Ne nawat shuchikisa / El náhuat florece (2020)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ก.พ. 2020
- Serie: Reportaje
Primera emisión: 30 de enero de 2020
El reportaje aborda la situación actual del idioma náhuat, último idioma originario del país en existencia, que se encuentra en peligro de desaparecer, a medida mueren sus hablantes nativos, quienes, en su gran mayoría, son personas de avanzada edad. También se exponen diferentes proyectos académicos y artísticos, como el de la cuna náhuat y la escuela de idiomas de la UCA, que pretenden visibilizar el idioma y concientizar sobre el riesgo de perder este patrimonio cultural.
Yo siempre escuchaba que en El Salvador se hablaba Nahuatl pero nunca lo escuche y solo una vez vi un letrero que no pude entender y mi papa' me dijo que decia " aprende nahuatl" y ahora escucho que hay mas de 200 personas que lo hablan me da mucha alegria y espero que se duplique hasta que todos tenga esa oportunidad de decir algunas palabras.
Náhuatl es de México, en El Salvador el que se habla es el Nahuat o Nawat, sin la L al final. Y aunque tienen mucha similitud, son idiomas diferentes.
@@ayudemos100 gracias por aclarar esa diferencia y Lamentablemente en El Salvador fueron asecinados 30 mil indigenas por hablar el nahuat y no el español
Se entiende el nahuat con nahuatl
@@elioroca5197 Debe de ser como el español y el l italiano. A veces se entiende, a veces no. Comparten los sonidos y mucha morfología. No obstante, son dos idiomas diferentes.
Esto es sólo mi opinión y mi análisis.
Quelido canta La Niña más el idioma original bella
El Nahuatl deveria ser mandatorio en nuestras escualas.
30 variantes tiene la lengua azteca y no se debe perder ni una viva mexico y su poderio
la tradición y la sabiduría indígena vive en nosotros, cuándo uno muele en la piedra, cuando uno lava el maíz, cuando se habla el nahuat uno siente que se conecta con los ancestros
Soy Mexicano, del estado de Guerreo. El Náhuatl es el idioma predominante entre los indígenas. En muchas universidades de México se están enseñando los idiomas originarios aún a estudiantes que no provienen de los grupos originales. Estoy seguro que si estas organizaciones que pretenden rescatar el idioma Náhuatl en El Salvador contactan a la UNAM (Universidad Autónoma de México) les ayudarán. Aún al mismo presidente de México, si está ayudando con el programa “Sembrando vida” estoy seguro que apoyará un programa para rescatar al idioma Náhuatl en El Salvador.
Señor se equivoco aquí es nahuat sin "L" y en segundo eso es un dialecto no un idioma, acá la política no tiene nada qué ver con mexico saludos desde el departamento de San Vicente, El Salvador.
@@verdaderopatriotista1824 pues allá será sin L. Pero siendo México el país de donde es originario el Náhuatl, el nombre propio del idioma (no es dialecto, es idioma, por qué como muchos otros idiomas, ha adoptado el alfabeto Romano para su escritura) se escribe con “TL” al final. Mi nombre que también es Náhuatl y muchas palabras es ese idioma terminan en TL. Tampoco se trata de política, se trata de herencia cultural, siendo México el origen de esa lengua, es una responsabilidad moral e histórica que México ayude al rescate de ese idioma en El Salvador.
@@netzaacevedo5336 Cuándo se hablaba náhualt en Mesoamérica y mexico no existian los paises incorporados eso es un dialecto, y mexico no tiene nada qué meterse en nuestra patria hay muy poca gente que habla nahuat aquí, y esa gente no se va para mexico porqué haya es diferente, de qué sirve si en su país se invento ese dialecto si en otras parte no es lo mismo.
Se equivoca mi estimado, el "nawat" no se originó en México, vamos que esa lengua es de toda mesoamérica y sus culturas nahuas "mexicas, pipiles..." Y no de México... Además técnicamente son lo mismo.
Esta gente del salvador se parecen mucho a los de guerrero
La verdad es es que es un idioma muy lindo muy hermoso...en la escuela de mi hija imparten clases de náhuat...y es muy bonito y un orgullo ver a mi pequeña aprender canciones y muchas cosas en el idioma náhuat
Gracias a las personas que tienen una vision cosmica por rescatar nuestro verdadero idioma e identidad como pueblo, que La Universidad Catolica y otras organizaciones se involucren para que el Nahuat se ensene a nivel parbulario y sea parte del curriculum en las escuelas del gobierno. Los Japoneses son muy celosos de su idioma y cultura, aqui en eEstados Undios tienen escuelas los Sabados para que los descientes Japoneses lleven a sus hijos a aprended el idioma y cultura; nosotros tenemos que imitar lo bueno de otras culturas y no dejar que la influencia extranjera nos robe nuestra identidad. Actualmente en El Salvador se esta ensenando el Ingles y el Mandarin por razones de negocio. Lo nuestro tiene un valor muy grande y lo trataron de destruir en 1932 pero no lo lograron y ahora con la tecnologia se hace mas facil difundir la riqueza que tenemos como pueblo.
Aprendan su jodido dialecto en las aldeas obviamos uno quiere salir adelante y ser un profesional.
Puede ser pero no es tan importante lo importante es tener educación y respeto y ser humanamente humildes porque sin eso estamos perdidos
Si en 1932 quisieron borrar nuestros pueblos indígenas
Grande Feliciano Aima
La catolica son enemigo de los indigenas eso no les corresponde a estos
No va a morir el náhuatl, ni cualquier lengua indígena, mientras tengamos conciencia de que en nuestras comunidades habitaron civilizaciones llenas de congruencia hacia la tierra y el universo, sigamos habitando con orgullo y respeto tierras legendarias y cósmicas!
Qué hermoso?. Qué lindo, e” interesante el idioma Náhuatl?. Ahora analizando la relación entre Mexicanos, y Salvadoreños,. Debería ser más estrecha!. Porque en México!. Tenemos muchas regiones que hablan ése hermoso lenguaje, Y yo siempre he vivido impresionado por el Náhuatl!!.
Si pero nuestro idioma es Náhuat pipil y el suyo es Náhuatl pero si es muy similar porque los pipiles emigraron de mexico a El Salvador siguiendo al Dios Quetzalcóatl
Son lo mismo hasta sus piramides y el juego de pelota que jugaban en teotihuacan y tula es igual en sus piramides
@@verdaderopatriotista1824 Bravo por ti por que te hace un mediocre irrespetuoso de los símbolos patrios de otros Países, en fin gente ignorante
Los aztecas fueron a cuzcatlan y al ver unas hermosas indias se quedaron alli
@@ndn4833 no eran pipiles eran Toltecas
Hermoso.!! Que orgullo !! Q aun exista mi lengua nativa.!! ❤❤❤.!
Por favor q no muera .🙏🙏🙏
Gracias por mantener nuestras lenguas nativas Americana’s llo soy tambien comanche pipil somos ute aztecas del aora Nahuatl tlazocomati
Sabes que si yo fuera azteca jamás estuviera orgullosa de ello porque fueron personas que no les importaba la vida como sacrificaban viejos como también niños esa es vergüenza ajena
Es interesante saber que nuestros ancestros vinieron de los totonacas de Mexico!!!
Somos de origen Nahua eso incluía a los hermanos toltecas y mexicas. De los totonacas no estoy al tanto.
@@kevincruz8105 los salvadoreños somos tlaxcaltecas de los valles centrales de Mexico 🇲🇽
@@Stalinvladimircabrera difiero contigo, aunque tendríamos que ver de qué fuente sacaste esa información. Que no es del todo descabellada, posiblemente en El Salvador, hayan personas descendientes de los tlaxcaltecas. Porque en la zona de mejicanos, hubieron varios asentamientos de mexicanos que vinieron con Alvarado. Aunque debo confesar que no me sentiría orgulloso descender de un aliando a la Corona Española.
@@kevincruz8105 bien dicho
En el Departamento de chalatenango en un pueblo que se llama TEJUTLA hay muchos desendientes tambien y algunos hablan también 🇸🇻👍🇸🇻
Todo ser humano tiene derecho a la libertad y eso es el progreso porque todo ser humano trae sus cualidades para florecer donde Dios lo dirija
Ni tu wuanti tu tlatol te pinahuantinenki amo quineki qui cakisken pa tlaishpanonin ton lo chi mazehualme tu huiteco techcack tu tlatol na inca nipinahua ni canalti campahueli ni nemi tlapaluli desde CXM
enla escuelas jamás enseñan ni orla mente me pasaba ami qué nuestro idioma originales como eran estos qué tristeza meda jamás savia 😲🥹🥺 seguimos Siendo nativos aun que no ablemos el idioma original
Me encanta que se rescate nuestro idiomas nativos y no al aucto negación.
Yo soy de mexico y ablo nahuatl soy de guerrero México ablo dos el castellano y nahuatl
Entiendes el náhuatl de El Salvador??
Disculpe amigo y entiende el nahuat de el salvador
En el Departamento de chalatenango en un pueblo que se llama TEJUTLA hay muchos desendientes tambien y algunos hablan también
Espero que el Gobierno del Señor Presidente Nayib Bukele este ampliando y fomentando las oportunidades, con beneficios economicos y sociales, para que más jovenes Salvadoreños de todos los niveles academicos elijan estudiar el Nahuat.
Muy bueno no perder nuestra identidad los felicito el ministerio de de educación debería de poner como una materia
Es una variante del verdadero nahuatl mexicano
Al parecer son bastante distintos. Hicieron la prueba de conversación de un hablante de Náhuat salvadoreño y del Náhuatl mexicano. Ambos no se entendieron.
No hay "verdadero"
Algún día se reconocerá al NÁHUAT (sin L) como lengua originaria salvadoreña.
¡NE NAWAT SHUCHIKISA, NE NAWAT NEMI YULTUK!
Yo quiero aprender hablar Nahuatl
Para que si ya no vivimos en esos tiempos
Bueno, técnicamente son lo mismo, aunque originalmente se les debería llamar "nawat"
@@dubonmartha No se si sabes que por más que no estemos en esa época es nuestra identidad cultural, los países necesitan identidad para llamar la atención y la cultura es parte de nosotros niña... 🙄
Que tarde respondiste ya me había olvidado pues es lengua originaria lo entiendo pero si ya no se usa no le veo el problema no voy a ir a una corte a hablar náhuatl
🧡
Deberíamos de recuperar nuestro idioma nativa si ustedes escucharán a los de Guatemala hablando si idioma nativa en Estados Unidos se ve q esa gente no se avergüenza de sus genes indígenas yo estoy casada con uno de ellos y me gusta escucharlos a el y sus hermanos y he aprendido y me gustaría aprender nuestro idioma nativo
Te felicito, yo tambien eh escuchado y me encanta aside como los de Mexico. Me gusta los Nativos Americanos escucharlos tambien
Yo si quiero aprender 🧡
Que bonito,que guarden la historia.
Q bonito seria aprenderlo
Que lengua mas bonita
La verdad si es impirtante aprender un idioma que nos identifica como salvadoreños,,no lo veamos desde el punto de vista comercial sino cultural porque eso representa nuestro pasado,,prtsonalmente si megustaria aprenderlo. Regresando al año 32 con esa masacre eso fue humillante para nuestra cultura,,un crimen de lesa humanidad de parte dd del señir martinez quien era presidente,,fue muy triste y lamentable. Es obligacion del gobierno promocionarlo de forma cultural social. Hay que levantarlo,,a mi me parece como si fuese el idioma ingles cuando se escucha su propnunciacion mas no en lo rscrito
Debo corregir cuando compare el idioma nawatl con el ingles, no quise decir el idioma ingles sino el francess. Tiene parecido al frances pero en su pronunciacion solamente,,para mi es muy interesante.
Gracias por este video. Tal vez el gob. puede exijir letrajes con Nahuatl en todos rapacious publicist y con su tiempre sera parte de la conciensa colectiva. Y Ademas aprender otra lengua tiene muchos beneficios .
Es lindo no sentir pena de nuestras raizes,al contrario se deverian sentir orgullosos,como otros paises se sienten orgullosos de sus ante pasados,y sus lenguages,
Felicitaciones por hacer y revivir nuestro patrimonio, nuestra lengua. En donde podré encontrar libros para empezar a aprender nuestro idioma que nos dejaron nuestros ancestros
Yo siempre escuho nahut tal ves un poco el presidente lo aplique y lo hablemos
Nahuat es una de las 30 variantes del centro de mexico
Quiero aprender nahuat
Estos se sienten orgullosos de su raza mexicana y sus raises y lenguas
Mexico no es tomado en cuenta en la vida de un salvadoreño.
@@verdaderopatriotista1824 sería al revés para México 🇲🇽 no importa en lo absoluto ese pulgarcito de País que se averguenzan de sus raíces 🤣🤣
Pero hay otros q renuegsn de su origen y costumbres son gay
Hola mi raza. Yo tambien quiero saber. Respeto que quieren continuar la cultura y el idioma
No es idioma es dialecto
Ojalá lo pongan en las escuelas y el kinder que revivan nuestra lengua madre yo también quiero aprender y no me avergüenza mi raza
No está mal, pero los jóvenes no merecen aprender un dialecto qué se hablaba antes.
Basta qué enseñen sus tradiciones, culturas, idioma, vestimenta.
Pero enseñar ese dialecto no tiene sentido.
No es un dialecto es un idioma lo que estamos perdiendo, yo creo que no sería un daño que aprendieran nuestro idioma original lo que los jóvenes no merecen es que no tengan motivaciones o sueños por seguir que no tengan a nadie que los enfoquen a seguir adelante que no tengan personas que los apoyen a ser mejores
@@mariselasegura8597 Es muy creíble lo qué dice pero actualmente la gente nueva ósea los niños deben buscar trabajo y oportunidades, por ejemplo si alguien quiere irse para Japón tendrá qué aprender a hablar japonés.
Está bueno qué los niños sepan la historia de El Salvador,
sus tribus, su idioma, vestimentas, costumbres etc...
Pero no hay qué motivar a los jóvenes aprender un idioma qué ya está casi extinto digamos en mejico hablan ese mismo idioma pero son pocos...
@@mariselasegura8597 Mire para qué se haga una idea, mi profesor de estudios sociales me enseño acerca de la cultura prehispánica y mesoamerica, las tribus qué habitaron El Salvador y cómo era aquí antes.
Ese tema me intereso y es muy importante qué los jóvenes lo aprendan, pero de ya adaptarse a esa época...eso no es correcto.
Los salvadoreños actuales tienen qué aprender otros idiomas para qué salgan adelante y podamos triunfar en el extrajero.
Los salvadoreños viejos, ellos de milagro saben cómo era nuestro antiguo El Salvador.
@@verdaderopatriotista1824 si ustd tiene razón en muchas cosas, yo hablo italiano también estoy aprendiendo inglés y quisiera aprender otros idiomas y sinceramente me gustaría también aprender nuestro nahuat el nahuatl mexicano sinceramente para mi no seria un problema porque no estaría retrasando como piensan muchos que por hablar nuestro idioma original se retrasa el país, pero bueno cada quien tiene su punto de vista de ver las cosas obviamente solamente sería llevar un poco de lo que sin nuestras raíces y que mejor que nuestro idioma ya que aveces siento que nos da vergüenza usar nuestras vestimentas que muy pocas personas usan en estos tiempos actuales
Hay q enseñarle a los jovenes
I want to learn bout my ancestors and the heritage but I speak zero spanish 😩😭😭😭 My grandfather is from
El Salvador and I know we are a powerful bloodline. Not sure why 🤔
that is great!!! hope you get to learn more about our culture. Its people, language etc. take care!!
I recommend the book Itzalku by Milton Manrique Juarez
Asamblea Legislativa y Sr. PRESIDENTE BUKELE por ley que todo rotulo, etc estuviera en Nahuat, Español e Inglés.
Así como nos enseñan la oración a la bandera nacional así deberían enseñarnos el idioma de nuestros ancestros
Debería ser ley para que esto se enseñe en todas las escuelas. Y no sea en curso privados
@@kevincruz8105 así mismo es
Como se llama la cancion que empieza al minuto 4:14 ?
Nawat
Me gustaría ingresar al curso de lenguaje. Se me hace un poco deficil navegar la pagina de la UCA. Me podrían conectar posiblemente con la directora de la Escuela de Idiomas, Marisol Alvarenga?
busca en facebook al profesor Hector en Timumachtikan Nawat. El ofrece clases en linea. y ha subido muchos videos en youtube pero lo mejor es registrarte a clases
@@lachirilica2893 gracias muy amable =)
Como se llama la canción con la que inicia?
Lo siento por q nadie jamás me dijo de nuestro dialecto
Yo soy mexicano y les quiero de sir bosque ayuda con el presidente de mexico
Cómo se llama la canción que cantaba La Niña en el principio del video?
Que bueno seria que el salvador volviera a hablar su lengua materna seria como china con su lengua original esto debe ser apoyado por la primera dana de bukele para preservar estas raises es lo mais importante viva el nauatl salvadoreño
Es nahuat
No soy de odiar a nadie pero odio a ese general que mato a mis indigenas delos que dependo yo mal parido ...tengo ganas de de llorar 😢
Como un libro biblico una variante de mexico nahuatl son 30 variantes del original es una historia del gran mexico su biblia
Cuiden la lengua
Me gustaría saber requisitos para poder aprender ese idioma porque es nuestro idioma
se ofrecen clases para todos, busca en facebook Timumachtikan Nawat
Si, pero no es buena idea influenciar a todo el país, basta qué aprenda el qué quiera, pero la gente actualmente tiene aprender otros idiomas.
Recuerden vivimos en el siglo XXI ese dialecto ya no deberían hablarlo y enseñarlo obligatoriamente porqué vivimos en el actual El Salvador no en el Cuscatlán anterior.
Eso es un dialecto no un idioma.
este el idioma se hablabla desde californias y talves asta alaska y se hablava asta nican ahuahua (nicaragua) y nos llamavamos los de anahuatlcas dela huey anahaut antes q nos invadieran los europeos. y de llegamamos asta cabo del fuego era llamada tehuantinxuyo.
Tan poco somos gringos cómo muchos segren
Verguenza a esos que no quisieron el centro en ese pueblo. Interesados en solo lo que pueden recevir como regalos ,y no en el principio de guardar y salvar la lengua. Ya que vieron que les davan cosas a los ninos , alli si ya querian el centro lol. Como que estuvieran con los patrones espanoles de antepasados,negando y destruyendo su propia cultura.
Las escuelas la universidades salvadoreñas esto deben hacer algo por su horgullo mundial y no andar metiendose en maldades y en pinches guerrillas que solo llevan a marar a las gentes
Tú eres mexicano, no te metas donde no te llaman.
Esq deves pedir apoyo de gobierno y sino hasta de gobiernis extranjeros para q se implanten como materia de estudios desde la primaria hasta la university
Es verdad que los pipiles eran nativos de lo que ahora es México?
Los salvadoreños 🇸🇻 somos tlaxcaltecas de el Valle de México 🇲🇽
@@Stalinvladimircabrera en esos tiempos, mexico no existia.
Claro! Qué terrible el desconocimiento que tenemos de nuestros orígenes!Los nombres de cientos de pueblos y lugares de El Salvador dan fe del origen mexicano.
@@rafaelrodriguezdiaz5184 origen mexicano? Es broma verdad, en esa época no existia pais alguno con el nombre, y además tlaxcaltecas no lo creo mucho, si cuando los ladrones llegaron a lo que ahora es El Salvador había ruinas mayas y de otra cultura que a ciencia cierta no se sabe quienes eran, si dezplazados por guerras o gente que expandía el territorio de alguna ciudad estado...
Quisiera que un mexicano que hable nahuatl me diga si entiende el nahuat salvadoreño
No se entiende mucho por eso nos pusieron pipiles ya qué para ellos no hablábamos bien
Eso dicen los chavos q ya paso de moda pero si los gobiernos lo hacen nacional y si tu sertificado de estudios lo amerita los jovenes tendran que hacerlo
Lo que hablan que las cosas pasan de moda son los pendejos que idolatrann lo que ven en la tele o lo que los mexicanos tratan de inculcar en sus mentes para que los idolatren a ellos
Es Nahat no Nahualt
Linda la nantzin pero con respeto Nana no fue un angel ni fue un santo FUE UNO DE LOS ANCESTROS guardian de los indigenas hoy reviven la lengua materna es hora de revivir la cultura ancestral completa ,los catolicos aprovecharon el momento para crear otro Santo ojala y la historia hablada fuera la veridica
es trizte que hay personas que hablan su language original y que no se aproveche
el no aprovechar esa opurtinad es ser ignorante, asi que por favor aprovechen esa opurtunidad y será su orgullo despues .
Todo aquel que dijo o dice, mejor inglés que NAGUAT es porque te quieren sacar del país para el norte y que los mantengan con remesas.
Yo nunca escuché náhuatl si sabía pero nunca escuché pero a mí parecer aquellos tiempos quedaron atrás si vas a otro país no se habla así entonces pienso no tiene sentido
Debes conocer ASERCA de Belice
las clases de Nawat en linea se puede buscar al tamachtiani (profesor) Hector, en facebook Timumachtikan Nawat
Nahuat