【フランス語で歌ってみた】Trois Cafés Gourmands ≪A nos souvenirs ≫ cover paroles

[@kievoicehealer]

Comment puis-je oublier
Ce coin de paradis
Ce petit bout de terre
Où vit encore mon père ?
Comment pourrais-je faire
Pour me séparer d'elle
Oublier qu'on est frères
Belle Corrèze charnelle ?
Oublier ce matin que tu es parisien
Que t'as de l'eau dans l'vin
Que tu es parti loin
Ce n'était pas ma faute
On joue des fausses notes
On se trompe de chemin
Et on a du chagrin
On se joue tout un drame
On a des vagues à l'âme
Tu as du mal au cœur
Tu as peur du bonheur
Acheter des tableaux
Et des vaches en photo
C'est tout c'que t'as trouvé
Pour te la rappeler
Vous m'trouvez un peu con
N'aimez pas ma chanson
Vous me croyez bizarre
Un peu patriotard
Le fruit d'ma réflexion
Ne touchera personne
Si vos pas ne résonnent
Jamais dans ma région
C'est pire qu'une religion
Au-delà d'une confession
Je l'aime à en mourir
Pour le meilleur et pour le pire
Et si je monte au ciel
Il y aura peut-être Joël
Guillaume et Jérémy
Et mon cousin Pidry
Yoann s'ra en voyage
Dans un autre pays
“Allez, fais tes bagages
Viens rejoindre tes amis!“
On veut du Clody Musette
À en perdre la tête
On veut un dernier chabrol
Un petit coup de gnôle
Les yeux de nos grands-mères
La voix de nos grands-pères
L'odeur de cette terre
Vue sur les Monédières
C'est pire qu'un testament
Au-delà d'une confidence
On est des p'tits enfants
De ce joli coin de France
Enterrez-nous vivants
"Bâillonnés" s'il le faut
Mais prenez soin avant
De remplir not’jabot
La relève est pour toi
Notre petit Lucas
On t'laisse en héritage la piste
Nous on dégage
Le temps nous a gâtés
On en a bien profité
On a des souvenirs en tête
«Ce soir, faisons la fête!»
Acceptez ma rengaine
Elle veut juste te dire "je t'aime"
Soyez sûrs, j'en suis fier
J'ai la Corrèze en cathéter
D'être avec vous ce soir
J'ai le cœur qui pétille
Mymy, sers-nous à boire
On a les yeux qui brillent
Pa pa ya pa ya pa pa
Pa ya pa ya pa pa
Pa pa ya pa ya pa pa
Pa ya pa ya pa pa
Acceptez ma rengaine
Elle veut juste te dire "je t'aime"
Soyez sûrs, j'en suis fier
J'ai la Corrèze en cathéter
D'être avec vous ce soir
J'ai le cœur qui pétille
Mymy, sers-nous à boire
On a les yeux qui brillent
ーーーーーーーーーーーーーーー
【訳】
タイトル : 『思い出に乾杯』
忘れるなんてできない
あの楽園の地
父さんがまだ暮らす
ちっぽけな田舎
縁を切るなんてできない・
きょうだいだってこと忘れるなんて
人を虜にする美しいコレーズの地よ
今朝だって忘れられない
自分がパリジャンだってこと
なんだか角がなくなったこと
遠く離れてしまったってことを
俺は悪くない
道がそれちまうんだ
選択を誤って
悲しみにふける
散々わめいて
落ち込んで
苦しんでる
幸せを怖がってる
絵を買う
それに牛の写真も
コレーズを忘れまいと
せめてもの気休め
どうせバカにしてるんだろ
俺の歌なんか気に入ってくれなくていい
変だろ
愛国主義を語ってるみたいで
あの故郷を知らないやつに
俺の歌は響かない
信仰心よりタチが悪い
懺悔どころの次元じゃない
最高の時も最悪の時も
死ぬほどコレーズが好きなんだ
あの世に行けば
ジョエルに会えるかな
ギヨーム ジェレミー いとこのピドゥリーも
ヨアンはどっかの国を旅するって
『さあ 荷物詰めてお前も来い！』
クロディ・ミュゼットを聞かせてくれ
気が狂うほどに
シャブロルをもう一杯
それにブランデーも少し
じいさんたちの目
ばあさんたちの声
土の匂い
モネディエールの山並み
この想いは遺書よりタチが悪い
打ち明け話どころの次元じゃない
俺らはフランスの
この美しい母なる大地のこどもだ
いっそここで生き埋めにしてくれ
猿ぐつわされても構わない
ただその前に
腹いっぱいにさせてくれ
そろそろ世代交代の時だ
かわいいリュカよ
おまえが舞台に上がる番だ
俺らはもう降りる
いい人生だった
充分満喫した
思い出も鮮明にある
『今宵は宴だ！』
くどい歌だが許して欲しい
ただ愛してると伝えたいんだ
はっきり言える
胸を張って歌えると
コレーズなしには生きられないんだ
今宵みんなといられて
胸が躍る
ミミ グラスを満たしてくれ
最高の気分さ

[@puputisesebaba5897]

J'aime beaucoup cette interprétation. Tu es super super super génial! Très belle voie, très belle chanson d'amour à sa terre natale.

[@kievoicehealer]

Merci merci 🥰✨

[@Nico__mp9yl6zd6g]

belle performance

[@kievoicehealer]

Merci beaucoup😊