Merci beaucoup pour cette vidéo. Maintenant je pense ça voir le qu'elle acheter pour Noël. J'ai découvert cette univers cette année, grâce à Netflix avec les 2 films de sailor moon crystal qui terminer la série. Puis j'ai acheté quelques anciens dvd de la série de sailor moon de chez kazé. Notamment la partie 2 de la saison 1, l'intégralité de la saison 2 et saison 3.
@@fillelunaire778 Le manga qui me tente, c'est dretty Guardian sailor moon. Petit question, tu crois que on peut trouver la saison 5 de sailor moon dvd mois cher. Car oui comme ta pu le voir les prix des coffres anciens de la série son très chère.
@@thomasgodzilla5489 La dernière édition du coup ? Et oui malheureusement la dernière saison est ultra chère et je ne sais pas où la trouver moins chère mais regarde régulièrement sur vinted ou sur des groupes facebook avec un peu de chance tu peux peut être tomber sur une bonne affaire ;)
@@fillelunaire778 Merci, tu crois que ils ressortiront des nouvelles éditions dvd pour sailor moon. car depuis que j'ai découvert cette univers depuis 2021, je suis devenu un grand fan.
Si y a un conseil que je peux donner pour les gens qui veulent se procurer l'édition Glénat (sur le net du moins), c'est de trouver des packs intégrales. Ca peut revenir moins cher et moins casse tête de chercher les tomes manquants surtout quand certains n'hésitent pas revendre des tomes à des prix exorbitants
J'ai jamais trop su vers quelle édition me tourner pendant un bon moment, mais au final on m'a offert quelques tomes random de la 1ère édition, ainsi que le 1er de la dernière. À mon sens hors aspect visuel, la traduction change un peu selon les éditions, la 1ère est un peu trop francisée à mon goût, la 2ème est correcte mais je trouve le langage légèrement soutenu surtout que c'est censé être des ados quoi. Et pour la dernière, niveau traduction j'ai rien à redire. Mais pour la 1ère édition, je trouve que son côté vieillot lui donne beaucoup de charme, et les commentaires sont vraiment cool ! Quitte à ne pas les avoir sur le côté de chaque page, les avoir compilé à la fin de chaque tome aurait été cool. Gros bémol pour moi en dehors de la francisation, c'est l'image inversée par rapport à l'origine et l'effet "photocopie ratée" qui donne un côté plutôt cheap. Et pour finir, je ne sais pas si c'était ce que tu entendais par "side story" pour la 1ère édition, mais ils ont aussi fait des tomes de Sailor V.
Je suis tout à fait d'accord avec toi c'est vraiment dommage qu'il n'est pas laissé les commentaires de l'auteur, au moins eu fin de tome .. Et je pense pareil ... le côté francisé au niveau de la traduction et du sens de la lecture est vraiment dommage pour la première édition car sinon elle a beaucoup de charme ! Non je parlais des histoires bonus qui sont intégrées à la première et dernière édition mais mis dans deux tomes à part pour la première de chez pika ... Sailor V est effectivement sorti en 3 tomes pour l'édition de chez glénat et deux tomes pour la première de chez pika, je ne sais pas encore s'il compte traduire les deux tomes pour l'édition eternal :)
J'ai une question sur sailor moon car tu as l'air de bien t'y connaître 😅Ma professeure de français est la traductrice de sailor moon en français et en faisant des recherches j'ai appris que la collection qu'elle a traduit était en 1999 donc c'était pour savoir si il y avait une collection de 1999 😅
La première édition (glénat) est sorti entre 95 et 98 mais à ma connaissance il n’y a pas d’édition sorti en 1999 mais peut être que sur le site que tu as trouvé ils se sont trompés sur les dates 🤷🏻♀️ En tout cas c’est trop bien d’avoir une prof de français qui a traduit sailor moon 🥰 par contre si c’est vraiment cette édition qu’elle a traduit, les tomes se revendent à des prix excessifs (surtout les derniers) donc je ne te recommande pas de la commencer 😕
Absolument d’accord avec l’analyse. J’ai personnellement revendu mon ancienne collection Glenat (Sailor Moon, Sailor V) car la qualité de la traduction et de l’adaptation était vraiment minables. Aucune cohérence dans les noms, dès fois japonais parfois français (mais parfois même différent de la version française animé), les transformations attaques etc qui changeait d’une case à l’autre... bref honnêtement l’adaptation est complètement intolérable mais ce prête à l’époque où internet n’existait pas encore. Le seul intérêt de cette version reste dans les traductions de notes de l’auteur bien entendu (supprimées dans la plupart des autres pays même dans cette première édition du manga). La version Pika est pour moi parfaite, je crois qu’il y a dans tout le manga une fois une erreur de traduction pour une transformation / attaque mais pour être honnête je ne me souviens pas de laquelle.
Je te comprend totalement, l’incohérence (mauvaises tradition, les noms etc) et la mauvaise qualité d’impression sont assez limites, donc t’en séparer est tout à fait logique (j’avoue que je le garde surtout pour les commentaires, et je suis collectionneuse dans l’âme ^^) Tu parles de la première ou de la deuxième édition de chez pika ?
La négociation avec le porte-"moonaie" a été plus facile ... je suis une vieille donc j'ai pu faire les éditions au fur et à mesure de leur sortie ^_^ Très bonne vidéo en tout cas qui fait un très bon comparatif. En terme de qualité, je préfère largement la version Eternal. Après, elle est si belle que j'ai peur d'ouvrir les livres pour ne pas les abimer. Malgré tout, j'ai un lien très fort (et nostalgique) avec la première édition puisque c'est celle de mon adolescence que je l'ai lue et relue. J'ai aussi acheté plein de goodies en lien avec les commentaires de Naoko au fil des années donc je resterai "éternellement" attachée à cette version Glénat.
Oui tu as eu la chance d’acheter chaques éditions à sa sortie ☺️ (et l’âge c’est dans la tête 😉), j’ai acheté l’édition pika à sa sortie pendant mon adolescence, et depuis 1/2 ans je complète l’édition glénat donc j’ai heureusement pas tout acheté d’un coup mais c’est quand même plus rapproché ^^ Merci beaucoup ☺️ Oui en terme de qualité l’édition eternal est supérieur, elle est vraiment magnifique, et c’est sûr qu’on a pas envie de l’abîmer ^^ (j’ai eu la malchance de le recevoir un peu abîmé au niveau de la tranche mais rien de grave non plus) Pour l’édition glénat je ne peux que te comprendre, le côté nostalgique joue beaucoup, et les commentaires ajoutent vraiment quelque chose, ça reste une très belle édition ☺️ De toutes façon je pense qu’il nous en faut peu pour acheter tout les goodies sur Sailor moon 🌙😅
@@fillelunaire778 Oui tu as raison, l'âge c'est dans la tête. Je resterai une éternelle enfant pour certaines choses (et c'est tant mieux). Et tu as doublement raison, il nous en faut peu pour acheter les goodies Sailor Moon. C'est si facile de craquer. J'espère que tu seras bien gâtée pour les fêtes. BONNES FETES A TOI !
@@fillelunaire778 Haaaa, question difficile. La première, c'est clairement pour la nostalgie et les petits commentaires de Naoko. La deuxième, pour la qualité, la traduction, et les transformations et attaque en VO ! La troisième, clairement pour la collection, genre "édition collector". Mais je dirai la deuxième quand même :D
quand tu auras compléter la dernière version (porte feuille: quelle sont t'es arguments cette fois) si elle a des changements notable est ce que tu refera une comparaison
Je vais négocier fort ^^ Pour l'instant je n'ai pas prévu de faire une autre vidéo comparaison mais s'il y a de gros changement, oui peut-être ça pourrait être intéressant :)
Moi je trouve aussi que la version eternal édition est mieux. Aussi pour ce qui est de l’édition de glenat et moi je l’aime autant pour la version eternal édition car l’auteur du manga n’a pas fait l’énorme erreur du réalisateur de l’anime version 90 avec la traduction horrible dégoûtante des noms français parce que franchement tout et je dis bien tout les nom en français sont à vomir 🤮🤢🤮 Marcy pour Makoto,Molly pour Ami, Matilda pour Minako, Raya pour rei et Bourdu pour mamoru etc… moi quand j’ai entendu les nom français j’ai été absolument très dégoûtée car ça ne va pas du tout avec le style de personnages. Pour ça bravo pour le manga et l’anime version crystal
![เปิดบ้าน พี่ตูน Bodyslam หลังใหม่คนแรก ที่ภูเก็ต l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/flFwcmyDQSk/mqdefault.jpg)
Merci beaucoup pour cette vidéo.
Maintenant je pense ça voir le qu'elle acheter pour Noël. J'ai découvert cette univers cette année, grâce à Netflix avec les 2 films de sailor moon crystal qui terminer la série. Puis j'ai acheté quelques anciens dvd de la série de sailor moon de chez kazé. Notamment la partie 2 de la saison 1, l'intégralité de la saison 2 et saison 3.
Merci pour ton commentaire :)
Quelle édition te tente alors ?
C'est super que tu es pu découvrir cette série grâce aux films !
@@fillelunaire778
Le manga qui me tente, c'est dretty Guardian sailor moon.
Petit question, tu crois que on peut trouver la saison 5 de sailor moon dvd mois cher. Car oui comme ta pu le voir les prix des coffres anciens de la série son très chère.
@@thomasgodzilla5489 La dernière édition du coup ?
Et oui malheureusement la dernière saison est ultra chère et je ne sais pas où la trouver moins chère mais regarde régulièrement sur vinted ou sur des groupes facebook avec un peu de chance tu peux peut être tomber sur une bonne affaire ;)
@@fillelunaire778
Merci, tu crois que ils ressortiront des nouvelles éditions dvd pour sailor moon. car depuis que j'ai découvert cette univers depuis 2021, je suis devenu un grand fan.
Si y a un conseil que je peux donner pour les gens qui veulent se procurer l'édition Glénat (sur le net du moins), c'est de trouver des packs intégrales. Ca peut revenir moins cher et moins casse tête de chercher les tomes manquants surtout quand certains n'hésitent pas revendre des tomes à des prix exorbitants
Très bon conseil ! ☺️
Oui certaines personnes n’hésitent pas à revendre les tomes à des prix indécents ...
J'ai jamais trop su vers quelle édition me tourner pendant un bon moment, mais au final on m'a offert quelques tomes random de la 1ère édition, ainsi que le 1er de la dernière.
À mon sens hors aspect visuel, la traduction change un peu selon les éditions, la 1ère est un peu trop francisée à mon goût, la 2ème est correcte mais je trouve le langage légèrement soutenu surtout que c'est censé être des ados quoi. Et pour la dernière, niveau traduction j'ai rien à redire.
Mais pour la 1ère édition, je trouve que son côté vieillot lui donne beaucoup de charme, et les commentaires sont vraiment cool ! Quitte à ne pas les avoir sur le côté de chaque page, les avoir compilé à la fin de chaque tome aurait été cool. Gros bémol pour moi en dehors de la francisation, c'est l'image inversée par rapport à l'origine et l'effet "photocopie ratée" qui donne un côté plutôt cheap.
Et pour finir, je ne sais pas si c'était ce que tu entendais par "side story" pour la 1ère édition, mais ils ont aussi fait des tomes de Sailor V.
Je suis tout à fait d'accord avec toi c'est vraiment dommage qu'il n'est pas laissé les commentaires de l'auteur, au moins eu fin de tome ..
Et je pense pareil ... le côté francisé au niveau de la traduction et du sens de la lecture est vraiment dommage pour la première édition car sinon elle a beaucoup de charme !
Non je parlais des histoires bonus qui sont intégrées à la première et dernière édition mais mis dans deux tomes à part pour la première de chez pika ... Sailor V est effectivement sorti en 3 tomes pour l'édition de chez glénat et deux tomes pour la première de chez pika, je ne sais pas encore s'il compte traduire les deux tomes pour l'édition eternal :)
J'ai une question sur sailor moon car tu as l'air de bien t'y connaître 😅Ma professeure de français est la traductrice de sailor moon en français et en faisant des recherches j'ai appris que la collection qu'elle a traduit était en 1999 donc c'était pour savoir si il y avait une collection de 1999 😅
La première édition (glénat) est sorti entre 95 et 98 mais à ma connaissance il n’y a pas d’édition sorti en 1999 mais peut être que sur le site que tu as trouvé ils se sont trompés sur les dates 🤷🏻♀️ En tout cas c’est trop bien d’avoir une prof de français qui a traduit sailor moon 🥰 par contre si c’est vraiment cette édition qu’elle a traduit, les tomes se revendent à des prix excessifs (surtout les derniers) donc je ne te recommande pas de la commencer 😕
La comparaison entre les trois éditions est cool :)
Merci beaucoup ☺️
J’adore tes vidéos et j’adore 😍 sailor moon !! Continue comme ça t’es génial !!!👍
Merci beaucoup ton commentaire me fait vraiment plaisir 😘
Absolument d’accord avec l’analyse. J’ai personnellement revendu mon ancienne collection Glenat (Sailor Moon, Sailor V) car la qualité de la traduction et de l’adaptation était vraiment minables. Aucune cohérence dans les noms, dès fois japonais parfois français (mais parfois même différent de la version française animé), les transformations attaques etc qui changeait d’une case à l’autre... bref honnêtement l’adaptation est complètement intolérable mais ce prête à l’époque où internet n’existait pas encore. Le seul intérêt de cette version reste dans les traductions de notes de l’auteur bien entendu (supprimées dans la plupart des autres pays même dans cette première édition du manga). La version Pika est pour moi parfaite, je crois qu’il y a dans tout le manga une fois une erreur de traduction pour une transformation / attaque mais pour être honnête je ne me souviens pas de laquelle.
Je te comprend totalement, l’incohérence (mauvaises tradition, les noms etc) et la mauvaise qualité d’impression sont assez limites, donc t’en séparer est tout à fait logique (j’avoue que je le garde surtout pour les commentaires, et je suis collectionneuse dans l’âme ^^)
Tu parles de la première ou de la deuxième édition de chez pika ?
La négociation avec le porte-"moonaie" a été plus facile ... je suis une vieille donc j'ai pu faire les éditions au fur et à mesure de leur sortie ^_^
Très bonne vidéo en tout cas qui fait un très bon comparatif. En terme de qualité, je préfère largement la version Eternal. Après, elle est si belle que j'ai peur d'ouvrir les livres pour ne pas les abimer. Malgré tout, j'ai un lien très fort (et nostalgique) avec la première édition puisque c'est celle de mon adolescence que je l'ai lue et relue. J'ai aussi acheté plein de goodies en lien avec les commentaires de Naoko au fil des années donc je resterai "éternellement" attachée à cette version Glénat.
Oui tu as eu la chance d’acheter chaques éditions à sa sortie ☺️ (et l’âge c’est dans la tête 😉), j’ai acheté l’édition pika à sa sortie pendant mon adolescence, et depuis 1/2 ans je complète l’édition glénat donc j’ai heureusement pas tout acheté d’un coup mais c’est quand même plus rapproché ^^
Merci beaucoup ☺️
Oui en terme de qualité l’édition eternal est supérieur, elle est vraiment magnifique, et c’est sûr qu’on a pas envie de l’abîmer ^^ (j’ai eu la malchance de le recevoir un peu abîmé au niveau de la tranche mais rien de grave non plus)
Pour l’édition glénat je ne peux que te comprendre, le côté nostalgique joue beaucoup, et les commentaires ajoutent vraiment quelque chose, ça reste une très belle édition ☺️
De toutes façon je pense qu’il nous en faut peu pour acheter tout les goodies sur Sailor moon 🌙😅
@@fillelunaire778 Oui tu as raison, l'âge c'est dans la tête. Je resterai une éternelle enfant pour certaines choses (et c'est tant mieux).
Et tu as doublement raison, il nous en faut peu pour acheter les goodies Sailor Moon. C'est si facile de craquer.
J'espère que tu seras bien gâtée pour les fêtes.
BONNES FETES A TOI !
@@mclarengirl j’espère pour toi aussi ! ☺️
BONNES FÊTES 🥳
Moi aussi j'ai toute la collection + le tome 17 en version japonaise ( la première édition ) suite à une erreur de commande à l'époque xD
Je me sens moins seule haha 😆 Tu préfères quelle édition ? ☺️
@@fillelunaire778 Haaaa, question difficile.
La première, c'est clairement pour la nostalgie et les petits commentaires de Naoko.
La deuxième, pour la qualité, la traduction, et les transformations et attaque en VO !
La troisième, clairement pour la collection, genre "édition collector".
Mais je dirai la deuxième quand même :D
@@salhemdearonn9811 je comprends totalement, je suis de ton avis ☺️
quand tu auras compléter la dernière version (porte feuille: quelle sont t'es arguments cette fois) si elle a des changements notable est ce que tu refera une comparaison
Je vais négocier fort ^^ Pour l'instant je n'ai pas prévu de faire une autre vidéo comparaison mais s'il y a de gros changement, oui peut-être ça pourrait être intéressant :)
@@fillelunaire778 rien que là tu as tellement bien comparé qu'il n'y a rien à ajouter
@@neant260 Merci beaucoup :)
"Négocier avec mon porte monnaie" trop tard mal est fait XD.
Haha je ne peux que te comprendre ^^
Moi je trouve aussi que la version eternal édition est mieux. Aussi pour ce qui est de l’édition de glenat et moi je l’aime autant pour la version eternal édition car l’auteur du manga n’a pas fait l’énorme erreur du réalisateur de l’anime version 90 avec la traduction horrible dégoûtante des noms français parce que franchement tout et je dis bien tout les nom en français sont à vomir 🤮🤢🤮
Marcy pour Makoto,Molly pour Ami, Matilda pour Minako, Raya pour rei et Bourdu pour mamoru etc… moi quand j’ai entendu les nom français j’ai été absolument très dégoûtée car ça ne va pas du tout avec le style de personnages. Pour ça bravo pour le manga et l’anime version crystal
Oui je suis d'accord avec toi, les noms français ...c'est juste horrible ! Heureusement les deux versions de pika n'ont pas fait la même erreur :)