Paco Ibáñez - Palabras para Julia
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 พ.ย. 2014
- Дань красоте Испании - бард Пако Ибаньес, положил на музыку и спел самое лучшее в испанской поэзии.
Стихи Хосе Агустина Гойтисоло -"Слова для Хулии", посвящённые дочери.
"Palabras para Julia"
(José Agustín Goytisolo)
Tú no puedes volver atrás,
porque la vida ya te empuja,
como un aullido interminable,
interminable.
Te sentirás acorralada,
te sentirás, perdida o sola,
tal vez querrás no haber nacido,
no haber nacido.
Pero tú siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti, pensando en ti,
como ahora pienso.
La vida es bella ya verás,
como a pesar de los pesares,
tendrás amigos, tendrás amor,
tendrás amigos.
Un hombre solo, una mujer,
así tomados, de uno en uno,
son como polvo, no son nada,
no son nada.
Entonces siempre acuérdate,
de lo que un día yo escribí,
pensando en ti, pensando en ti,
como ahora pienso.
Nunca te entregues, ni te apartes,
junto al camino, nunca digas
no puedo más y aquí me quedo,
y aquí me quedo.
Otros esperan que resistas,
que les ayude tu alegría,
que les ayude tu canción,
entre sus canciones.
Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí,
pensando en tí, pensando en tí,
como ahora pienso.
La vida es bella ya verás,
como a pesar de los pesares,
tendrás amigos, tendrás amor,
tendrás amigos.
No sé decirte nada más,
pero tú debes comprender,
que yo aún estoy en el camino,
en el camino.
Pero tú siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí,
pensando en tí, pensando en tí,
como ahora pienso.
Ты не сможешь вернуться назад,
потому что жизнь уже тебя вытолкнула,
как нескончаемый крик ,
крик беспрерывный.
Ты чувствуешь себя загнанной,
почувствуешь себя потерянной и одинокой,
может пожалеешь, что родилась,
что родилась.
Но ты всегда помни
О том, что однажды я тебе написал,
думая о тебе, думая о тебе,
(так же) как и сейчас думаю.
Жизнь прекрасна,ты это увидишь
Так несмотря на печали
у тебя будут друзья, будет любовь,
будут друзья.
Мужчина один, женщина одна
каждый по отдельности сам по себе
они как пыль, они ничто,
они ничто.
Другие ждут, что ты дашь отпор,
что им поможет твоя радость,
что им поможет твоя песня
среди их песен.
Никогда не сдавайся, не отстраняйся,
и у дороги никогда не говори
всё,не могу больше, здесь я останусь,
здесь останусь.
Но ты всегда помни
то, что однажды я тебе написал,
думая о тебе, думая о тебе,
как и сейчас думаю.
Жизнь прекрасна, ты это увидишь.
Так несмотря на печали
у тебя будут друзья, будет любовь,
будут друзья.
Я не сумею сказать тебе (ничего) больше,
но ты должна понять
что я всё ещё в пути,
ещё в пути.
Но ты всегда помни
о том, что однажды я тебе написал,
думая о тебе, думая о тебе,
(так же) как и сейчас думаю.
El día que me marché de casa porque mi exmarido me dió una brutal paliza, cogí una maleta con todo lo que pude meter, unas bolsas y una mochila y con todo ello me fui a Atocha para coger un tren bien lejos de allí. Estaba cansada, con todo el cuerpo amoratado, con miedo e incertidumbre. Una vez en mi asiento, me puse música para intentar relajarme y me saltó ésta canción. Nunca antes la había escuchado ni conocía a este señor, sólo puedo decir que cada palabra parecía estar dirigía hacia mí y me recorría una tristeza por haber tardado tanto en salir de aquello, pero un alivio por haberlo hecho al fin y no haber esperado más porque estoy completamente segura, que ahora mismo no estaría escribiendo esto.
Hace 45 años dando clase de Psicología en la Universidad de Sevilla, les enseñaba a mis alumn@s esta canción como "impulso positivo" para superar una depresión. Ahora me sigue impactando igual. "PALABRAS PARA JULIA" es un poema maravilloso, que merece regalárselo a cualquier amig@.
Yo vivía en Alemania. En Berlín Occidental. Tenía 22 años y quería morirme. Más nunca olvidé la estrofa que dice: "Entonces siempre acuérdate de lo que un día yo escribí, pensando en ti. " Para mí tiene una belleza poética que en mi familia alemana-mexicana no se perderá jamás. Cuando se es hija de un artista, nacen más artistas. Ese fue el camino que me llevó a esta canción.
Mi padre me puso esta canción cuando intenté quitarme la vida hace un año. No solemos hablar mucho y cuando lo hacemos terminamos discutiendo siempre, pero sé que me quiere y me emociono al volver a escucharla porque vuelvo a ser consciente de que lo hace a su manera.
Ya lloraba de adolescente, cuando mi padre, sumamente retraído e incapaz de mostrar sus sentimientos, me puso un día esta canción, y me dijo: "escucha bien la letra". Pero ahora que no está, esta letra cobra más sentido que nunca. Él ya no está en el camino, pero estas palabras trascienden, y su mensaje me sigue llegando en su terrible ausencia. Supongo que me acerca a entender lo que es verdaderamente el amor por una hija. 🖤
Soy la única que vino por "la sonrisa de los peces de piedra"
Escuché a Paco Ibáñez por primera vez en 1973..., entonces tenía 16 años. Hoy con 66, me sigue emocionando hasta las lágrimas. Paco Ibáñez es para siempre.
La vida es un horror, te digan lo que te digan la vida es un horror, un estres constante intentando estar tranquilo y es imposible porque todo tu entorno es una enorme manada de monos malos y egoistas y naciste y de repente te diste la cuenta de estar vivo despues de haber servido a tus padres y lo siguiente fue encontrar un trabajo para sobrevivir, y lo siguiente pagarte la casa y lo siguiente poder pagar la residencia de tu madre. Y de repente todo pasa y tienes 60 años, ´débil, destrozado, la vida ha sido una absurda carrera por sobrevivir. Una puta mierda
Y cuanta pena y vergüenza nos queda de nuestra juventud ególatra e inconsciente luego de todo.
En los 80 y en Chile, éramos jóvenes y luchábamos contra la Dictadura del criminal Pinochet, Pues, nuestras fiestas eran escuchar a Paco Ibáñez y Silvio Rodríguez... Qué lateros. Pero recuerdo bien el día que una chica corrió de extremo a extremo el patio de una casa de mis amigos para dedicarme esta canción. Ella, quince años después se suicida arrojándose a las ruedas del Metro de Santiago. El desgarro, digo yo, yo que veo a cada rato la solución en los carriles del Metro.
Tantas veces vuelvo a tí, Paco Ibáñez, y a tus canciones, con ese sentimiento.... Los poemas, la música y tu voz ... Hoy he cantado a un bebé de dos meses la canción del Pastor desesperado, y se ha dormido bellamente. Y a continuación me he puesto los cascos y te he escuchado este triste, profundo poema,, de aliento en la desesperación. Muchas gracias siempre.
El poema que todo padre poeta le hubiera gustado haber escrito para su hija.
Lo que nos emociona no son los sentimientos del poéta, sino que son nuestros propios sentimientos los que a través del poéta nos hacen raspaduras en el alma.
Dejo aqui un recuerdo para mi amigo Américo que en el albergue de Pueyo de Jaca, en el verano de 1974 me pedía que se la cantase. Hace mucho que no se de él, si lee este comentario, que sepa que le recuerdo con cariño
Cuando nació mi hijo hace 40 años se la recité en voz baja en el hospital de Burgos
Aquí estoy, otra vez! Vengo a refugiarme ( otra vez) en esta canción, para darme fuerzas y recordar que tengo dos hijos por los que NO me voy a rendir...
Bellisima version del poema de Goytisolo, cantado por este magnífico Paco Ibañez, inolvidable poema!
Mi padre me recomendó esta canción hace tiempo y me va recordando algunas frases de ella para ayudarme a seguir adelante. Te quiero, papá!
Suena tan triste esta canción pero es un grito de esperanza para continuar a pesar de todo.
Explica admirablemente el dolor de la adolescencia, sus complejos y angustias. Goitisolo cuanta sensibilidad tenía !