⚠️Tajdare Haram Ho Nigahe Karam | Urdu Naat Qawwali | Maqbool Sabri (Lyrics & English Translation)

Performed by: Maqbool Ahmad Sabri Qawwal
Kalaam by: Hakim Mirza Madani (corrected)
Lyrics and Translations: Bhaijaan Yousufi
Raag: Mishra Bhairavi
--
This is my second attempt at the same qawwali because my first attempt was full of novice flaws. I was still learning how this TH-cam thing worked :)
If anyone has EVER heard of the Sabri Brothers, they probably heard this qawwali. At the moment in July of 2020, this qawwali in multiple TH-cam videos has over 480 Million views. I think it's safe to say, it's popular.
Here's what many people don't know about this qawwali. It was written primarily by a poet named Purnam Allahabadi. Various other poetry verses were added to it, like with so many other qawwali. Namely, naat poetry by Muzaffar Warsi, Muhammad Jaan Mashhadi, Hazrat Bedam Warsi, Hazrat Maulana Jaami, Hazrat Imaam Zainul Abideen, and a few others make this one qawwali a mixture of Purbi, Brij Bhasha, Hindi, Urdu, Farsi, and Arabic.
I would also like to formally thank Quaseem Siddiqi for making my research so easy on this qawwali. Please take a look at a very resourceful page where lots of the translation comes from qr.ae/pNYsth
Here's a Breakdown...
Languages:
There are 3 main languages in this recording. The main ones are Farsi, Urdu, and Arabic. There are 3 variable sets of Farsi and 2 sets of Urdu.
Saba Tahaiyate Shoqam:
Qawwali starts with these couplets written by Hazrat Maulana Jami (ra). They resemble the Naat written by Hazrat Imam Zain-al-Abideen (rz) that starts with "Innal Tayari Hassaba". It illustrates Hazrat Imam Zain (rz) seeding the idea of the desert winds taking his message to Prophet Muhammad (saw).
Taajdaare Haram:
Our Sufi Master, Honorable Baba Shah Mehmood Yousufi had once advised us not to be confused with the word Haram. While most would assume it is the Haram or the Holy Courtyard of Masjid al-Haraam. The word Haram literally means "Sacred" or that which is with "Hurmah". What Haram means here is not just the physical location of the Holy Sanctuary, but all that is truly sacred in creation. In essence, Prophet Muhammad (saw) is the Crowned Prince of All That is Sacred, by none other than Allah (swt).
Yaad Rakho Agar:
This verse is being said to the listener. The author is signaling us the listeners to ask for just one simple gaze. And that would be enough for all our needs.
--
Music: (0:00)
Intro Verse: (1:27)
Main Start: (5:12)
Ya Mustafa: (11:44)
Madine Chalen: (19:46)
--

[@aadilhussainkhan8233]

سبحان اللہ صابری برادران کا کوئی جواب نہیں، اللہ پاک صابری برادران کو جنت عطا فرمائے
امین🤲
ایسے فنکار صدیوں میں ایک بار نظر آتے ہیں۔

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@lalaashraf1868]

Qawwali ka urooj two brothers Farid sabri saheb and Maqbool sabri saheb may Almighty ALLAH give them best place in JANNAT UL FIRDOUS

[@RagaOne]

Ameen. I'm glad you liked it Lala.

[@MuhammadAli-vo8dk]

Mian saiyal hun meri oqaat kia.........
Kamal kardia likhnay Walay nay....
ALLAH pak apnay Habib hazrat MUHAMMAD s.a.w k sadqay sab muslmano ko jannati mian alla muqaam ata farmai... ameen sumaa ameen

[@RagaOne]

Ameen

[@ikramuddin546]

Ameen ya Rabbul Alamin

[@sumbaljamshed4377]

میری پسندیدہ ترین قوالی ۔تاجدار حرم ہو نگاہ کم ۔ہم غریبوں کے دن بھی سنور جائنگے

[@RagaOne]

You have a good taste.

[@sumbaljamshed4377]

👍

[@Maulaali-vv2sj]

Mashallah.mashallh.

[@maanuslife14]

Kya bat kya bat kya bat👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 super super

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Manu.

[@lubnasatwat5979]

آج تو پوری امید بر آئ ہے کہ نبی محترم صلی الله عليه وسلم ہم پر بروز حشر نظر کرم فرمائیں گے اور حوض کوثر سے اپنے دست مبارک سے ہم سب کے تشنہ لبوں کو لبریز فرمائیں گے انشاء الله ،آمین

[@RagaOne]

Ameen. Summa Ameen.

[@fakhrealam9318]

Òò

[@syedhafeezuddinsyed4887]

❤❤​@@RagaOne

[@ansarirehan8368]

​@@RagaOnehai kya

[@syedaliraza4392]

Ameen summa ameen 💖

[@AsadQayyumOfficial]

السلام علیکم یوں محسوس ہو رہا ہے کہ دونوں حضرات حیات ہیں اور واقعتا ایسا لگ رہا ہے کہ یہ قوالی آج پہلی مرتبہ سنی ہے۔ سبحان اللہ قدردانوں کی محنت کا اندازہ یہ ویڈیو دیکھے بناء ممکن نہیں۔

[@RagaOne]

Asad Bhai, your comment floored me brother. Thank you for such kind compliments. And yes, the way we've been taught to listen to Qawwali or any saintly kalaam, is the same as per your comment. It is happening right now. The poet is in a way communicating this to you and me at this very moment. The musicians are singing, right now. Remember, once a sound is uttered, it remains in existence never to vanish. It hides, but never goes away. Same with thought. Once, a thought it created in your mind, it is there, ever existing in creation. Now, I'm just rambling. Thank you so much.

[@abdulazizkhan7369]

Walekum assalam G bilkul sahi kaha aap ney mashallaha

[@zaidshaikh4851]

​@@RagaOne True line brother indeed it is very beautiful to be in present ❤

[@zaidshaikh4851]

Thanks for providing this Qawwali

[@yusufpatelpatel8798]

बैहतरीन आवाज उम्दा कलाम बार बार सुनने को दिल करता है अलहमदुलिल्लाह

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Yusuf.

[@samsherahemadsamsherahemad9380]

Shamsher.subhanallah

[@ikramuddin546]

Masha Allah subhanallah Alhamdulillah sukun e qalb almighty Allah bless Sabri brothers

[@RagaOne]

Ameen, Summa Ameen.

[@nasreenkhan891]

Allahhumma aameen Allah magfert farmae darjat buland kare aameen allhuakbar

[@user-nv8bq4tw7o]

ماشا اللہ🎉🎉

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@syedzain4149]

SubhanALLAH Miladun Nabi Mubruk💚

[@RagaOne]

Aap ko bhi Zain Bhai

[@user-cu7ln2wd4q]

Bohat bohat khubsurat qawali

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@user-ch8cy3sf8e]

Ramzan Ul mobarak k month me sehri me sunty ty❤

[@RagaOne]

Kiya Baat Hei! I'm glad you liked it.

[@lubnasatwat5979]

سبحان الله جزاک الله ۔انگلش میں ٹرانسلیشن کے ساتھ سننے اور سمجھتے میں آج پہلی مرتبہ لطف کمال کو پہنچا ❤❤

[@RagaOne]

Ty for such kind words and motivation Lubna. It made my day.

[@lubnasatwat5979]

Welcome, thanks a lot of you

[@TM-78692]

Friday is incomplete without listening Sabri brothers qawwalis. I inherited it from my elders. But, gone are those days of good Qawwalis.

[@RagaOne]

You said what we all feel. Thank you.

[@user-vc4pj8zk3o]

​@@RagaOne0😊😊

[@isamuddinfakir5809]

❤

[@syedqaimalibilgrami8058]

Allah Marhoom ke derjat buland kare unko kale kl junnut naseeb kare Allah.

[@munnabhai5733]

🤔🤔🤔🤔🤔🤔😣🤔

[@muhammadsajjad5412]

Masha Allah Allah hi Allah Rab hi Rab
Sadqe yaa Rashool Allah

[@RagaOne]

Beshak.
I'm glad you liked it.

[@sageerakhatoon6648]

Masha allah, Janab Sabri brothers ke naat ruhaani sukoon deti hai. Masha allah.

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@masoomamehar131]

Hayee kia awaz the Allah paak janat ma alla mukam day ameen sum Ameen

[@RagaOne]

Summa Ameen Masooma. I'm glad you liked it.

[@sumbaljamshed4377]

واہ زبردست
چودہ طبق روشن ہو گئے یہ قوالی سن کر۔

[@RagaOne]

Glad to hear you liked it Sumbal.

[@qaisershah6847]

Allah Marhoom ke derjat buland kare unko kale kl junnut naseeb kare Allah

[@RagaOne]

Ameen, Ya Rabbul Alameen.

[@nasreenkhan891]

Aao madine chle subhanallah lots of love from Pakistan

[@RagaOne]

Thank you from Ohio, USA for all the love and support Nasreen.

[@shabazshaikh3463]

Allah in dono bhaiyo ko jaanat nasib kare

[@RagaOne]

Ameen

[@muneeruddin7825]

Duniya mein shayed aisi aur kahi aur hoogi qawalie we all like this qawalie

[@RagaOne]

I'm so glad you liked it Brother.

[@mamtanaveenpandey7685]

Subhan allha subhan allha

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@godhrakapramarkit7591]

Buhot pyara kalam MASHALLAH Sabir brother Nice 👍 from Pakistan Karachi

[@RagaOne]

Sahi kaha aap ne.

[@kauser482]

ऐसा माइलस्टोन खड़ा कर दिया जिसको ना कोई क्रॉस कर सका और ना कर पाएगा।

[@RagaOne]

True...it's a very high bar to cross. I'm glad you liked it.

[@mohdakhil4417]

Side kawaly

[@Alymystic24]

Tajdare haram oh nigahe karam hum garibo ke din bhi sawer jaynge karj se nijat mil jai ameen

[@RagaOne]

Ameen Aleesha. Qarz ka dukh sirf wohi samajh sakta hei jo qarzo ki maar kha chuka ho. Insha'Allah Allah karam karega apne Habeeb ke sadqe mein.

[@shehnazqazi117]

MashaAllah ye qawwali ne mujhe madina sharif pahocha diya he.bahot sukun he in ke qalam aur awaz aur Tarannum sab chizo ka khubsurat music jo ibadat me rang bhar deta he.subhanallah

[@RagaOne]

Shukriah Shehnaz.

[@mohammednizamuddin5351]

Beshak Rooh jaag jaati hai

[@aslambarkati390]

Mashaallah Allah aap ko jannat mein hum sab ke aaka sarwar e kayanat sallaho......ke kadmo mein jagah ataa farmaye ameen.

[@RagaOne]

Ameen.

[@AnisKhan-vl9xe]

Anis khan 🇮🇳India say Inka koi Change nhi hai
❤ Bas Nighaey Karam.. Karam .Karam KKKKKKARM❤❤

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Anis. Hugs from USA 🇺🇸.

[@sumbaljamshed4377]

اللہ پاک ان صابری برادران کو جنت الفردوس میں عمدہ مقام عطا کرے

[@RagaOne]

Ameen.

[@sumbaljamshed4377]

Ameen smm ameen

[@ayeshasiddiqa8157]

​@@sumbaljamshed4377
.

[@user-es3ru1ki7n]

Summa ameen

[@user-fd1bv1rf3e]

𝐴𝑚𝑒𝑒𝑛

[@guriazamir4296]

Subhanallah alhamdolilah mashallah jazza kallah

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@jaafarwaseem2747]

ALLAH swt sabri brothers ko jannat mein aala maqam ata fermaeye ameen.

[@RagaOne]

Ameen

[@AsifShaikh-fp4pz]

Masallah Masallah... Allah bless you
Dil ko sukun de gaya....Alhamdulillah

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@sayedmohammedsadique3714]

@@RagaOne goods

[@nadeembolim8519]

Me khata hi khata
Wo ata hi ata
Tum aaqa tumhari baat kya
Baat ke liye bhi zubaan paak nhi

[@ambi-3495]

Beshak ❤️✨

[@samikhankhan-mi8gw]

Masha Allah dil khoush ho jata ha yi qawali soun kr🥰🥰🥰

[@RagaOne]

I'm so happy to hear that Sami.

[@shakeelmushtaq3285]

Be Shak ,
Ya Hayyu Ya Qayyum
Ishq Nabi (S,A,W,W) Hi Din Hai ,

[@RagaOne]

I'm so glad you liked it Shakeel.

[@RagaOne]

You may have thought I forgot about you Brother! This is for you Shakeel!
th-cam.com/video/t919YGXcQDQ/w-d-xo.html&ab_channel=RagaOne

[@user-qq6nj5oi1c]

Mashallah Allah subhanallah Allah

[@RagaOne]

I'm glad you liked it my friend.

[@iqbalhusain6131]

Kya bat he kawali bahut acchi he

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Iqbal.

[@anjumjam5031]

Excellent Sabri brothers nobody can beat them SubhanAllah

[@RagaOne]

I'm glad you enjoyed the video Anjum

[@GulzebKhan-nm2kz]

❤ماشاءاللہ❤سبحان الله❤مُحَمَّد ﷺ❤❤❤

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Gulzeb.

[@naeem.akhtarnaeem.akhtar6627]

is bahtar tareef allah ke nabi ki koie nahe beya n kr sakta

[@RagaOne]

I'm glad you like it Naeem.

[@Maulaali-vv2sj]

Mashallah.mashallha

[@RagaOne]

I'm glad you liked it my friend.

[@KUMARISAMREEN]

Mashallah heart touching voice ❤😊

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Samreen.

[@muheenpasha3815]

🎉​@@RagaOne

[@RagaOne]

Ty Muheen

[@gorgeousgirls668]

Mashallah shubham Allah Aap ka klam lajabab . Jab suno lagtaa hai.aaj ke mahoul me ye klam hai

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@amjadkhan-qx9yi]

Legend never dies
GULAM SAABRI,
MAQBOOL SAABRI
SAABRI BROTHERS 🙏🙏🙏🙏

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Amjad.

[@raohaiderali3939]

Dil ko sukoon milta Hai sun Kar ❤❤

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Rao.

[@mohammedwazid177]

Mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah mashallah

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Wazid.

[@user-nf1rf1wx5c]

start mai jo harmonium bjaa gaye hain sabri saaab was awesome.. aisa saaz mai aaj tak nai suna... kisi qwali ky start mai..

[@RagaOne]

Good point. Very true.

[@rashparbatkyuspar6916]

MashaAllah bhot khub awaz.
Love from Rawalpindi 🙏🙏

[@RagaOne]

I'm so glad you liked it Wajid.

[@iqbalhusain6131]

Ap ye kawali pes karte ho gulam farid sabri ki bahut bahut sukriya he apka

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Iqbal.

[@saimakhan8154]

Rooh ki taskeen.. Kalam jazakALLAH

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Saima.

[@mdabulkhair8040]

very precious song.... salam from Bangladesh

[@RagaOne]

Walaikum Assalaam from USA. We're glad you liked it Abdul Khair.

[@fastvisualislamicchannel]

💓💞💝Masha Allah💓💞💝Subhan Allah💓💞

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@shafimohammad8175]

Allah ko Khair rakhe

[@RagaOne]

Thank you for the support Shafi.

[@azimmaniyar]

No word, speechless..!!!

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Azim.

[@mohdnomannoman5797]

Sabri brothers. ❤️ na koi tha na koi hai na koi hoga aisa ❤️❤️

[@RagaOne]

I'm glad you like it.

[@hmz352]

Sallallalhu alehi wa aalhi wa ahle bethi waashabhi wa barik wasllam SUBHANALLAH😢

[@RagaOne]

May God bless you for the love you show to His Beloved. Ameen.

[@SalimShaikh-pn2qn]

Mashallah bhot achi qwali hai subhanlla aap ki aawaaz bhi bhot achi hame bhot pasand hai aai qwali mashallah

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Salim.

[@iqbalhusain6131]

Yekawalime 1075 se sun raha hu bahut acchi heye kawali

[@RagaOne]

It's a lifelong Qawwali for most of us Iqbal.

[@mohdtoheed6821]

ماشاءاللہ سبحان

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Toheed.

[@bilalshaikh3930]

اللہ

[@pakeza2007]

Maashaa Allah and every time got spiritual support /peace of mind from this qawwali please. Great presentation by Marhoomeen and May Allah have all his blessing on them in Jannah. Ameen.

[@naushadashrfi1009]

Hj

[@RagaOne]

I'm glad you liked it and that you got something of value from it.

[@shaikhmasood8645]

Aap jaisa aaj tak paida nhi hua

[@RagaOne]

Bila Shuba!

[@Qazxcbnmlpkjhgfdswertyu]

Ya Rasoolallah
Ba ahwaale kharabe maa bi been
Roo ba khaak uftada am az sharame isiyaan bar zameen
Musnabe choon man na baashad Dar tamami ummatat
Reham kun bar haale ma
Ya rehmatal lil aalameen
الصلاة والسلام عليك يا رسول الله
و على الك و اصاحبك يا نور الله

[@RagaOne]

I'm glad to see that you liked it.

[@sheeryshah6813]

What a quality. جزاک اللہ

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Sheery.

[@sheeryshah6813]

Loved it
The speakers have started working today. Paisa wasol

[@farusaiyad5800]

Masha allah
masha alla ....subhan allah

[@RagaOne]

I'm glad you like it.

[@ataharhussain1177]

Allah u Akbar ,Ya Allah magfirat farma dono bhaiyo. Ko.

[@RagaOne]

Ameen.

[@syedshanoornqcs6000]

Subhanallha 💚💚

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@iqbalhusain6131]

Bahut badiya kawali he gulam farid sabri ki

[@RagaOne]

Very true Iqbal.

[@saifrehman9475]

Yeh bahut pyari qawwali hai ❤😇

[@RagaOne]

Sahi kaha Saif. I'm glad you liked it.

[@sohailkhansohailkhan2710]

Very good qawali in my life

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Sohail.

[@shamimahamad1624]

MASHA ALLAH
Sabri Brothers ki DiL ki गहराईयों ko chhone wali Bahut शानदार नात(क़व्वाली)
H.

[@munnabhai5733]

😑😥😴😶🗺️⛰️

[@azeezsyed5790]

My Favt Qawwali ❤

[@RagaOne]

I'm glad to see you enjoyed Azeez.

[@dr.ahmadfridi3135]

Sub han Allah. Allah Always Bless Sabri Rothers And Sahab E Qlam.

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Ahmad.

[@abdullasayyed1951]

"Sabri Brothers" Gems of Qawwali...Love from India.💚

[@RagaOne]

I'm happy to see you liked it Abdulla.

[@shafiqabanu4598]

Allah paak aapko buland darjaat atta farmaye aur jannatul firdous me ghar naseeb ho Aameen 🤲🤲🤲🌹❤️🌹❤️🌹❤️

[@RagaOne]

Ameen

[@ambi-3495]

جزاک اللہ خیرا کثیرا۔ ❤️

[@RagaOne]

Thank you for the prayers. I'm glad you liked it.

[@RizwanKhan-lt4vt]

Very very nice

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@muhammadislam2420]

Mashallah subhanallah my good friend

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Muhammad Islam.

[@doosanadmin7697]

mujhe yeh qawwali bahut pasand hai

[@RagaOne]

I agree...I'll try to make more videos of Maqbool soon.

[@khalidKhan-ui4hx]

❤ ماشاء اللہ بہت خوب جناب ❤

[@RagaOne]

.

[@karimatokhi1051]

mashallah very beautiful Allah bless you

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@100aamirkhan]

MashaAllah Lovly qawali

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@hamzaaviation5240]

یا مصطفیٰ یا سید 💚12:19

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Hamza.

[@meinbird2699]

Could not stop crying after reading the translation. So beloved is the messenger of Islam

[@RagaOne]

Reading your comment made my day. I'm glad you liked it.

[@nasreensheik8636]

No one can match when it comes to
This naat e kalam

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Nasreen.

[@hasinhusain544]

Masha allah subhanallah subhanallah subhanallah

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@khalidKhan-ui4hx]

❤ کوئی اپنا نہیں غم کے مارے ہیں ہم ❤

[@RagaOne]

I'm glad to see that you liked it Khalid.

[@pirandittaakram4200]

Masha Allah

[@RagaOne]

I'm glad you liked it Akram.

[@roger..tigre..2623]

Sabri brothers the great legend in this planet ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@RagaOne]

Absolutely Roger.

[@wasiqawali9839]

Exactly. 👌👌👌

[@nisarbepari8071]

Really heart touching qawali.

[@ameenakhatoon9774]

Contact

[@mohammadasadullah9754]

May Allah Bless Sabri brother's

[@RagaOne]

Ameen Brother. I'm so glad you liked the video.

[@flalji2166]

Most amazing out of this world. One and only. God blessed.

[@MahtabAlam-qi3iw]

00

[@khanshamsher7419]

L

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@syedmushtaqabbas1173]

I shall never grow old as these great qwalies remind always me of my beautiful BACHPAN.

[@RagaOne]

I'm glad you liked it and your childhood memories were filled with these beautiful compositions.

[@rohitchaddha9]

Voice of Maqbool A Sabri has a mesmerizing and soothing effect.

[@RagaOne]

True

[@jalalcardecor]

Great

[@syedjamal6976]

@@RagaOne qwllj

[@subyaafreen5762]

Really true

[@virbone7141]

full of wishes and taking full rewards of The Mercies!!!!
I love!!!
wishing the SARGAM was also written as like the words !!
Thanks and prayers for all who did this soulfully spirtual wonderful work!!!
Sufi Aslam Naqeebi Canada 🇨🇦

[@RagaOne]

We appreciate all the motivation and kind words Aslam.

[@aftabrabbani3749]

Such a u are genius ustad sabri brother s

[@mushtakahmed9181]

Improve your English grammar

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@hajimunaf7486]

Masaalln

[@maroof2010]

Kmaal ker deya yaar tum ne

[@RagaOne]

I'm glad you liked it.

[@shahzadsultan5879]

Yarr haaaddddd hayyy . Kamal ka Gaya hay . Mashallah .

[@RagaOne]

I'm glad you like it Shahzad.