Как учить иероглифы? Онное и Кунное чтение
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 มิ.ย. 2024
- В видео я подробно рассказываю о том, с чего самостоятельно начать изучение иероглифов. Почему у кандзи два чтения. Когда используется онное и кунное чтение. Показываю несколько учебников по кандзи, а также как ими пользоваться. И даю несколько советов по запоминанию кандзи.
На канале уже есть целый плейлист с уроками по иероглифике для уровня N5. Переходите по ссылке и смотрите: • Иероглифы
►Вконтакте - japanese_teacher
►Boosty (уроки по Минна но Нихонго) - boosty.to/liubajp
По подписке на Boosty вы сможете смотреть мои полноценные уроки по лексике и грамматике по учебнику Minna no Nihongo I. Первые два урока доступны для ознакомления совершенно бесплатно: boosty.to/liubajp
Содержание урока:
00:00 Вступление
01:35 ОНнное и КУНное чтение
07:36 Как читать иероглифы? 3 основных правила чтения кандзи.
08:43 Как учить иероглифы?
20:14 Обзор учебников по кандзи
▼ Рекомендую посмотреть▼
Японские иероглифы. ОННЫЕ и КУННЫЕ чтения - • Японские Иероглифы. ОН...
Введение в японскую письменность - • Японская письменность:...
Вебинар про иероглифику - • Иероглифы: история про...
___________________
Привет! Меня зовут Любовь, для учеников просто Люба-сэнсэй. Я преподаватель японского, который искренне обожает свою работу! Также периодически подрабатываю устным переводчиком на разных интересных проектах. :)
На этом канале я размещаю видео уроки японского для начинающих, в которых разбираю самые разные аспекты: иероглифы (кандзи), японская грамматика, читаем по-японски, японские разговорные фразы, а также советы о том, как учить японский язык самостоятельно.
#японскиеиероглифы #кандзи #японскийязык #любасэнсэй
![อาจารย์ยอด : สวยกินคน [ผี]](http://i.ytimg.com/vi/_-TIJOwkRA4/mqdefault.jpg)
Есть ли у вас какой-то вопрос про иероглифы?
Этих словосочетаний с другими кандзи много. И надо запоминать как один кандзи читается с каждым другим?
@@My_boss639 Ну для начала хотя бы выучить самые основные, часто используемые сочетания вашего уровня. Потому что если учить отдельно просто чтения, без привязки к словам, они быстро вылетят из головы. А так со временем кандзи будут запоминаться намного быстрее, часто даже без зубрежки, но это уже на высоких уровнях. А на начальном этапе нужно поднапрячься, да)
@@jap_with_love Да, я сам уже понял, что вы говорите всё правильно. Так действительно эффективнее.
Буду учить словосочетания по тому учебнику, что и вы. Спасибо.
Спасибо за видео! Я прекрасно понял что зубрить кандзи по списку не имеет большого смысла, но есть ли список простых словосочетаний для начального уровня? Просто мне легче ориентироваться когда есть какой-то план(список).
@@user-xc5bf2zr9w списка нет, но можете взять любое из пособий по иероглифике для начального уровня и по нему заниматься.
Ну хотя бы понятно что я потрачу на японский язык минимум 500лет
Только хотела начать зазубривать все чтения (он/кун) и тут такое познавательное видео! 😄 Большое спасибо
Зазубривать можно, но не все))) их слишком много)) учите те, которые часто в словах попадаются))
@@jap_with_love я думаю лучше учить слова )
Большое спасибо!!! Очень интересная и полезная информация, замечательный канал)
Спасибо большущее за видео! Очень круто!
начала самообучение японского и у меня чуть истерика не случилась из-за кандзи а уж тем более от она и куна
просто спасибо за это видео, сразу камень с души свалился
+
Как я Вас понимаю 😅 Начинала раза 4 с боевым настроем и сдавалась обычно где-то на втором десятке кандзи. Мне же ещё надо всё выписать, записать 😂 Представляете, сколько времени и сил я потратила на бесполезную писанину 😂
Спасибо!! Безумно полезное видео!!
спасибо вам большое за это видео, вы мое спасение. несколько раз бросала учить японский именно из-за кандзи,но с вами стало более менее ясно в каком направлении идти и совсем не страшно!!! Я не зря потратила время на это видео, еще раз огромное спасибо
Было очень интересно, полезной информации много, лично я получил много ответов на разные вопросы с которыми сталкивался.
всё по полочкам разложили, спасибо
Большое спасибо! Крутейшее видео. Также как и учебников, хороших материалов на русском очень мало. Спасибо за усилия заполнить этот пробел!)
Очень интересно! Продолжайте в том же духе.
Вы мое спасение, я столько времени убил на изучения иероглифов, забываю постоянно)
Спасибо большое за такое полезное видео 💖💖!!
Приятно слышать чистое и грамотное русское произношение. (Подавляющее большинство обучателей иностранным языкам на ютьюбе говорит на русском каким-то нелюдским говором и при этом обучают).
одного лайка недостаточно для такого разбора, огромное спасибо! крейне полезное видео
Большое спасибо вам за данный видеоролик, все просто и понятно, теперь я знаю что на старте кандзи не нужны и я продолжу пополнять свой словарный запас и дальше практиковать азбуки. Так же спасибо что дали несколько советов и порекомендовали пособия для изучения кандзи. Очень рад что потратил время на просмотр вашего видео с большой пользой :)
Очень рада, что было полезно)
Очень полезно, буквально спасли! Спасибо большое за такой труд! Теперь каша в голове хоть как-то преобразовалось во что-то логичное)
спасибо огромное❤ японский учу пол года, хорошие советы, часто заучиваю тексты и иероглифы с ними, потом прописываю в тетради
Как ваши успехи?
Ураааааааа, наконец-то я нашёл исчерпывающую инфу!!! ♥️♥️ Люблю тебя!!! Теперь жду не дождусь, когда выполню миссию, и найду время на всё это!!! Кстати, чтобы учить слова и предложения в контексте используйте курсы от Memrise!!! 👍 Я начинал с ними с английского, и что самое классное там можно менять язык на котором хочешь изучать, например я прошёл первый курс французского, а потом выбрал изучать французский на английском, и воуля он более наполнен и продвинут, чем тот, что на русском! Автор видео прав, на нашем родном мало норм материала для изучения 😁.
Жаль, учу медленно, ну не чего!!!!! Спасибо за видео!!!
«Вуаля», а не «воуля».
@@dmxumrrk332 Я год назад "поху*й" и сейчас тоже 👍
Теперь понятно, почему мои многократные попытки учить японский заканчивались провалом 😅 Я тоже учила все-все чтения 😅
私は今、ロシア語を勉強しています。日本語を学んでいるロシア人がこんなにもいるんですね。とても嬉しいです！お互いに頑張りましょう！спасибо
日本人が私のチャンネルに来てくれて嬉しいです！🙂
あれはとてもすごいです！！幸運を！私も日本語を勉強したいます🥰
@@nevermindes
コメントありがとう！！🥰
○→日本語を勉強し「て」います。
✘→日本語を勉強し「た」います。
Мужайся, японский друг! Это будет сложно. Но я знавал японцев, у которых это получилось и которые даже умели правильно ругаться 😆.
Я начала изучать Японский, но мы уже 4 месяца с учительницей не учили иероглифы, тупо учили слова в кандзи и я ушла сама учить. Спасибо за иероглифы! ❤❤❤😢
Вы можете сами попросить учителя начать учить кандзи. Обычно преподаватели прислушиваются к пожеланиям ученика)
@@jap_with_love я просила, она говорит лучше по позже
Спасибо огромное! Вы мне очень помогли! У меня к Вам вопрос: у меня возникла трудность в написании японских имён, я когда только начала учить японский искала японские имена на русском языке, а когда доходила до написания я не знала какой иероглиф подходит. Можно ли человеку дать имя - чтение любимого иероглифа, допустим 空、桜、то есть взять какое-то иероглиф, имеющий смысл, и дать такое имя? Ибо персонажа в манге я бы хотела назвать Рюноскэ, Хитоми или Кенши. Заранее огромное спасибо.
Японцы и сами не всегда знают, какими иероглифами пишется фамилия их собеседника) Потому что тут многое зависит от фантазии родителей. Я лично знала японца, у которого ни один другой японец не мог прочитать иероглиф фамилии) Особенное чтение было. Так что если вы хотите придумать имя выдуманному персонажу, берите любой иероглиф по звучанию.
@@jap_with_love спасибо огромное ❤️у Вас есть онлайн-курсы?
@@babushkin.kompotik курсов пока нет, только индивидуальные уроки. Но может быть в будущем и появятся. Заходите в гости в мой паблик вк, всё актуальное там :) vk.com/japanese_teacher
@@jap_with_love для чтения достаточно узнать иероглиф и подогнать его под контекст?
@@baka-sempai Для чтения нужно уметь его прочитать, то есть знать чтение в конкретном случае
8:14
Здравствуйте, можно такой вопрос. Можно ли использовать русифицированные версии учебников Basic Kanji Book?
Честно говоря, я его видела только мельком, сама всегда занимаюсь с ребятами по английской версии. Но от коллег слышала, что там есть ошибки и опечатки. Но думаю, что ничего страшного не случится, если по ним заниматься)
вопрос, какой лучше взять учебник для самостоятельного изучения? я знаю только катакану и хирагану и граматику нескольких предложений, которые в свободном доступе есть.
Минна но нихонго. К нему есть русский комментарий по грамматике, ответы и куча разных книг, которые покрывают все аспекты - чтение, аудирование, письмо и тд.
Я готовлю подробные видео уроки по минне для тех, кто учится самостоятельно. Подписывайтесь на паблик, чтобы не пропустить. vk.com/japanese_teacher
Мне вот очень понравилась книжка nihongo challenge, больше нравится чем basic kanji book
Тогда заходите в плейлист на моем канале по иероглифам, там уже 9 уроков по этой книге выложены с подробным разбором)
Есть они онлайн? Тут, насколько я знаю, нету в магазинах Бишкека
Да, всё есть.
Здравствуйте, Любовь, видели ли Вы такое издание: "Японские иероглифы для начинающих" Тимоти Г. Скаут и Каори Хаконэ на русском!? Если да, то каково Ваше мнение, стоит или нет его использовать!? Спасибо.
Здравствуйте! Да, книгу в электронном виде листала. Сама ни разу по ней не работала, поэтому не могу сказать, насколько там много ошибок и опечаток, и есть ли они. Но выглядит вполне неплохо. Главное, чтобы вам нравилось по ней заниматься)
@@jap_with_love Ой, спасибо большое за быстрый отклик👍🤗
22:33 будьте любезны, скажите где можно увидеть ответы по workbook из серии genki?
в интернете поищите, они везде выложены в свободном доступе
Любовь, здравствуйте. Я сейчас немного в конфузе, и не только сейчас, а уже на протяжении длительного периода 😂. Вы сказали, что нужно учить иероглифы моего уровня. Окей, я открыл список иероглифов на N5, и начинаю их потихоньку учить. Я занимаюсь по минне, да и в целом, даже в самом начале, зачастую попадаются слова с иероглифами, которых в списке на N5 попросту нет. И вот мне, к примеру, попадается слово 自動販売機 , в котором есть иероглифы, отсутствующие в списке на N5. Мне просто запомнить с него иероглиф 白, а остальные пропустить, пока не дойду до N4, или как? Сам я потихоньку шагаю по минне, JLPT навряд ли смогу в скором времени сдавать очно и официально, и все не могу определиться с вектором изучения. Буду благодарен, если вы, как человек с крепким опытом, дадите хороший совет, спасибо 🙋
Вам никто не запрещает учить все кандзи, которые хотите. Просто нет смысла пытаться сразу выучить все-все кандзи всех слов, которые встречаются в минне. Я советую запоминать самые часто используемые. Ну или те, которые вам запомнились по ходу учебника) У меня периодически учатся китаисты, они вообще всё сразу с кандзи запоминают за секунду, так как у них хорошая иероглифическая база, а для других учеников иногда кандзи даются очень тяжело, и достаточно тех, что в списке на Н5, иначе у них взорвется мозг. Слушайте только себя и делайте так, как хочется. Без учителя тут сложно давать советы. Я своим ученикам даю кандзи по Basic Kanji Book, они вообще не по уровням нореку. Плюс замазываю кандзи в текстах и заставляю их читать. Так и учатся.
@@jap_with_love Любовь, спасибо.
Спасибо за совет. Вовремя посмотрел. Я занимаюсь с "Читаем, пишем, говорим по японской". Как вы опишите эту книгу?
Я пользуюсь исключительно японскими пособиями, и училась всегда тоже только по японским. Поэтому про данный учебник лучше посмотрите у моего коллеги по ютубу: th-cam.com/video/pKbtvhyJ-mY/w-d-xo.html
Спасибо большое, я только каны выучил и в тупик встал: как, где учить и т.д.еще раз спасибо
Посоветуйте учебник для самого нуля в яп.язе.
Minna no Nihongo, но всё же это не самоучитель, наверное с полного нуля без преподавателя будет сложно. Кто-то любит заниматься по Струговой и Шефтелевич или Нечаевой, я лично про них ничего не буду комментировать, т.к. знакома поверхностно. В целом, я не очень поддерживаю русские пособия, но если других вариантов нет, то, наверное, можно и по ним заниматься.
Недавно еще листала учебник Майдонова - Полный курс японского языка. Мне кажется, он довольно неплохой и понятно написанный. Можете его попробовать.
Спустя год читаю романы на японском :)
Здравствуйте! こんにちは
Почему составные слова (например - вулкан) транслируются на хирагана? Хотя вначале было сказано что составные слова если они читаются по-китайски (ониоми) то должны быть написаны с использованием катаканы
Спасибо
Я об этом подробно рассказываю в видео) Катакана используется только в учебниках по кандзи, чтобы как-то идентифицировать разные чтения. А в "обычной" жизни никто катаканой никогда иероглифы не подписывает. Пересмотрите отрывок с 04:33
@@jap_with_love спасибо)
@@jap_with_love я как-то быстро выучил хирагану, а катакана ещё более упрощенная и какая-то абстрактная, до сих пор путаюсь, и как назло все заимствования пишут катаканой.
Может дуолиго поможет вдолбить катакану, есть там такой раздел.
Отлично объяснили, спасибо!
Значит, японцы знают два языка с рождения, читая онное и кунное
К сожалению, не так всё просто) "китайские" чтения в японском сильно отличаются от настоящего китайского языка. Да и иероглифика у них отличается, даже значения иногда совсем разные у одного и того же знака.
Это примерно так же, как попытаться понять надписи на чешском или болгарском зная только русский.
У меня такой вопрос. Если у иероглифа не два чтения, а больше, то как понять, когда какое употреблять?
К сожалению, никак) Учить сочетания, слова, много читать предложения и тексты с пройденными кандзи. На начальном этапе приходится много запоминать и учить.
Добрый день. Скажите пожалуйста, а русские учебники действительно плохи для изучения в сравнении с учебниками, которые вы продемонстрировали? Например учебники Струговой и Шефтелевича или учебники Нечаевой. Просто хочу это уточнить чтобы не тратить время впустую и учить Японский с ошибками.
Я всем отвечаю одинаково) Я никогда не использовала русские учебники и не училась по ним, поэтому не имею права что-то про них рассуждать. Пусть я буду необъективна, но я ногами и руками за японские учебники. По крайней мере там почти нет ошибок, и нет странных примеров или фраз, которыми японцы не разговаривают.
@@jap_with_love Понял вас, приму к сведению, спасибо)
@@jap_with_love ну так-то это логично. Но уж больно сложно, когда всё на иностранном.
26:20 Пожалуйста, скажите, это обозначение общепринятое в учебниках по кандзи? Мне встретилось что-то подобное в другой книге и я не поняла, к чему там дефис))
Да, обычно либо дефис, либо жирная точка)
@@jap_with_love большое спасибо за ответ 💛
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, где нужно продолжить изучение иероглифов, если я уже прошла «basic Kanji Book1, 2»?
Можете брать любой учебник по кандзи на Н3. Тот же Sou Matome Kanji.
@@jap_with_love спасибо за ответ!
Не могу понять, этот перекос в право в PDF файле книги basic kanji book так нужно? Не могу найти ровный нигде. Он не большой но.... 😤 Или мне кажется?
Я не вижу перекоса, нормальные сканы вроде
@@jap_with_love Вроде и нормальные 😅. Распечатаю точно узнаю.
сможете скинуть кандзи боок?
Я для практики письма взяла ваше видео про Джона в Автобусе, переписала и разобрала. Мне кажется эта была хорошая идея, и я узнала много нового! Спасибо вам Люба❤
Тоже хороший способ тренироваться) Можно устраивать себе диктант таким образом) Включаете запись от носителя и переписываете, с использованием кандзи конечно же)
Заметила, что вы произносили китайские слова с тонами. Вы немного учили китайский до японского или просто произносите ключевые слова по правилам ? Прикольно)
Я знаю китайский на бытовом уровне, у меня HSK4, училась в Китае полгода и у меня китайский муж :)
Китайский - просто моё маленькое хобби, чтобы отвлечь мозги от японского))
@@jap_with_love ничего себе! Здорово) А мне вот китайский неожиданно полюбился больше. японский нравится, но не так, как раньше, просто его легче учить
@Vikkn главное, чтобы нравилось :) все языки прекрасны по-своему 👍 А азиатские - еще и хорошенькая зарядка для мозга)
@@jap_with_love согласна, языки это такое удовольствие, нравятся многие) а уж как зарядка, тренировка и источник вдохновения азиатские языки для меня лучшие :)
Здравствуйте! А скажите пожалуйста "My first Japanese kanji book" ,можно ли по нему учить?
Хотелось бы узнать ,что вы думаете
Ничего не знаю про этот учебник
Здравствуйте мне очень нравится японский язык я новичок я знаю только несколько слов и фраз ...не могли бы вы посоветовать мне если вам не сложна чем я магу начать изучить японский язык правильно
Скачай в интернете minna no nihongo 1 на русском. Это грамматика и слова. И ещё скачай basic kanji book. Это чтобы учить иероглифы. Отличные учебники. Ну а для начала научись читать хирагану и катакану
@@margo55820 ей русский сначала нужно выучить.
мне удалось себя заставить учить кандзи толко когда я купил стилус-кисточку. я и без него в приложении тренил иногда, совсем иногода. Но теперь это стало прикольно, каждый день хочется учить. Даже рисовалку скачал ориентировнную на иероглифы. А без этого трудно было себя заставить. Довольно просто удалось найти мотивацию. Но всё равно процесс запоминания слишком долгий для меня, того кто терпеть не может заучивать что-то.
Здравствуйте, где можно купит книгу и Вы через онлайн учите? Так как я из Кыргызстана пищу Вам
Я хотел бы задать вопрос: 1. Как вы бы посоветовали учить слова? Многие говорят с помощью мнемоники. Вы придерживаетесь того же мнения?
2. У меня проблема: когда я учу иероглиф в составе слова я запоминаю чтение слова, например: я понимаю что учитель читается как せんせい, но то что оно состоит из 先 и 生, я запомнить не могу, и соответственно чтения иероглифов тоже. Это можно как то исправить?
Мнемоника - вещь неплохая, но только как один из помощников. Особенно, если какое-то слово никак не запоминается, в таком случае я только ЗА ассоциации, даже самые глупые) А так слова лучше запоминать в контексте. Чтобы слово осталось в памяти, нужно его услышать, прописать, сказать вслух и прочитать. Поэтому делайте побольше различных заданий по грамматике, аудированию и т.д. Наверняка вы учитесь по какому-то пособию? В хороших пособиях лексика отрабатывается в заданиях и попадается в последующих уроках.
Крайне советую мою статью, там как раз куча разных способов для запоминания слов: vk.com/@japanese_teacher-kak-uchit-yaponskie-slova-i-ne-zabyvat-ih
Учить кандзи сразу в составе слова - это, наоборот, отлично! Вы знаете как пишется слово сэнсэй, а значит уже автоматически знаете онные чтения этих двух кандзи.
А в чем именно у вас проблема с кандзи? Вы не можете запомнить как пишутся иероглифы из слова? Или не знаете их отдельные чтения? Используете какой-то учебник по иероглифике?
@@jap_with_love Проблема в том что, я выучил слово сэнсей, но через некоторое время я забываю из каких иероглифов оно состоит. То есть произношение слова в памяти остаётся, но записать его иероглифами я не могу.
@@jap_with_love Спасибо огромное
@@user-pi6ug9wv5t Может стоит почаще прописывать? Кстати, во время выполнения письменных заданий по учебнику, крайне рекомендую всем ученикам писать с использованием кандзи, не лениться. Попалось слово, кандзи которого вы точно проходили, запишите его. Даже если забыли, подгляните в книжку или словарь, перепишите его.
Например, прошли кандзи "дерево", можете его сразу записывать в слове "четверг" 木ようび .
А вообще, мне кажется, что в наше время самое главное - это уметь читать кандзи, узнавать их на письме, на вывесках, в меню. Писать в реальной жизни вам придется крайне мало) Все набирается уже на компе или телефоне. Так что сильно не переживайте на этот счет. Я учу китайский, и почти ничего не напишу рукой, тк забила на это и просто читаю) Возможно, это не самый педагогичный совет, но это мое мнение)
здравствуйте. начала учить японский сама, пока выучила обе азбуки, знаю несколько базовых фраз. скажите, пожалуйста, что делать дальше? продолжать учить слова, записанные хираганой/катаканой и базовые фразы? через сколько приступать к учению кандзи?
Лучше следовать методически построенной четкой программе по хорошему учебному пособию. Можете учиться по моим видео урокам на бусти. Первый урок в доступе совершенно бесплатно, можете с ним ознакомиться и начать с него. boosty.to/liubajp
До этого советую ознакомиться с видео "как учить японский самостоятельно". К сожалению, ютуб его удалил из-за авторских прав на учебники, но есть перезалив на дзене или рутубе: dzen.ru/video/watch/62eaef5eb4bb137a07c4ab2a?share_to=link
08:00 Не, слишком сложно, я покидаю канал.
Ну как бы очевидные вещи для тех, кто долго учит язык или занимается переводами.
Для новичков явно полезно, чтобы шишки не набивать.
ビデオをありがとう。私は日本語を学ぶます。
Полезно, думаю на n5-n4 надо учиться говорить так как всё для этого идёт, а иероглифы учить уже с n3. А то видать некоторые люди учат грамматику а говорят медленно и не уверенно =)
К н3 уже поздно, иероглифы надо учить сразу параллельно. Представьте, что иностранец сначала научился говорить по-русски, а через пару лет начал учиться писать буквы. Изучение иероглифов на начальном этапе никак не мешает разговорной практике 😅
Щазз! На н5 уже есть задания с иероглифами, а в н4 их стопудово больше.
Здравствуйте. А вы приподаёте в живую, или онлайн?
Здравствуйте, все уроки провожу онлайн.
Я вот нашел учебник basic kanji book с русским переводом, можно использовать его? Или перевод там плохой?
Занимаемся сейчас по нему с мальчиком, и да, перевод местами дико странный и не всегда правильный. Лучше перепроверять в словаре.
Вот я знаю китайский. Как мне выучить японский?
Берёте и учите как и любой другой иностранный язык :) Вы же как-то китайский выучили.
А почему Вы не советуете русские учебники для занятий?
Как минимум, потому что там куча ошибок. Мне они категорически не нравятся, я всегда пользуюсь только японскими пособиями.
Пробывал слова, потом иероглифы, не сработало( В тех же словах для уровня n5 много иероглифов вне уровня. Поэтому спустя 2 года зубрежки пришел к выводу что сперва иероглифы, потом слова.
Я всё-таки считаю, что лучше тогда уж параллельно брать иероглифы. У меня есть такие ученики, с которыми мы не занимаемся отдельно иероглифами, они сразу же в словах их запоминают (вне зависимости от уровня, к которому принадоежит кандзи). Вполне успешно. Но сильно от человека зависит, конечно же. Так что главное подобрать оптимальный способ запоминания именно для себя.
Не знаю... Мне наоборот списки помогают, я легко запоминаю их письма и перевод. А вот насчет чтения ... то проблемы
Может всё дело в списках?)
@@jap_with_love Мне со списками проще, возможно есть какая социальная сеть где я могу об этом подробнее объяснить?
сначала нужно учить азбуку?а какую?
Хирагану, потом Катакану. Кто-то учит их одновременно. На канале есть целый плейлист с уроками по Хирагане, заглядывайте туда)
Для изучающих японский иероглифы выглядят чем-то страшным и сложным. И я их понимаю. Дополнительные сложности добавляет то, что существует куча чтений японских и китайских а то и несколько и тех и других. И если толком не знаешь ни японского ни китайского то всё выглядит и правду страшно.
Для изучающих китайский и особенно традиционные формы это всё совсем не так страшно, а органичная часть письменного языка. Когда я вижу знакомые мне китайские иероглифы в японском тексте или даже в корейском они воспринимаются мной как что-то близкое и родное, как мост между нашими языками.
竹刀 - сей иероглиф не даёт мне покоя, притом что я шибко в них не ударился, но уже сумел ощутить неслабую головную боль. При чтении этого слова я не обнаружил в нём ни онъёми ни кунъёми. У меня вопрос к автору канала да и ко всем знатокам - друзья, под какое правило/исключение подходит чтение данного иероглифа и ему подобных? Во всем интернете наткнулся только на некий Tō-on, он же отдельный феномен китайского чтения, притом совсем не кунного. А по факту не знаю, так это или нет. Буду очень признателен любым вразумительным ответам в этот некропост!
Правило в том, что правил нет) В японском миллион исключений и приходится просто запоминать чтения кандзи в конкретных словах. Какую-то логику искать бессмысленно.
Было еще такое явление, когда японцы под свое японское слово подбирали китайские иероглифы чисто по смыслу, а читать продолжали по-японски. Оттуда и столько исключений в чтениях.
Надоело на первой минуте.
я за вас рада
Так русское произношение куда ближе к японскому нежели английская жесть с их вечными "youioyuoiuy".
Вообще надо запретить в русских учебниках буржуйские буквы.
Не согласна с вами. Если не освоите ромадзи, никогда не сможете научиться печатать по-японски на компьютере и телефоне.
@@jap_with_love
Зачем мне ромадзи, если я русская и учу японский.
Чтоб печатать по-японски мне нужно знать японский - каны и кандзи, но никак не чукотский или хинди.
@@8Todote8 вы пробовали когда-нибудь печатать по-японски на компьютере? Или у вас компьютер, купленный в японии, с японской клавиатурой? Если да, то вопросов к вам нет. Но скорее всего, у вас обычная англо-русская клавиатура. И вы не сможете печатать по-японски без знания ромадзи.