(Thai Version) Regression - Ayanga【Honkai Impact 3rd】┃LVs ✨

[@FAHPAH]

⛔ ทำไมขอเพลงแล้วโดนลบ: bit.ly/3g5mr5M
เนื้อเพลง: bit.ly/3WmJc7Z
เสนอเพลง: bit.ly/2YRkdNy
สมัครสมาชิก: th-cam.com/users/fahpahstudiojoin

[@FAHPAH]

คำศัพท์ภาษาไทยภายในเพลง
โลกา - (กลอน) โลก.
ราตรี - กลางคืน, เวลามืด.
ทิวา - วัน.
ลดรา - อ่อนข้อ, ยอมผ่อนปรนให้.
มลาย - แตก, ทำลาย, ตาย, สูญไป.
ชีวี - (กลอน) ชีวิต.
วาย - ค่อยหมดสิ้นไป, ซาไป, เสื่อมไป.
โลด - กระโดดด้วยอารมณ์ร่าเริงยินดี.

[@masterkonos9436]

😢

[@cross2626]

Otto นี่ตรงกับปรโยคนี้เลยอะ “A hero will sacrifice the person they love to save the world but a villain will sacrifice the world to save the person they love”

[@RS-or3uy]

ผู้เล่น star rail หลังจากเล่นเนื้อเรื่อง2.0จบ

[@sonicthesuperkid6]

แค้น

[@cross2626]

ล่าหัว Memory Zone meme

[@Joeshi101]

ผู้บุกเบิกกลายเป็น otto

[@titonoverpower3932]

สำหรับผมนะ ช่วงแรกจะแปลกนิดๆ เพราะเรื่องภาษาเวลาแปลมันจะแปลกๆเรื่องการเว้นคำของเพลง แต่เพลงรวมดีสุดๆ รอมานานละ

[@kufaoamusic8958]

ดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในโวคอลโปรเจ็คต์นี้นะคับ เย่ ☁️☁️ ต้นฉบับว่าอิมแพ็คอยู่แล้ว พี่ฟ้าคิดไลน์ประสานเข้าไปก็คือ โอโห!!! เพลงแบบ มีความสเกลใหญ่มาก ชอบมาก 😭💙 เนื้อแปลพี่ฟ้าก็ภาษาสวยมาก รู้เลยว่าขึ้นมือ แถมแอดลิปไฮโน๊ตนั่นมัน 😭😭 เล่นใหญ่สุด เสียงคุณทิลนุ่มทุ้ม แข็งแรง ส่งอารมณ์ดีมาก เปิดมาก็ขนลุกเลย 🦅🫶🏻 เสียงคุณโฮปก็แข็งแรง ออกเสียงชัดดีมาก แถมเล่นอินเนอร์ได้สุดมาก 😭🍀 เสียงคุณฮีโร่ก็รับกับคุณโฮปได้ดีมาก ขึ้นสูงได้เสถียรมาก 🗡🥺 มิกซ์ก็ออกมาลื่นไหล ชอบทุกองค์ประกอบเลยครับ โอ้ย หูเคลือบทองแต่แก้มเคลือบน้ำตา 😭😭💙

[@FAHPAH]

ขอบคุณที่มาร่วมร้องในโปรเจ็คนี้ หวังว่าจะได้สกิลเพิ่มมมม 5555+ 💙💚💙💚

[@purplewhitecat59]

ตัวร้ายคนหนึ่ง: การที่ฉันยอมฆ่า ทั้งเพื่อน ทั้งลูกน้อง ทั้งคนสำคัญของคนอื่นฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อนำเธอกลับมาให้ได้ ต่อให้ฉันต้องตายไปก็ตาม

[@karasumaru1165]

จากเคยเกลียด otto พอเล่นถึงบทนี้ ร้องไห้ในความรักที่ เขามีจริงๆ

[@ghostkungtv6543]

ตัวร้ายที่รักเธอ

[@13NariN]

เพลงที่สุดยอดมากๆครับ
แต่ละคนก็ร้องดีอยู่แล้ว พอประสานเสียงที่นี่ สุดๆครับ
กับตัวละครที่ยอมทำได้ทุกอย่างเพื่อคนที่รัก😭😭😭

[@FAHPAH]

[@karasumaru1165]

จริงครับตอนที่เล่นเกมส์ยอมรับว่าเกลียดพี่แกสุดแต่พอถึงบทพี่แกถึงกับร้องไห้ในความยากกับเนื้อเรื่องพี่แกจริงๆ

[@haruokasato735]

Regression (กลับคืนดังเดิม) ยกให้เป็นเพลงที่ชอบความหมายที่สุดของฮงไคเลย แสดงถึงความในใจของออทโต้ออกมาได้ดีมาก

[@kraTHeiym]

ถ้าแปลลึกกว่านี้ก็ กลับคืนดังเดิมโดยที่ไร้ตัวข้า เพราะตัว I มันเลือนลาง

[@lightplay6294]

Every night brings a dream, but the day relentlessly keeps me awake

[@Kizedesu]

มาไม่ทันรอบพรีเมียร์แต่มานะ!! ทุกคนทำออกมาได้ดีมาก ๆ เลยฮืออออ อารมณ์มันล้นออกมาจากเสียงเลย พาร์ทมิกซ์และเนื้อเพลงของพี่ฟ้าดีมากก การแบ่งท่อนก็สมดุล เขากับเสียงทุกคนสุด ๆ น้ำตานองเลยฮือออออ 💙🖤🤎❤💜

[@FAHPAH]

🥺💚💙💚💙💚

[@hungry_rice6678]

ภาษาสวยมากครับ ทั้งขนลุก ทั้งคิดถึงotto ถึงผมจะแปลเพลงนี้ออกมา แล้วคิดว่าภาษาที่ผมใช้สวยแล้ว เจอแบบนี้ถือว่าเปิดหูเปิดตาผมมากเลยครับ ขอบคุณที่ทำเพลงนี้ออกมานะครับ มันเปิดโลกภาษาของผมได้กว้างขึ้นมากเลยครับ ขนลุกมากๆ

[@FAHPAH]

💙💚💙💚 ดีใจที่ชอบนะคะ 🥺

[@Nathan-SPR]

เพิ่งฟังเวอร์อิงไปเลย ฮื้อออ งานดีอีกแล้วง่าาา หอยน่าจะต้องจ้างแล้วแล้ว!

[@Pongsaton_tt]

เสียโทนเดียวกบต้นฉบับเลยครับ สุดยอดด

[@catwaterjung]

ตัวร้าย ที่ รักเธอหมดหัวใจ 😢

[@Genovase]

ต้นฉบับเป็นคนเดียวร้องก็ว่าเพราะแล้ว อันนี้มีประสานเสียงด้วย แล้วมันอิมแพ็คมาก ถึงไม่เคยเล่นเกมก็อดเต็มตื้นในอกไม่ได้เลย เป็นการ cover ที่เพราะและดีมากค่ะ ฟังจบแล้วรู้สึกอิ่มเอมเลย ทุกอย่างมันลงตัวทั้งเสียงแหบตอนต้น เสียงใสที่ร้องคลอและเสียงประสาน เป็นความรู้สึกที่บรรยายไม่ถูกเลย แต่มันดีและกินใจมาก ๆ ขอบคุณที่สร้างสรรค์ผลงานดี ๆ ชิ้นนี้ออกมานะคะ (ชอบเสียงของทุกคนเลย พอร้องด้วยกันแล้วมันเข้ามาก ไม่มีตรงไหนติดขัดเลย)

[@FAHPAH]

💚✨🥺🥺🥺🥺 ดีใจที่ชอบนะคะะะ
เดี๋ยวจะทำข้อความไปบอกคนอื่น ๆ ด้วย ✨
ขอบคุณนะคะ 😭💚💚💚💚

[@PrincessMilimNava]

ผมชอบเพลงนี้ที่สุดของฮงไกเลย และเวอร์ชั่นนี้มันดีมากๆครับ ❤

[@maxxpm9555]

เพิ่งมาเจอได้ไง เสียงร้องโครตดีทุกคนนนนนนน ฟังแล้วขนลุกเลย

[@potae2096]

เป็นหนึ่งในเพลงที่ master piece เลย รอฟังเลยครับ

[@knza6321]

ฟังแล้วขนลุกเลยค่ะฮืออ งานคุณภาพทุกงานเลยค่ะ🥺💕✨

[@raikodn]

เพลงโปรดมาแล้วอีกหนึ่ง 👍

[@faza205317]

ชอบเพลงนี้มากค่าาาาา รอเลยยย

[@wachirasaksaisungthanasak276]

ขนลุกเลยครับ!!!! เป็นเพลงที่ชอบด้วย

[@k_kazuki]

ขนาดเคยฟังต้นฉบับไปแล้วนะ มาฟังเสอี์ไทยยังขนลุกอยู่เลย

[@Mui25211]

ไม่นึกเลยว่าจะทำเพลงนี้ จะรอค่ะ

[@mr.h6842]

I don't understand the meaning at all but, EVERYONE HAS THEIR OWN DESIRE! LEADING TO THE ULTIMATE!

[@FAHPAH]

Thank you 💚💙💚💙✨✨

[@ascendingp]

พึ่งเล่นบทนี้จบมาหมาดๆ บอกเลย
เหนื่อยมากกกก----//ไม่ใช่ๆ
เป็นตัวละคร(ร้าย)หลักอีกตัวที่มีบทล้ำมาก

[@ohmohm9869]

ท่อนเสียงต่ำสวยมาก เสียงสูงก็ถึงอารมณ์

[@acquittalsolitary4311]

ว้าวว ฟังแล้วอารมณ์ กับต้นฉบับเลย ขนลุกทุกที่ 👍👍👍

[@Protyein7643]

เพราะมากครับ ตอนแรกฟังแล้วไม่ค่อยชอบเลยแต่พอฟังบ่อยๆแล้วชอบมากครับ

[@sunfiwly4544]

เห็นว่าร้องกันหลายคน จะออกมายังไง?
สรุปดีมาก ชอบเลยครับ ฟังเพลงนี้มาตั้งเเต่เวอร์ชั่นคอนเสิร์ต อินมากก

[@ชนิสราไชยวงค์-ฅ6ฟ]

2:30

[@ชนิสราไชยวงค์-ฅ6ฟ]

ชอบท่อนตั้งแต่นี้ไปครับ เลยเม้นไว้เวลาเข้าเพลงจะได้กดเข้าเวลาเลย

[@rechimaharuna4795]

ขนลุกตลอดเพลงเลยครัช สุดยอดมักๆเลอครัช✨

[@ChonrakonMeekamAodza124]

สุดยอดครับฟังแล้วขนลุกเลย แปลออกมาได้ตามตัวเอกของเพลงนี้ต้องการจะสื่อเลย ( นี้คือสิ่งที่เห็นแก่ตัวที่สุด เท่าที่คนหนึ่งจะทำได้)

[@nattanun99]

สำรองที่นั่งหน้าเวที 1 ครับ 😀😀

[@FAHPAH]

มาาาาาา

[@FILL_Wannakorn]

เพราะจาดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ขอบครุณมวกๆเลยคร้าชช ชอบๆ

[@atiwich7768]

ท่อนร้องประสานทำผมน้ำตาไหลเลยครับ

[@เอเฮะ]

รอเลยค่าาา💗

[@dadian803]

Great cover! RIP OTTO.

[@sunset2790]

แด่ตัวร้ายที่เรารัก

[@Forget_Me_Not_Music]

ชอบๆพี่แปลออกมาได้ดีมากเลย

[@wingedseal1051]

2:58 ตรงนี้มันควรจะเป็น "Everyone has their own desire leading to the ultimate" รึเปล่าครับ?

[@FAHPAH]

น่าจะผิดพลาดจากแหล่งที่มาของเนื้อภาษาอังกฤษที่ฟ้านำมาใช้ค่ะ เลยกลายเป็นแปลแบบท่อนแรกซะงั้น 🥲 หรือทางนี้มึนซะเองฟ้าก็จำไม่ได้แล้ว 😵‍💫 แง

[@garrtoon1580]

Love เลยครับ

[@moriarty4205]

คิดถึงOttoจัง

[@phuwanatsommitr2938]

ผมเข้าใจ

[@familyfamigila3715]

กี้ดดดดดดด ในที่สุดเพลงนี้ก็มา สต.ไม่เคยเล่นเกมนี้มาก่อนแต่ฟังแล้วคือโดนตกแรงมาก 😭💕🤟 เพื่อคนที่พี่เขารัก

[@SupasanThisukkwong]

ลองไปเล่นดูหรือฟังเรื่องราวจะรุ้ครับ ว่า ทำไมออตโต้ ถึง ทำแบบนี้ ทรยศ คนรัก เพื่อน ทุกคน เพราะทุกคนในอดีตในเมืองที่คาเรนอยุ่คือ ไม่ช่วยคาเรนเลยแถมประนามคาเรนอีก ส่วนตัว ออตโต้ เป็นคนดีมากนะครับ แต่ยอมเป็นความชั่วร้ายเพื่อช่วยคนรัก ตามMV ต้นฉบับ ของเพลงนี้ไปดู จะเข้าใจเลยครับ ทุกอย่างในความหมายของเพลงนี้ ทุกท่อนสื่อถึงออตโต้เกือบทั้งหมดของเรื่องราวภายในเกม

[@ชุติธัชวามะศิริ]

@@SupasanThisukkwong ของเขามันเกินคำว่ารักไปเยอะมากเลยครับแต่มันคือความศรัทธาและความเชื่อมั่นในตัวของผู้หญิงที่ได้พูดกับอ็อตโต้ว่าอนาคตเธอจะต้องเป็นยอดนักประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ได้แน่ก็ไม่แปลกหรอกที่อ็อตโต้จะมาถึงขั้นนี้เพราะผู้หญิงที่ได้ให้ความหมายของชีวิตให้กับอ็อตโต้กลับโดนคนในตระกูลของตัวเองตัดสินให้คาเลนต้องถูกประหาร เอาจริงผมว่าอ็อตโต้เขาสามารถที่จะยอมรับกับความตายได้แต่มันต้องไม่ใช่การตายแบบนี้เพราะถ้าคาเลนตายเยี่ยงวีรสตรีผู้คนพากันซาบซึ้งในความเสียสละของคาเลนอ็อตโต้ก็อาจจะไม่เป็นแบบนี้ก็ได้

[@kuraudo-kyuseishu8199]

เพลงที่ดีที่สุดสำหรับผมเลย

[@deathstar-veder294]

หลง เสียง ever กับ hero 💓 เดส!!

[@kumayuki-kfp]

ตัวร้ายที่เกลียดไม่ลงจริงๆ

[@jomjakkapong8006]

งานนี้ผสานเสียงกันดีสุดๆๆ ขนลุก ทำไมใจเต้นแรงจัง❤

[@yuukiharu6148]

รอออ

[@guzz2208]

เพราะมากเลย 🥰 เป็นตัวร้ายที่เกลียดไม่ลง ❤❤

[@arisushin7998]

สุดยอดดดดดด ชอบเพลงนี้มากๆเลย ตอนนี้นี่ยังเหลือ starfall อีกเพลงใช่ไหมเนี่ย ถึงจะครบคอลเล็คชั่น honkai

[@FAHPAH]

starfall ไม่มี Instrumental เลยค่ะ T_T อาจไม่ได้ทำ

[@deathstar-veder294]

มี befall กับ นางฟ้า จั ก ร ก ล oath ด้วยมั้ง

[@ThePimko]

@@FAHPAH เสียดายจัง เราก็เสนอเพลงนี้ไปเหมือนกัน แต่ถ้าไม่ได้จริงๆก็เข้าใจค่ะ ยังไงก็ชอบงานคุณฟ้านะคะ ขอบคุณที่ทำเพลงของฮงไกเกมที่เราชอบจริงๆค่ะ

[@tewly3233]

เพราะมากเลยครับ

[@tenjoakira6927]

เพลงเพราะมากครับ

[@no_mony6093]

เพราะมากครับ

[@xaylowly]

เพราะมากครับ ขนลุกเลย

[@kitsunesleep]

เพลงเพราะมากเลยค่ะมันลงตัวทุกๆอย่างเลยค่ะฟังเเล้วน้ำตาคลอเลยเพราะตอนฟังต้นฉบับน้ำตาก็คลอ🥲🥲

[@akaiki_3675]

แงงงง ขอบคุณที่ทำเพลงนี้ค่ะอยากได้มานานแล้ว

[@BasaltBase]

ขนลู๊กกกกกกกกกกก มายก็อดดดดด

[@chutichai9562]

ดีใจมากครับที่คนมาร้องไทยเพลงนี้ เพราะผมแอบคิดว่าเพลงนี้มันท้าทายมากที่จะมาร้องไทย ในแต่ละวลีของเพลงนี้มันสื่อความหมายที่ลึกซึ้งมาก ยิ่งคนที่เล่นเกมนี้และเสพเนื้อเรื่องจะเข้าใจดี เลยรู้สึกจะเลือกคำไหนมาสื่อสิ่งที่เพลงนี้จะบอกในเชิงภาษาไทยดี แต่พี่ฟ้าแปลมาได้สวยมากครับ สุดยอด!!!!
(3:00 แอบแปลกใจที่เลือกท่อนเดียวกับฮุคแรก แต่ผมชื่นชมในสไตล์การแปลตามเข้าใจของพี่ยุแล้วครับ)🤗🤗👍👍

[@rikufu7997]

งืออออ แปลได้สวยและตรงคอนเทกซ์มากแถมโคฟซะเพราะเลยครับ

[@Duminess]

ขนลุก

[@kraTHeiym]

แด่ตัวร้าย 🍻🥂🍻🥂

[@Tonmokeff]

แด่Otto Apocalypse🍷

[@Onyxlucene013]

โหหหหหห

[@tamakiyurine]

งานดีๆ

[@digichis40435]

ขอบคุณครับกับอีกครั้งที่ให้น้ำตาไหลกับเกมที่รัก😭
"นายมันเลวแต่เกลียดไม่ลง"

[@miku-uw4ho]

เพลงดีทีชอบฟังมากครับ

[@Asira-R1N]

เวอร์ชั่นอังกฤษติดปาก เจอเวอชั่นไทยโครตดีเลยครับ

[@hg21047]

i don't understand anything but this relly cool

[@FAHPAH]

My lyrics meaning is close to the original songs.
Glad you like it. Thank you 💚✨

[@Gfggggttrrrrdggyyhjjy]

👊👊😄

[@deathstar-veder294]

Yatta !!! คำขอประสิทธ์

[@toppu7]

เพลงนี้ยากนะ ต้องมีของจริงๆภึงจะทำได้อย่างนี้ ท่อนคีย์ต่ำยากจริงใช้ลมใช้เทคนิคเยอะมาก

[@สิ้นคิดทีวี-ศ4ค]

😢😢😢😢😢

[@LunaWitch86]

นึกว่าจะmove onได้แล้วแต่เราทำไม่ได้😢

[@cpt.tuskyb.tuskar21]

ทำไมคำว่าคนเดียว ผมได้ยินเป็น คนเจียว หว่า

[@FAHPAH]

555+ คนร้องแอบออก ด.เด็ก ผสม จ.จาน นิดนึงค่ะ

[@mahiru-chan6279]

สั้นๆ respect

[@jomjakkapong8006]

คิดถึง อ๊อตโต มากๆ อยู่กันมาตั้งนาน😂😂

[@ชุติธัชวามะศิริ]

ทำไปทั้งหมดก็เพื่อผู้หญิงที่เป็นดังแสงสว่างที่ได้พูดกับอ็อตโต้ในตอนนั้นไว้ว่าเธอจะต้องเป็นยอดนักประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ได้แน่นอน🥲😭

[@tawinsonto]

นี้คือสิ่งที่เห็นแก่ตัวที่สุดเท่าที่คนหนึ่งจะทำได้

[@น้องไกด์-ต8ธ]

เป็นคนที่ทั้งรักทั้งเกลียดในเวลาเดียวกันนะคนๆนี้