lezione di gruppo con lei e con Giulia.Sono Argentina nata a la cità de Buenos Aires e mi ho sentito molto bene ad ascoltarla spero trovare un luogo nella sua lezione di gruppo! Molte grazie e piacere di conoscerla!!
Bravo Blasilera soy un Cubano escuchande te e Miami Fla fantastic Chao
Interessante !! Il fatto delle doppie mi succede anche a me!!E un problema!!!!!!!!Io metto le doppie dove non vanno!!
Que legal essa entrevista com a Barbara! Parabéns!
🥰 gentilissima!
Ciaoo Alberto e Barbara, grazie tantissimo da condividere questo vídeo con noi, meraviglioso questo !!
Grazie, Giorgio ❤️
Comunque la ragazza non ha un accento campano molto marcato. Direi più che altro che di capisce che ha imparato l'italiano nella parte sud dell'Italia ma non proprio che sia campana o di Salerno.
Albi, puo credere che a me molto dico migliore una parole in italiano chw in spagnolo, sono argentina e imparado con te in pandemia, dolo debeva tu viso ,ildils noninna e poco piu, mon parlo con nesuno, solo canto tutti il giorno, mia figlia dice que io no cantaco mai in spagnlo , dolo avevo libri in italiano, per me e una droga, con la situazione de Argentia non poso pagare la tv por cable una tristeza bacci s la noninna bella❤
Come ti capisco!Io sono argentina,e anche quí abbiamo le classi piú concorse!!!
molti antenati che hanno venuto in America hanno dovuto decidere di non parlare in italiano perché dovrevanno essere parte della nuova società in cui avevano bisogno di essere accettati e anche trovare lavoro. E per questa situazione è anche quando le persone che non hanno molto soldi devono riuscire ad integrarsi nella nuova società
Che bella esperienza. Sono nata in brasile e vivo in Estati Uniti e imparo italiano perché voglio vivere in Italia almeno alcuni mesi.
La sentivo a Barbara e coincido con lei nel fatto che li italiani non hanno trasmesso la sua lingua
Sí la cultura domestica la hanno trasmesso identicamente
Tantissimi auguri. Una bella intervista sicuramente. In bocca al lupo!
Siete bravo e Bárbara Moltó bello l 'italiano , piacerebbe coniscere il comento grazie grazie !
Perché Barbara è tornata in Brasile ?
Anch’io tra l’altro sono originario del Cilento.
Ho sessantacinque Anni, imparo a poco tempo, peró, penso che dobbiamo imergire per imparare bene
Non sembri brasiliana!!Anch’io ho problemi con le doppie!!!
EU ENTENDO MUITO MAIS DO QUE FALO... MUITO MAIS MESMO (ASSISTINDO AQUI EM 2024)
Ciao mi amico spero stia bene un baci a la famiglia e sopratutto salute a tutti vi voglio bene baci a Barbara anche piacere encontrarli
Salerno, la città di nascita del mio carissimo zio Ezio, il nostro caro vicchiareddo!
in latinoamerica di solito ci sono piu' o meno da trenta a quaranta studenti per classe.
saluti dal Peru'
Bravo ragazzi, Vi ringrazio per questo video e per il tempo!
11:25 rispetto per Alberto per pronunciare la "t" di "robot" :D
Barbara parla benissimo!!É brasiliana come tua moglie!!
Ciao, Albi! Estou tentando fazer minha inscrição no curso Italiano Per La Vita mas não consigo. Já autorizei o cartão de crédito como uso no exterior mas não aceita. Existe outra maneira de fazer o pagamento? Grazie!
Ciao Gabi!! Sembra che la tua iscrizione come GABRIELA GOMEZ LEONI sulla piattaforma abbia funzionato, facci sapere se è tutto a posto =) Un abbraccio e benvenuta!!
Grazie Albi e Barbara per questa chiacchieratta... Tra due mese vado in Italia per riconoscere la mia cittadinanza italiana, e sto imparando un po' di italiano ogni giorno con i video di italiano automatico. Albi, uma curiosidade, algo para compartilhar com a Barbara (se é que não é de conhecimento de vocês dois). Durante a ditadura militar no Brasil, no período da segunda guerra mundial, foi proibido nas colônias italianas no Brasil, principalmente nas do sul, falar o idioma italiano. Isso contribuiu para que o idioma não fosse ensinado aos filhos e netos dos italianos. Os italianos tinham medo das represálias da ditadura militar, e por isso evitaram falar o idioma e ensinar aos descendentes. Sugestão de documentário: Legado Italiano - de Márcia Monteiro (2020) =)
Grazie per l'informazione, Cassiano :)
@@italianoautomatico 😊
Ciao Alberto... grazie mille. Una intervista meravigliosa ....😍
Siamo felici che ti sia piaciuta :)
Esatto!!!Anche io ho problemmi con le doppie!!
Mi è piaciuto tantissimo questo video. Vai avanti così. Cento per cento 👍👍👍🌈🌈🌈🌈🍀🍀🇮🇹🇮🇹🌞🌞😘😘
Secondo me sarebbe meglio di evitare l’anglicismo “super + aggettivo” e l’uso ripetutamente di “okay” nella conversazione.
Ciao, Stephen! "Super + aggettivo" si usa tutti i giorni anche in Italia (si trova persino nei libri di grammatica se ti fidi di più :) ). Bisogna accettare che ci siano parole in altre lingue che sono entrate a far parte dell'italiano (e non solo). Quando parliamo nei nostri video, usiamo l'italiano naturale, quello che abbiamo sempre usato e se nella conversazione tutti gli italiani usano "super" e "ok", non c'è motivo per noi di bannarli. :)
- Giulia
Ciao!! E certo che puoi imparare una nuova lingua quando diventi piu grandi. Ho cominciato a imparare a los 47 anni senza sapere niente. Impara, ascolta, ripetete... Alberto sos un genio!! Saludos desde Argentina
🙌