Palestra de Paulo Bezerra sobre a tradução das obras de Fiódor Dostoiévski no projeto Tertúlia do Sesc São Paulo. litrussa literaturarussa literaturarussa
Vídeo incrível, sensacional. Adorei a maneira de organizar a palestra, dando liberdade total ao entrevistado. Paulo Bezerra é de uma lucidez estonteante, tive a impressão que o tempo da palestra não foi suficiente. Enfim, obrigado por compartilhar.
Dostoiévski faz o contrário do que ensinam nos cursos de escrita criativa: repete palavras, usa diversos advérbios de modo, tem trechos obscuros. Nossos escritores deveriam aprender com Dostoiévski e abandonar as lições das oficinas, que têm enfraquecido nossa literatura contemporânea. Ótimo vídeo!
Perfeito. Repare que não há gênio da literatura entre esses caçadores de adjetivos, ênclises, próclises, "ques" e advérbios. São mentes que compensam a mediocridade da sua arte com o "expurgo" de palavras e mesmo categorias inteiras de palavras na obra alheia.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Dostoiévski não era socialista; Paulo Bezerra se fosse, de nada valeria. Palestra sobre Dostoiévski, o resto vale o uso de raciocínio lógico.
Tbm gostaria de saber. A propósito, Dostoiévski era socialista? Gostaria de saber, pois sou novato no conhecimento de sua obra e me interessando somente há pouco tempo.
De fato o Dostoiévski participou de círculos socialistas; como Círculo Petrashevsky. Mas se decepcionou. O principal livro que ele relata o seu anti socialismo é "Os Demônios". É uma leitura difícil, mas muito importante. Tem uma frase logo no início do livro, que diz assim: "Quanto mais um homem é socialista, mais deseja possuir."
Que alegria saber que um dos grandes tradutores do russo que temos no nosso país é da minha terra, Paraíba. O Paulo Bezerra tocou em ponto importante sobre a tradução indireta. Nunca gostei, pois todo livro que é traduzido para outro idioma sempre perde um pouco de sua essência. Imagina um livro traduzido de uma tradução já feita. Aqui no Brasil era muito comum traduzir os livros russos do francês. Paulo Bezerra, com certeza, foi muito importante importante para mudar esse cenário. Hoje, é tradutor "Oficial" do Dostoiévski no Brasil.
Gratidão! Professor paulo Bezerra, eu fui sua aluna no curso de Teoria da Literatura 3 lá na UERJ . Beijos e abraços! Saudades! parabéns! O senhor é um vencedor.
As traduções de irmãos Karamazov traduzida por Paulo Bezerra joguei o livro na estante . Uma tradução muito ruim , não aparece a sociologia e a filosofia de Dostoiévsky. Precisei ler uma versão de The brothers Karamazov e uma tradução antiga em português . Diga-se de passagem , mesmo traduzida do francês uma ótima tradução assim como a versão em inglês . Acho que Paulo Bezerra usou o "Google tradutor" nas traduções dele ?
Para de falar do que não entende por aí, vai fazer uma faculdade de letras e um curso de russo e aí ensaia emitir uma opinião sobre Dostoiévski, fake de merda.
Escorrega quando traz sua "interpretação simbólica" como única forma possível de verter o texto para o terreno do social. Há muitos dostoiévskis em um só livro de Dostoiévski. As interpretações devem ser vistas como forças dialógicas, não como estatutos finais da relação entre obra e leitor.
@@deividirogersaristimunhobo8485 Vou ler os principais romances de Dostoievski através de Paulo Bezerra. Acredito que as críticas as quais ele sofre, possam ser injustas.
@@fif0, enquanto vc me adjetiva sem me conhecer, já li quase toda obra de Dostoievski. Então, se recolha a sua insignificância e anonimato. Aproveite a estrelinha q seu professor maconheiro vai lhe grudar na testa
Queria entender melhor o comentário que ele fez sobre a população indígena. Ele quis dizer realmente que é um problema existir a população indígena (como comunidade primitiva de forma pejorativa)?
Não sei, Ana, se você pontuar os minutos que ele fala, podemos pensar sobre. Esse é o primeiro comentário não-positivo que não é sobre como Bezerra "comunistou" Dostoiévski, obrigado Viveiros rs.
@@cesarmarins Hahahahahahaha! Eu adoro o Bezerr, mas achei complexa a fala dele no minuto 01:19:27 ! Já que ele coloca a "comunidade primitiva" com um "ainda temos comunidades primitivas e 'já estamos na pós modernidade' "... (?) o que achou da fala dele?
Excelente comentário! A questão que foi levantada é que é realmente complexa, imensa como o nosso Brasil de 2020. Somos uma Nação rica, culta, pós-moderna em Rio de Janeiro e SP, uma Nação pré industrial-agrícola no GO,TO,BA, e pré-histórico com os Ionomames no AM. E como fazer um romance que consiga apresentar ao mundo esse Brasil? Ex. Um índio criança cai num rio no AM e vai parar em Belém. É acolhido por uma pobre família cheia de filhos e adulto vai parar em SP e fica muito rico. FIM.
Ele se referiu a dissonância entre o todo na sociedade brasileira. Sobre como é difícil caracterizar o todo -- que por sua vez seria pós-moderno -- com a existência de comunidades primitivas nessa mesma sociedade. Para mim não foi pejorativo, acho que ele quis fazer uma alusão a falta de tecnologia, renda e direitos fundamentais por parte de alguns grupos. O Brasil é um país novo, então tentar resumir tudo isso em um único conceito é complicado, algumas pessoas encarando dilemas sumamente modernos nas capitais e outras com problemas em relação ao abastecimento de água ou energia elétrica, definir o Brasil como pós-moderno também incluiria esses grupos? Posso estar errado, mas eu entendi isso.
Paulo conseguiu fazer com que eu gostasse de literatura russa. Para esse ano, irei ler dez livros russos como meta. Paulo Bezerra é exemplo para todos de tradutor.
Meta de livros é coisa de quem tem fetiche intelectual. Você não lê pra obter conhecimento, mas para inflar seu ego e mostrar livros como se fossem troféus. Recomendo um psicólogo.
A editora34 vai fazer uma promoção amanhã, dia 15, com 40% de desconto em todos os títulos, cara. Aproveite. E avisamos demais promoções no instagram.com/litrussa
Na verdade, as traduções, assim como as dublagens no cinema, independente de onde venham, mutilam profundamente a obra e o autor. A tradução direta inclui no romance ou qualquer estilo, o personalismo, o subjetivismo, politica, ideologia, etc. venha de onde vier, importante mais o caráter a honestidade, além do conhecimento específico, claro.
parabéns césar e obrigado ! fiz um curso há muitos anos com o professor paulo enqto fazia o meu mestrado. tenho uma dúvida em 1:04;35 mais ou menos qd o Paulo relata que a menina senta no colo de stavrógim e depois - de ter ocorrido a abuso por parte dele ela sai correndo e se enforca...a menina na sua ingenuidade de criança sentiu que foi, digamos, corrompida e não aguentando o conflito interno dá cabo de sua vida? é isso ?
Desculpe responder uma mensagem de dois anos atrás,que aliás,nem foi feita para mim.Sim ela se mata por isso ,uma das coisas que ela falava era:"matei a Deus"
Tenho orgulho imenso de ter feito parte deste PROJETO TERTÚLIA no SESC POMPEIA.
Grande Paulo Bezerra, sem dúvida, o melhor tradutor da literatura russa!
Uma pena essa mania de tentar por palavras na boca do autor.
Acho que o Oleg Almeida é o melhor, ele é Bielorusso.
@@samueldesouza1283 Pois é!
@@alissoncaua1293 também acho.
Oleg Almeida é o melhor.
Vídeo incrível, sensacional. Adorei a maneira de organizar a palestra, dando liberdade total ao entrevistado. Paulo Bezerra é de uma lucidez estonteante, tive a impressão que o tempo da palestra não foi suficiente. Enfim, obrigado por compartilhar.
Parabens professor Muito bom ouvi lo
Dostoiévski faz o contrário do que ensinam nos cursos de escrita criativa: repete palavras, usa diversos advérbios de modo, tem trechos obscuros. Nossos escritores deveriam aprender com Dostoiévski e abandonar as lições das oficinas, que têm enfraquecido nossa literatura contemporânea. Ótimo vídeo!
Ele parece bem espontânea
Perfeito. Repare que não há gênio da literatura entre esses caçadores de adjetivos, ênclises, próclises, "ques" e advérbios. São mentes que compensam a mediocridade da sua arte com o "expurgo" de palavras e mesmo categorias inteiras de palavras na obra alheia.
@@joaov.m.oliveira9903 Machado de Assis usava muito bem a gramática, e é um gênio. Shakespeare também. Tolstoi também.
@@liammathpinky
Releia o que eu escrevi COM CUIDADO (!). Em absolutamente nenhum momento eu disse o contrário.
@@joaov.m.oliveira9903 Mas os gênios que citei são caçadores de adjetivos, ....
Muito boa a palestra
Excelente!
Perfeito eu leio Dostoiévski e é exatamente o que ele disse. Dostoiévski pra mim é o único comparável a Chaekespear.
Há algumas traduções distorcidas a Dostoiévski mas a do Paulo bezerra é confiável? Se tratando de um socialista?
Mas qual o problema dele ser socialista? E se ele fosse um liberal? As pessoas não tem direito de ter posições políticas em uma democracia?
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Dostoiévski não era socialista; Paulo Bezerra se fosse, de nada valeria. Palestra sobre Dostoiévski, o resto vale o uso de raciocínio lógico.
Como se os socialistas realmente defendessem a democracia.
Tbm gostaria de saber.
A propósito, Dostoiévski era socialista? Gostaria de saber, pois sou novato no conhecimento de sua obra e me interessando somente há pouco tempo.
De fato o Dostoiévski participou de círculos socialistas; como Círculo Petrashevsky. Mas se decepcionou. O principal livro que ele relata o seu anti socialismo é "Os Demônios". É uma leitura difícil, mas muito importante. Tem uma frase logo no início do livro, que diz assim: "Quanto mais um homem é socialista, mais deseja possuir."
Que alegria saber que um dos grandes tradutores do russo que temos no nosso país é da minha terra, Paraíba. O Paulo Bezerra tocou em ponto importante sobre a tradução indireta. Nunca gostei, pois todo livro que é traduzido para outro idioma sempre perde um pouco de sua essência. Imagina um livro traduzido de uma tradução já feita. Aqui no Brasil era muito comum traduzir os livros russos do francês. Paulo Bezerra, com certeza, foi muito importante importante para mudar esse cenário. Hoje, é tradutor "Oficial" do Dostoiévski no Brasil.
Gratidão! Professor paulo Bezerra, eu fui sua aluna no curso de Teoria da Literatura 3 lá na UERJ . Beijos e abraços! Saudades! parabéns! O senhor é um vencedor.
Também fui aluna dele na UERJ e amava suas aulas.
@@adrianalpr bons tempos que não voltam mais.
As traduções de irmãos Karamazov traduzida por Paulo Bezerra joguei o livro na estante . Uma tradução muito ruim , não aparece a sociologia e a filosofia de Dostoiévsky. Precisei ler uma versão de The brothers Karamazov e uma tradução antiga em português . Diga-se de passagem , mesmo traduzida do francês uma ótima tradução assim como a versão em inglês . Acho que Paulo Bezerra usou o "Google tradutor" nas traduções dele ?
Para de falar do que não entende por aí, vai fazer uma faculdade de letras e um curso de russo e aí ensaia emitir uma opinião sobre Dostoiévski, fake de merda.
Sério mesmo?
O que o dono do canal respondeu e apagou?
Li CRIME E CASTIGO, traduzido por Paulo Bezerra
Adoro as traduções do Bezerrão. Uma pena que a 34 cobra os olhos da cara pelos livros.
Estou escutando a entrevista do Paulo Bezerra, genialidade brasileira . Parabéns primo.
Hoje descobri buscando a árvore genealógica da minha família que Paulo Bezerra era primo de 1o grau de meu pai.
"Ainda somos e vivemos como nossos pais".
Gratidão ao canal
Sergipe.
Palestra maravilhosa e muito esclarecedora! Grata por compartilharem!
Difícil encontrar material bom assim na internet. - e pensando bem, em qualquer lugar! - Parabens pela iniciativa!
Só gratidão para o professor Paulo Bezerra.Quantas vezes mais vou ver esta entrevista ?Meu Deus ,amei D++++
Escorrega quando traz sua "interpretação simbólica" como única forma possível de verter o texto para o terreno do social. Há muitos dostoiévskis em um só livro de Dostoiévski. As interpretações devem ser vistas como forças dialógicas, não como estatutos finais da relação entre obra e leitor.
Ele fez intercâmbio na Rússia na época da guerra fria. Dizem q o final do livro ele livrou a barra dos comunistas. Comprei a versão do José Olimpio
@@deividirogersaristimunhobo8485 vc é uma olavete estúpida
@@deividirogersaristimunhobo8485
Vou ler os principais romances de Dostoievski através de Paulo Bezerra.
Acredito que as críticas as quais ele sofre, possam ser injustas.
@@fif0, enquanto vc me adjetiva sem me conhecer, já li quase toda obra de Dostoievski. Então, se recolha a sua insignificância e anonimato. Aproveite a estrelinha q seu professor maconheiro vai lhe grudar na testa
Homem de saber indescritível
Queria entender melhor o comentário que ele fez sobre a população indígena. Ele quis dizer realmente que é um problema existir a população indígena (como comunidade primitiva de forma pejorativa)?
Não sei, Ana, se você pontuar os minutos que ele fala, podemos pensar sobre. Esse é o primeiro comentário não-positivo que não é sobre como Bezerra "comunistou" Dostoiévski, obrigado Viveiros rs.
@@cesarmarins Hahahahahahaha! Eu adoro o Bezerr, mas achei complexa a fala dele no minuto 01:19:27 ! Já que ele coloca a "comunidade primitiva" com um "ainda temos comunidades primitivas e 'já estamos na pós modernidade' "... (?) o que achou da fala dele?
Excelente comentário! A questão que foi levantada é que é realmente complexa, imensa como o nosso Brasil de 2020. Somos uma Nação rica, culta, pós-moderna em Rio de Janeiro e SP, uma Nação pré industrial-agrícola no GO,TO,BA, e pré-histórico com os Ionomames no AM. E como fazer um romance que consiga apresentar ao mundo esse Brasil? Ex. Um índio criança cai num rio no AM e vai parar em Belém. É acolhido por uma pobre família cheia de filhos e adulto vai parar em SP e fica muito rico. FIM.
Ele se referiu a dissonância entre o todo na sociedade brasileira. Sobre como é difícil caracterizar o todo -- que por sua vez seria pós-moderno -- com a existência de comunidades primitivas nessa mesma sociedade. Para mim não foi pejorativo, acho que ele quis fazer uma alusão a falta de tecnologia, renda e direitos fundamentais por parte de alguns grupos. O Brasil é um país novo, então tentar resumir tudo isso em um único conceito é complicado, algumas pessoas encarando dilemas sumamente modernos nas capitais e outras com problemas em relação ao abastecimento de água ou energia elétrica, definir o Brasil como pós-moderno também incluiria esses grupos? Posso estar errado, mas eu entendi isso.
Pena que literatura sumiu da escola
muito incrivel
Que maravilha!
Genial Paulo Bezerra!
Obrigada por dividir esse vídeo com a gente, César!
Ótimo vídeo! Dá até vontade de saber ler esses belíssimos livros na língua original!
Quantas inferências pude fazer ao ouvi-lo! Grata pela disponibilização!
Contém adoráveis spoilers, obrigado Bezerra e obrigado César pelo compartilhamento...
Paulo conseguiu fazer com que eu gostasse de literatura russa. Para esse ano, irei ler dez livros russos como meta. Paulo Bezerra é exemplo para todos de tradutor.
Meta de livros é coisa de quem tem fetiche intelectual. Você não lê pra obter conhecimento, mas para inflar seu ego e mostrar livros como se fossem troféus. Recomendo um psicólogo.
@@felipetavares5372 você precisa responder às pessoas com esse tom de superioridade intelectual?
Menos cara, bem menos.
Procure você um psicólogo.
Putz! Tô lendo crime e castigo que vem do Francês... 😔
A editora34 vai fazer uma promoção amanhã, dia 15, com 40% de desconto em todos os títulos, cara. Aproveite. E avisamos demais promoções no instagram.com/litrussa
Amo os Russos!
Obrigado, César, por disponibilizar esta palestra para nós.
Para os livros de Fiódor Dostoiévski prefiro outro tradutor.
Oleg Almeida é ótimo
Eu tenho Crime e castigo da Martin Claret tradução Oleg Almdeida
Só agradeço!!!!
Obrigado por compartilhar isso!
Daniel barbosa ditoso...vc por aqui?
Meu Deus que vídeo maravilhoso !!
Obrigada por compartilhar.
Muito bom!!
Parabéns pela iniciativa.
esse cara não leu o mesmo Dostoiévski q eu
Mas foi ele quem traduziu as obras dele!!. Não entendi o que vc comentou!!
Eu leio Dostoiévski e prá mim ele foi perfeito na sua síntese , o que ele falou foi o que eu li .
26:30 Crime e Castigo
Na verdade, as traduções, assim como as dublagens no cinema, independente de onde venham, mutilam profundamente a obra e o autor. A tradução direta inclui no romance ou qualquer estilo, o personalismo, o subjetivismo, politica, ideologia, etc. venha de onde vier, importante mais o caráter a honestidade, além do conhecimento específico, claro.
Vc parou na época de Robert Frost né kjkjjkk
Ou não conseguiu interpretar o que Bezerra disse ou é burro mesmo...😂
Acho que ele deveria falar mais dos livros, do essencial, e menos das suas qualidades pessoais.
Excelente palestra! Parabéns pela iniciativa.
parabéns césar e obrigado ! fiz um curso há muitos anos com o professor paulo enqto fazia o meu mestrado. tenho uma dúvida em 1:04;35 mais ou menos qd o Paulo relata que a menina senta no colo de stavrógim e depois - de ter ocorrido a abuso por parte dele ela sai correndo e se enforca...a menina na sua ingenuidade de criança sentiu que foi, digamos, corrompida e não aguentando o conflito interno dá cabo de sua vida? é isso ?
Desculpe responder uma mensagem de dois anos atrás,que aliás,nem foi feita para mim.Sim ela se mata por isso ,uma das coisas que ela falava era:"matei a Deus"
eu só gosto dele só como tradutor
você não gosta dele como professor, é isso?
Eu gosto dele como professor acho um dos mais importantes e junto dele o Boris acho os dois os maiores tradutores e professores de russo do Brasil
lula livre
lula livre
Lula na perpétua por aniquilar um país.
É uma honra ouvir o segundo melhor tradutor da obra de Dostoiévski.
Quem é o outro?
@@profissionalestudante3047 Oleg Almeida
Acho que Oleg fica em primeiro. Paulo segundo.