Noh: Mystery, Myth & Movement 【EN/ES/FR/HU/ID/PT/RU/TR/簡中/繁中/JP】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 มิ.ย. 2021
- Noh is a masked music and dance drama with a beauty that transcends time. Flowers, birds and animals that constantly change through the four seasons are evoked through the unique chanting style of Noh. It not only shows the movement of nature, but expresses deep and powerful human emotion. At times, the space of the Noh stage can be filled with dazzling color and spectacle and at times, the drama is expressed through the most severe minimalism. Noh is a bridge between worlds of life and death that allows the imagination of the audience to take off, showing the ghosts of famous people, fearsome vengeful spirits and the purity of the Shinto gods of Japan.
The Noh play “Tatsuta” is on the theme of a Shinto shrine to the goddess of the red autumn leaves. We will explore how this play evokes the feeling of the autumn landscape through extensive footage of an actual performance of this play. Also, the program will further look at the world of Noh by seeing how its aesthetics have inspired the traditional fabrics and brocades of the craftspeople of Kyoto.
Presented by: The Japan Foundation (JF) (www.jpf.go.jp/e/)
＜Program Credits＞
Performers: KATAYAMA Kurouemon, HOSHO Kinya, SUGI Shintaro, KICHISAKA Ichiro, YAMAMOTO Tetsuya, MAEKAWA Mitsunori etc.
Production Assistance: Kyoto Kanze Noh Theater, Tatsuta Shrine, Kodaiji Temple, Sasaki-noh-Robes
Additional Materials: National Noh Theatre, Kobe City Museum
Supervision: Richard EMMERT
Video Image Production: NHK ENTERPRISES, INC.
Video Image Producer: SATO Takeshi
Video Image Director: OKAUCHI Hideaki
Video Music: ANAZAWA Hironori
＜Subtitling Credits＞
English Translation: Richard EMMERT
Chinese Translation (Simplified): Hanqing ZUO
Chinese Translation (Traditional):Yunhsien LIANG
French Translation: Véronique BRINDEAU
Indonesian Translation: Dewi ANGGRAENI
Russian Translation: Tatiana SOKOLOVA DELUSINA
Spanish Translation: Mauricio MARTINEZ (www.japonartesescenicas.org)
Portuguese Translation: Elza Hatsumi TSUZUKI
© The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved
End date of distribution: 3/6/2026
能 - 神秘なる舞 -
能は時間を超越した美意識を有する。季節や花鳥風月といった自然の美しさを讃える言葉で謡（うたい）があり、時間を感じながら情緒を味わう芸術である。舞台は時に鮮烈なビジュアルと、他方ミニマムで静謐な空間とが鮮やかな対比をなす。亡霊や怨霊、神などが登場し、あの世（死）とこの世（生）の世界を往来する設定が、見る者の想像力や解釈を羽ばたかせる。
紅葉の美しさを織り込んだ演目「龍田」を、美しい風景映像と迫力の能舞台映像を響き合わせた演出により紹介する。また絢爛な能装束が生まれる京都老舗の工房なども訪ね、能の美の宇宙の全体像に迫ってゆく。
著作・製作：国際交流基金 (JF) (www.jpf.go.jp/)
＜作品情報＞
出演：片山九郎右衛門、宝生欣哉、杉信太朗、吉阪一郎、山本哲也、前川光範ほか
制作協力：京都観世会館、龍田神社、高台寺、佐々木能衣装
資料提供：国立能楽堂、神戸市立博物館
監修：リチャード・エマート
映像制作：NHKエンタープライズ
映像プロデューサー：佐藤健
映像ディレクター：岡内秀明
映像音楽：穴沢宏慶
＜オンライン字幕＞
英語字幕翻訳：リチャード・エマート
中国語（簡体字）字幕翻訳：左漢卿
中国語（繁体字）字幕翻訳：梁蘊嫻
フランス語字幕翻訳：ヴェロニック・ブランドー
インドネシア語字幕翻訳：デウィ・アングラエニ
ロシア語字幕翻訳：タチヤーナ・ソコロワ・デリューシナ
スペイン語字幕翻訳：マウリシオ・マルティネス(www.japonartesescenicas.org)
ポルトガル語字幕翻訳：続木エルザ初美
© The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved
配信終了日：2026年6月3日
Please share your impression of the video with us! : jp.surveymonkey.com/r/LBPV7K7
"STAGE BEYOND BORDERS" is the online project by the Japan Foundation, which presents Japanese stage performances for free with multilingual subtitles. Find out more at stagebb.jpf.go.jp/en/
"STAGE BEYOND BORDERS" Playlist: th-cam.com/play/PLR82S6MFHeIlXeU8RwfGNtLbyVPEbzhhL.html
Mister Katayama seems about to cry everytime he speaks. He must really love his job.
One day, I will go to Japan and watch a Noh's theatre face to face. Promise, mister Katayama.
That was a great introduction to Noh drama. It included all the components of the production and also the spiritual and emotional dimensions. Thank you very much. Noh Drama Forever!
Noh includes the whole universe. It's something special.
Teşekkürler bu güzel Türkçe altyazı da olan tanıtım için... 2010 Türkiye'deki Japonya Yılı'nda İstanbul CRR da şahane bir etkinliğe katılmıştık kardeşimle. Muhteşem performanslar izledik çeşitli kategorilerde. O yıl NOH gösterisi yoktu. Ve yıl 2024! Ne şanslıyız ki yine Japonya-Türkiye dostluk yılı için çok değerli sanatçılar İstanbul'a geldiler! Ve bir aksilik olmazsa 2 Temmuz'da Eşimle beraber NOH Tiyatrosu izleme şansına kavuşacağız!
The sacred and other world brought to the those who see and hear it. The Devine Drama
I am speechless. Excellent
Самая необычная экзотическая страна и самая удивительная своей непохожестью культура этой страны ... обожаю Японию, хоть и не была там никогда, да и вряд ли уже побываю ...
Very interesting, thank you for sharing it. I was switching between Japanese and English subtitles, it was an incredible experience, I hope someday I could go to Japan and see a Noh play
Indeed my sentiments as well
能楽大好き
Wonderful!!
Brilliant!
Beautiful and amazing
I'm very impressed! This is a very interesting and beautiful art. Special thanks for the Russian subtitles)
He is the brother of Inoue Yachiyo V, the subject of one of your other videos. They both perform exquisitely.
Teşekkürler 😊
Здравствуйте, спасибо. Отлично и Замечательно. Добавлю, что каждое движение и жест дают выдержки (замедление действия). Образ на сцене вызывает отражение в сознании зрителя (смотрит множество, проникается сознанием меньше). Найти и почувствовать Гармонию сущности не нарушая единства. Извините
Beautiful video.
The only thing I regret is that in “Artisans and their crafts” you don’t mention the makers of this essential element to the actor, the fan! The ōgi 扇 is a key element in the expression of stylized emotions in Nō theater. Not mentioning it is a mistake.
Dice que tiene subtitulos en español pero no aparecen. Pueden arreglarlo?
Thank you for your comment. Spanish subtitles are now available. Please select the language from settings in the video.
Ya pudo activar los subtítulos? Bajo el video hay un pequeño rectángulo con líneas horizontales dentro. Allí se activan. Si salen en un idioma diferente a español, puede ir a la rueda dentada (bajo el video al lado derecho en un computador) y cambiar el idioma. En celulares usualmente eso se hace en los tres puntos que aparecen en la parte superior a la derecha.
uhhh, I can't get the subtitles to come up...
You can click [CC] icon right at the bottom of the video window. You can also change languages by clicking the setting mark, selecting a preferred language from the dropdown list!
看了我家的故事來補充知識
Lindo e chato pacas.
華文化圈，儺戲，変型，能劇
無形文化遺產