ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
原來當年在yahoo家族轉傳的中文歌詞是您翻譯的。真的很感謝您當年能釋出翻譯，在當年資源較少、會日文的人不多的情況下，對於喜歡葉王的人，能多瞭解一分葉王，內心是十分欣喜。如今看了您新的翻譯歌詞，覺得歌詞更加優雅、帶有古日本之美，真的很慶幸能看到您新翻譯的歌詞。真的非常謝謝您。
※歌詞考察與備註※＊丑寅のかなた：「丑寅」這個詞在日文同時也有時間及方位的涵意，時間指凌晨一點至五點，方位為東北，東北在陰陽道中也代表著鬼門。這邊考量後句文義取譯為時間，直翻為「丑寅之時的彼方」，其實就是泛指天明之前，日本有所謂「天明之前最為黑暗」的說法，故譯為極暗之時，實際上應該為時間與方位的雙關。＊比比羅木：日本古代傳說中，大國主神的後代曾娶活玉前為妻，活玉前為其花麻豆美神的女兒，而其花麻豆美神又據說是從比比羅木中誕生的，所以比比羅木在日本文化中一般作為具有靈性的素材，被認為是可以孕育出神靈的神木。雖然也可以直翻為比比羅木，但是配上旋律節奏感不好，所以還是翻成上述。＊白膠木：平安時代被認為是天皇的象徵之一，為皇室專用的高級製木。雖然也可以直翻為白膠木，但是配上旋律節奏感不好，所以還是翻成上述。＊根の国：日本神話用詞，又稱底根之國，翻成現代語就是黃泉。＊八尋矛：日本古代傳說中的兵器。在平安時代像天叢雲劍一樣被視為祭祀時的重要神器，其槍柄據說是由比比羅木所造。＊うしはく：「神がうしはく国」的古語，意為神明們所支配、治理的國度，也就是眾神之國的意思。＊荒御霊：日本古代傳說中，天照大御神的信使，又稱荒御前神。結合前句的「うしはく」，譯者認為本歌詞的荒御靈有那麼點意指偉大精神Ｇ．Ｓ．或其相關預兆的概念。＊こころえむやも ひとりし思えば：改編自日本和歌集《萬葉集》中「らうらに 照れる春日に ひばり上がり 心悲しも ひとりし思へば」的後半句。原詩詞大義為「儘管春日正好，雲雀啼鳴，我（作者）看著這樣的風光景緻，卻獨自陷入了悲思之中」，後半句「心悲しも ひとりし思へば」是倒裝，大致為「此心哀哉，獨我自知」的意思。本歌中，「心こころ悲しも」被改編為「こころえむやも」，改編後大致的意思是內心深處萌芽、深植的某種念想，結合前句語境，翻作如此。
感动 竟然还能听到这首歌
求背景音樂
原來當年在yahoo家族轉傳的中文歌詞是您翻譯的。
真的很感謝您當年能釋出翻譯，在當年資源較少、會日文的人不多的情況下，對於喜歡葉王的人，能多瞭解一分葉王，內心是十分欣喜。
如今看了您新的翻譯歌詞，覺得歌詞更加優雅、帶有古日本之美，真的很慶幸能看到您新翻譯的歌詞。
真的非常謝謝您。
※歌詞考察與備註※
＊丑寅のかなた：「丑寅」這個詞在日文同時也有時間及方位的涵意，時間指凌晨一點至五點，方位為東北，東北在陰陽道中也代表著鬼門。這邊考量後句文義取譯為時間，直翻為「丑寅之時的彼方」，其實就是泛指天明之前，日本有所謂「天明之前最為黑暗」的說法，故譯為極暗之時，實際上應該為時間與方位的雙關。
＊比比羅木：日本古代傳說中，大國主神的後代曾娶活玉前為妻，活玉前為其花麻豆美神的女兒，而其花麻豆美神又據說是從比比羅木中誕生的，所以比比羅木在日本文化中一般作為具有靈性的素材，被認為是可以孕育出神靈的神木。雖然也可以直翻為比比羅木，但是配上旋律節奏感不好，所以還是翻成上述。
＊白膠木：平安時代被認為是天皇的象徵之一，為皇室專用的高級製木。雖然也可以直翻為白膠木，但是配上旋律節奏感不好，所以還是翻成上述。
＊根の国：日本神話用詞，又稱底根之國，翻成現代語就是黃泉。
＊八尋矛：日本古代傳說中的兵器。在平安時代像天叢雲劍一樣被視為祭祀時的重要神器，其槍柄據說是由比比羅木所造。
＊うしはく：「神がうしはく国」的古語，意為神明們所支配、治理的國度，也就是眾神之國的意思。
＊荒御霊：日本古代傳說中，天照大御神的信使，又稱荒御前神。結合前句的「うしはく」，譯者認為本歌詞的荒御靈有那麼點意指偉大精神Ｇ．Ｓ．或其相關預兆的概念。
＊こころえむやも ひとりし思えば：改編自日本和歌集《萬葉集》中「らうらに 照れる春日に ひばり上がり 心悲しも ひとりし思へば」的後半句。原詩詞大義為「儘管春日正好，雲雀啼鳴，我（作者）看著這樣的風光景緻，卻獨自陷入了悲思之中」，後半句「心悲しも ひとりし思へば」是倒裝，大致為「此心哀哉，獨我自知」的意思。本歌中，「心こころ悲しも」被改編為「こころえむやも」，改編後大致的意思是內心深處萌芽、深植的某種念想，結合前句語境，翻作如此。
感动 竟然还能听到这首歌
求背景音樂