漫画「天官賜福」日本語翻訳版 プロモーションソング「迢迢共此生」PV
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.พ. 2025
- 「天官賜福」漫画版を日本語翻訳した書籍が通常版と特装版の2種でそれぞれ2024年2月20日(火)と3月25日(月)に発売することが決定！ 本日（12月22日）より、書影や詳細情報を解禁するとともに予約を開始！
予約開始を記念し、本国で連載一周年の際に公開した「迢迢共此生」PVを日本語歌詞付きで公開。
歌：小千×蕭憶情 キャスト：福山潤×神谷浩史
本作はアニメ・ラジオドラマなどの多様なメディアミックスでアジアをはじめ世界にファンを広げる中国大人気作家・墨香銅臭原作の同名小説を、圧倒的な画力で知られるSTARemberがフルカラーでコミカライズしたもの。
天界・人間界・鬼界の3つの領域から成る世界で、若くして飛昇し武神となったものの、二度も天界から追放された太子殿下・謝憐（シエ・リェン）と天界の神官たちにさえ恐れられる絶境鬼王の血雨探花・花城（ホワ・チョン）。二人が織りなす800年越しの再会と愛を美しく繊細な筆致で描き起こす。
©『天官赐福』嗶哩嗶哩漫画/墨香銅臭/晋江文学城/STARember
美しい😍❤❤❤
殿下がまじで綺麗すぎる……😭
本当にありがとうございます😭2期の吹き替えも楽しみなうえ、漫画まで！！！花城のこの言葉を福山さんの声で聞ける日をずっっっと楽しみにしていました。またこのふたりが見られたことがとても幸せで、どう言葉にしたらいいのか分からないぐらい嬉しいです。ありがとうございます。
神谷さんのお声…なんでこんなに澄みきっていて耳心地がいいんだろう…
福山さんのお声も三郎にぴったりすぎるし、めちゃくちゃ殿下に対する愛を感じられる素晴らしい吹き込み。
この二人以外考えられない。
二季も、その先もずっと楽しみにしてます。花怜が尊すぎて毎日生きていて良かったなって思える。
天官と出会うまでほんとに何度も自殺を考えたり何度も何度も消えたくなっていたけど、アニメで｢生きる意味がわからなければ、私のために生きなさい｣って言葉を聞いてから、私に向けられたものでなくても勝手に生きる意味にしてなんとか生きてます。
私が日本人だからそう思うのかもしれないけど、日本の声優さんの表現力の素晴らしさ。胸を打たれます。
我也是，包括神谷浩史的演绎，实在是太精彩了呜呜呜！日语版我也看了好多遍❤❤❤
私もそう思います‼︎‼︎
私は中国人ですが、日本語の吹き替えも大好きです💕💕
いやー、神谷さん似合うなあ、こういう役
クオリティ高くて素敵な作品ですね。
中国語の方持ってるけど、フルカラーで一枚一枚が絵画みたいな漫画だった…内容も絵柄も大好きだから嬉しい
最後の花城のセリフかっこよすぎる
やばい泣いちゃった😭本当に、本当に天官賜福は私の宝だ😭
おふたりがナレーションしてくださってるの嬉しすぎて泣きました…
天官賜福、百無禁忌🙏
福山さんの声で、プロモーションを聴けるなんて、嬉しいです❤ これだけで涙が溢れます😢
本当にありがとうございます❗❗❗
謝憐が美しいし花城はカッコイイし...目の保養です
天官賜福に出会えてよかった😭
日本語版、ありがとう…
歌詞が花怜を忠実に表現してて…泣く…
神谷さん個人的に癖の強い話し方だと思ってたんだけど、殿下の声が殿下の形になってもうそこに神谷さんはいなかった、らぶい。胸熱。そして最後の福潤花城。三郎の姿のセリフより声が落ち着いてるこうなるのかああすき
このpv大好きすぎる😭😭
2期までもう少しだ楽しみ
神谷さんも福山さんもホントに美声✨😭🙏
2期放送前に福山さんの花城ボイスが聴けて耳が幸せです🙏🙏🙏
ありがとうございます!!!!
我也好期待！每天都在数着日子等，尤其是谢怜的中文声优出事换了新声优之后，很期待快点听到神谷浩史的美丽声音😭😭😭
@@_TokiTsuki
我很高兴中国人也期待日文版👍
感谢您对日本声优的支持🙇
@@freak5229 应该是我们这边感谢日本声优，为我们带来如此精彩的演绎，二位主役真的非常非常贴合原著💖对配音的态度也很让人尊敬～
僕の好きな天官賜福の曲一つです
歌詞がとても好き
マンファの三郎マジでかわいいんよなぁ
冒頭と最後で神谷殿下と福山三郎のお声聞けたの嬉しすぎる😵💫💕
素敵すぎるぅううう❤
嬉しいです☺️花城は一途に強く殿下を思い続ける信者❤ああ切ない😢
ありがとうございます🥹🥹🥹🥹🥹🥹🥹🥹嬉しすぎて飛び跳ねてしまいました🥹2期に引き続き漫画までとは！！
美しい日本語訳とフォントの雰囲気の合わせ方…日本版の編集も神
あーー！！ナレーションありがとうございます😭😭😭嬉しいです
来年からこの声でアニメが見れると思うと泣けてくる
ずっとまってました。ぜったいかいます
うわあ〜〜〜〜〜、、！！
この曲めっちゃ好きだったから日本語版キャストでも聴けて嬉しい！！✨✨
特に花城ver.の福山さんの声最高すぎんか！？三郎の時とはまた違ったお声…！！！鬼王の風格が感じられて好き❤️🔥
このキャストでドラマCDやってほしいな〜
日本語歌詞もつけてくださってありがとうございます！
やっぱり歌詞がよくてギュンってなる！キュンじゃなくてギュン！！
I also like Mr. Fukuyama’s interpretation, which is completely different from the original sound.❤
殿下も三郎も大好きだ〜❤
嬉しいです! ２期が楽しみですね❤️ 待ち遠しいなぁ😂
最高かよ
曲も歌詞もめちゃくちゃ素敵！！😭さらにナレーションまでとか嬉しすぎる…漫画楽しみです！
本当にありがとうございます。。。😭
うわー！！漫画まで出してくださるなんて！ありがとうございます！受験のモチベにします！！
♥♥♥♥♥♥
言葉にならない嬉しさ
お二人のナレーション✨😭
生きていきますともッ
0:01 3:27 🫣
花城の愛が深すぎてやばい。
もう歌詞やばすぎて泣いてます😢楽しみです߹ ߹
とってもてえてぇ
そう思います(*^^*)💗
ありがとうございますありがとうございます
この曲大好きなので嬉しいです………………
日本人が羨ましいです。
私はタイ人なので、天官賜福が好きですから。タイ語翻訳してほしいです。タイ語翻訳した小説とアニメしかありません。😢
Te entiendo, soy de latinoamerica y hasta ahora la traducción oficial es de España que tiene tantos errores, así que me quedó con la versión en inglés 😢
日本語版も楽しみです。そして一周年主題歌のシンガー小千×蕭憶情お二人は私の好きな方たちで
ほんとにうれしいです。小説も楽しみです(≧▽≦)
嬉しすぎる😭✨️
ありがとう...！！！♡
2期も来るのにもう❤❤❤❤❤❤
2期(吹き替え版)楽しみです❤
Love this song 💕
Lloro!!!!!! Que hermosos💕💕💕💕💕🤧🤧🤧🤧🤧✨✨
Incredible!
3500円…3500円なんだよ…高い…でも欲しい…………
あああああああああああ（葛藤）
pv很美，日配很好听
🥺❤❤❤❤❤❤❤
Я просто плачу от счастья😭
Эта история слишком прекрасна ❤)
Во истину, с Благословением небодителей, никакие запреты не ведомы❤
Привет всем из России🇷🇺
Desearia saber qué dice en español , pero la musica es bella ❤
The song records the mental process of their falling in love with each other and their future vows😭😭
日文也很好聽耶，愛了
神谷浩史和福山润选的都很绝
omg so nice aaaaa
KEREN BANGETTTY AAAAAA❤❤❤❤❤❤
想聽日文版，可釋出嗎?
알고리즘아 존나 잘했어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ일본판 보러 가야지
我爱死！！！！