【Japanese cover】Everytime You Kissed Meを日本語で歌ってみた by Kibouka (earphones recommended)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2020
- Want to support what I'm doing? Please check out my Ko-fi 🥺 ko-fi.com/kibouka
─── ☆*:.｡. .｡.:*☆ ───
Same as my English cover, I poured my heart into this song, as I think that emotions are more important than plain singing techniques when it comes to something as poignant as Pandora Hearts.
I made Japanese lyrics because I knew I’d enjoy it and because there are some sentences that would sound far better in Japanese. Look at the word 赤, meaning “red” for example. The original lyrics talk about roses, but I wonder what else is red hmm? 🤔 There is also a comparison between 金の夢幻 (golden fantasy) and 黒い深淵 (black abyss). In short, Mochizuki-sensei’s work is so beautiful that even amateurish parodies of it can be beautiful 😂
Ah, almost forgot, happy birthday Sharon-chan (13/4)! 😆💜😆
(まだ日本語を勉強中です、申し訳ありません)
この前投稿した英語バージョンと同じ、心を込めてこの曲を歌ってみました。パンドラハーツからの曲といえば、ただの技術より感情の方が大事と思います。
日本語の歌詞を作ってみたの原因はきっと楽しいと思いましたから、そしていくつかの部分が日本語に翻訳されたらいい響きがすると思いましたからです。例えば「赤」の意味はなんか曖昧ですね。オリジナルの歌詞は「薔薇」ですけど、ほかに赤のものはなんでしょうか🤔 そして「金の夢幻」と「黒い深淵」の対比もあったですね、どちらこそが主人公の心の世界かな？
(詰まるところ、望月先生の作品はあまりにも美しくて、私のヘタクソパロディもなんか美しいになちゃったかな？😂)
あ、忘れるところでした。シャロンちゃん、お誕生日おめでとう💜😆💜
歌詞/lyrics:
口付けた瞬間
震えていた
「赤」の香りで
飾った君
金の夢幻(むげん)に響く
君の声
ここで、永久(とわ)に咲くの
薔薇(ばら)が枯れた、隠していた
痛みも 本当も
気づかない
凍えるの 雨の中
抱きしめて
夜明け
求めているの
過ぎた日々の記憶
眩しいね
明日(あす)の約束
歌えましょう
過去の愛しい君
薔薇(ばら)のように
夏と 共に経った
夜の影も
歓喜の太陽
君のため甘くなる
与れた(あずかれた)の最後の言葉
私は歌いながら
待ち続ける
幸せ夢のなか、永久に...
口付けた瞬間
心が泣いた
「赤」の香りで
歪んだ君
黒い深淵(しんえん)に響く
君の声
変わらず、永久に咲くの
花と星 包まれてた
心溶け合って 君と
君は私の全てだった
過去の夢で彷徨う(さまよう)
君の所(とこ)
辿り着くまで...
Disclaimer: Neither Pandora Hearts nor this song (originally composed by Yuki Kajiura) belong to me. The instrumental version is made by Burnt Fish ( • Yuki Kajiura - Everyti... ). All right reserved to their original owners.
Fair use notice: This video made use of copyright materials that have not been specifically authorized by the copyright owner. This constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this video is offered publicly and without profit, to the public users of the internet for comment and nonprofit parody. - เพลง
English translation of lyrics and romaji:
English Translation:
The moment (we) kissed, (I) trembled
You were decorated in a scent of “red”
Your voice is resounding in a golden fantasy
Forever in bloom here
Roses withered, hidden
Pain and truths
were left unnoticed
Here in the freezing rain
Embrace (me)
(I am) yearning for the dawn
Memories of the days passed
are so bright, are they not?
Let us sing for the promises of tomorrow
My beloved you in the past
Like a rose,
faded together with summer
Shadows of night
Joyful sun
(They) become sweet because of you
The last words you bequeathed upon (me)
I shall sing them
as I continue to wait (for you)
Forever in this happy dream...
The moment (we) kissed, (my) heart cried
You were twisted in a scent of “red”
Your voice is resounding in a black abyss
Forever in bloom here
Surrounded by flowers and stars
(My) heart melted together with yours
You were my everything
(I) am roaming in dreams of the past
Until I arrive at where you are
Romaji:
Kuchidzuketa shunkan
Furuete ita
“Aka” no kaori de
Kazatta kimi
Kin no mugen ni hibiku
Kimi no koe
Koko de, towa ni saku no
Bara ga kareta
Kakushite ita
Itami mo honto mo
Kidzukanai
Kogoeru no ame no naka
Dakishimete
Yoake motometeiru no
Sugita hibi no kioku
Mabushii ne
Asu no yakusoku
Utae mashou
Kako no itoshii kimi
Bara no you ni
Natsu to tomo ni tatta
Yoru no kage mo
Kanki no taiyou
Kimi no tame amaku naru
Azukareta no saigo no kotoba
Watashi wa utai nagara
Machi tsudzukeru
Shiawase yume no naka
Towa ni...
Kuchidzuketa shunkan
Kokoro ga naita
“Aka” no kaori de
Yuganda kimi
Kuroi shin’en ni hibiku
Kimi no koe
Kawarazu, towa ni saku no
Hana to hoshi
Tsutsumareteta
Kokoro tokeatte kimi to
Kimi wa watashi no subete datta
Kako no yume de samayou
Kimi no toko
Tadoritsuku made...
Thank you 😍😍😍
2020年にPandora Heartsの曲を歌ってくれるなんて、感動で涙が出てしまいます…
この作品は未だにアニメも漫画も好きなので嬉しいです。
素敵な歌声で、心が癒やされます。
頑張って下さい、応援しています！
@ちゃんふたば
実は私2019年にPandora Heartsのアニメを見つけたの。投稿のとき、私もちょっと心配したの、「いまさら見ている人本当にいるのかな」て。こちらこそ、このカバーを聞いている人がいるなんて、とても嬉しいです！(*≧∀≦*)
ありがとうございます、これからも頑張ります！
CureKibouka_キュア希望華
見てます
嬉しいです
@ナギ薙
喜んでくれてよかったです！(⌒▽⌒)
英語版も大好きですが！日本語版もハマりました！ありがとうございます😊
本当ですか？すごく嬉しいです！(๑˃̵ᴗ˂̵)
とても情緒的な翻訳と感情のこもった歌い方で感動しました！
ありがとうございます！
とても素敵な歌声ですね☺️
パンドラハーツすごく好きなので感動しました！！
返事が遅くてすみません
本当にありがとうございます！:3
大好きな作品、大好きな曲なので、公式でないにしろ和訳が知れて嬉しいですありがとうございます！
背景にレイシーとジャックを選んでくださったことにも感謝(*´ω ` *)
雰囲気にあった素敵なお声ですね！ﾟ。*☆
@ユエ
いや、こちらこそありがとうございます！
(100%正解な和訳ではないけど、すみません)
久しぶりにレイシーを聴きに来たらまさかの日本語カバー!!!! 素敵な歌声で😭😭
本当に素敵な5分間をありがとうございます。
こちらこそご視聴ありがとうございました！
I love your cover so much 😭😭😭💖💖💖💖 thankyou for making this masterpiece!
Thank you for listening! I’m delighted to hear you liked it! 💜
凄く良い！！！！
めっっっっちゃちゃちゃ好き
！！！
ありがとうございます！
ずっと…待ってました！和訳での歌！！
声色が素敵です！応援してます☺️
応援してくれてありがとうございます！♡
Pandora hearts😭😭😭 Wow your voice is amazing I love it !!! 💜💜
Thanks!!! 🥰
ありがとうございます！！
口付けた瞬間震えていた
赤の香りで飾った君
金の無限に響く君の声
ここで永久に咲くの
薔薇が枯れた隠していた
痛みも本当も気づかない
凍えるの雨の中抱きしめて
夜明け求めているの
過ぎた日々の記憶眩しいね
明日の約束歌えましょう
過去の愛しい君
薔薇のように
夏と共に経った
夜の影も歓喜の太陽
君のため甘くなる
与れたの最後の言葉
私は歌いながら
待ち続ける
幸せ夢のなか永久に…
口付けた瞬間心が泣いた
赤の香りで歪んだ君
黒い深淵に響く君の声
変わらず永久に咲くの
花と星包まれてた
心溶け合って君と
君は私の全てだった
過去の夢で彷徨う
君の所
辿り着くまで…
This is so good I replayed it 20 times today. Your voice is honestly so amazing you have me wondering why aren't you and this cover on Spotify
Thank you!
Is it common for cover singers to be on Spotify? I personally don’t have a Spotify account so I have no idea
@@curekibouka_6243 There quite a lot of covers on Spotify actually. Including artist who have a lot of originals as well like Uru, Kobasolo and Kano. There aren't a lot of covers for this song on Spotify and there's definitely no one with your amazing voice
@@nelsonlee1713 Well it can’t be helped, Pandora Hearts is from a long time ago. And I also don’t think my singing (and mixing fit that matter) is amazing on this cover, it’s been more than a year and I hear more and more imperfections now.
But I’m happy that you appreciate my cover, and (because I don’t know how Spotify works) if it’s by a posting basis and you want to share my cover with other people, then you’re more than welcome! Just credit my channel, put a link if possible.
歌声がとても綺麗！！間奏の言語も美しい！！感動！！
（返事が遅れて申し訳ございません）ありがとうございます！
すごく好きだなあ
どうもありがとうございました！＾＾
Thanks 💚💚
Es hermoso, amo tu voz! I love your voice! It's just fantastic
Thank you very much :3
This is a very beautiful Japanese cover. Best even. I can imagine Lacie's voice through yours because your cute voice is almost similar to Kawasumi Ayako's (she voiced Lacie on the voice drama after all).
Thanks for this cover. I love it. It's so very beautiful. 😭❤️❤️❤️❤️
Σ੧(❛□❛✿) Thanks-
Always thought my voice is too young for Lacie, even in the drama CD she definitely sounds older 🙈
(Btw glad to find a kindred soul who has listened to the drama CD 🙌🏻)
@@curekibouka_6243
Oh no, to be honest your voice is just perfect. It's easy to imagine Kawasumi Ayako singing this song with your voice and I just thought you almost sounded like her which is really cool and impressive.
Keep it up! This is a very good Japanese cover. I think this is my favorite JP cover now. I really really love it. 😩❤️
@@umi-sen-yama-sen2175 Thank you so much seriously 😭🙏🏻
@@curekibouka_6243
You're very welcome! You very much deserve the praise! ❤️
これはすごい！
ありがとう！
I feel your heart and soul 💛
Thank you! 😌
Nice cover!
Thank you!
as long as you are here, I'll believe that angels won't stop singing
Ohh oh my gosh 🙈 Thank you 🥰
梶浦さんの歌詞を日本語にしたらなんて天才なんだと思いました…歌声きれいです…!
ありがとうございます！
My friend and I were looking for a Japanese version of this song since all the other ones we found was in English. Originally, we did manage to find one ( not this cover ) but we didn’t like the singer’s voice singing it ( not saying that singer is bad, it’s just that we didn’t rlly like it ). And then, just as we were about to give up ( and me, about to just make the Japanese cover myself ), look at what we found? This masterful piece.
( btw, both of us rlly like ur cover. Gud job )
@Keiケイトりん
Thank you so much! You don’t know how much this means to me! 💜
I know the other cover you’re talking about, by ANi Tonari, right? She’s an amazing singer, really, she inspired me to do this cover actually!
声色と歌いかたとなんか色々作品にあっててヤバい…ヤバい…ヤバい(語彙力)
どうもありがとうございました! ^^
今の時代必要なのはこういう作品さ
ありがとうございます
めっちゃ上手いですね( ﾟдﾟ)
ありがとうございます！すごく嬉しいです！＾w＾
え？うますぎん?
レイシー大好きなんです！！日本語うれしい！！
YOUR VOICE IS SO BEAUTIFUL AND THE LYRICS REALLY ALLIGNS WITH THE REAL MEANING OF THE STORY, KEEP UP THE HARD WORK!!!
Thanks so much!
@@curekibouka_6243 you're very welcome, and merry christmas!! :)
god this cover really stab my heart ;-; it touch my spine and i got goosebumps on my neck just when it start ;-; great job yuri-chan!!
lmaoo i almost crying at the end ;-;
Wow thank you, that’s high praise! 🤩
(You would’ve cried if you know the story though, the story is amazing 😏)
聞きにきてよかった😊
英語も好きですがキュア希望華さんの和訳も好きです。
ありがとうございます！！
非常優美的歌聲 !
謝謝你！
哇～沒想到會有中文的留言😆
原作ぜんぶ読んだあとに聞くと切なくて泣く…………😭
はい… 原作の最終話とても切なかった🥲
読んだあとの感情を含めて書いた歌詞です🥲🥲🥲
これは確かにレイシーに惚れるわ…ってなりました…
PandoraHearts全巻読んで良かったと思えるレベルで感動しました…！
むしろ公式より好きです()
レイシーの歌声がこんなに綺麗ならアリスの歌声もきっと可愛いんでしょうね…( *´꒳`*)
やっと少しジャックの気持ちが分かった気がします(ジャックにキレるのは変わらないけど←)
ありがとうございます、とても嬉しいです(´༎ຶོρ༎ຶོ`)
声が好きです。
聴いてたら涙が出ました🥲
エミリー👶🏻
ありがとうございます！♪
Pandora Hearts
何回も聴きに来てまう
とても綺麗な声で歌詞を見て聴いていると泣きそうになるこの感情はなんなんだろうね…
ご視聴誠にありがとうございました！
Missed ph so much💚💚😭
Aaaaa so true T^T
?!u sing this?! I thought its canon
I read the manga many years ago.. ur song totally reminds me of that feeling. accurate choice for the illustration, and lyrics(the red part👌) as well.
we need more songs like this! ok jk.
Yes I sang this, thank you! I’m happy it reminded you of reading the manga! 🥺
Great cover I read that you are finding mistakes from now and then, but I think it happens to all people who make art, cool video : D.
Aww thank you for your support 🥺
@@curekibouka_6243 You are welcome : D
CDにしてくれたら買います！！
CDなんかにできるわけありませんが、その気持ちだけでとても嬉しいです(´༎ຶོρ༎ຶོ`)
ありがとうございます☆
Finally Japanese ❤❤🔥
漫画全巻読んだ後のこれは泣ける(´；ω；｀)…すごい綺麗な歌声…
そうですね、漫画のエンディング色々ありましたもんね( ；∀；)
好きです！！結婚前提にお付き合いして下さい！
English: I love you ‼️‼️
Please associate on the premise of marriage.
誰に向かって言ってんねんww
「赤」＝禍罪 の 子(magatsumi no ko)Eye color…?
・禍罪の子(magatsumi no ko)→Lacey, Vincent, Break ＝Eye color:red
or
Lacey's earring color?
違ったらすみません(>
それも一つの解釈ですね、話してくれてありがとう。私の本意は血の色の赤だけど、本編にも何度も「目が血の色」の暗示があったね。🤔😉
Amazing, can i repost your video on my fanpage? If you grant me permission to do so, I will most definitely add a link to your profile, your name and to the original URL.
Yes of course, I’d appreciate it very much! 🥰
But can you tell me what fanpage it is? As in, what website/social media platform is it under?
Romanji pls?
It’s in the pinned comment
Hello!
I'm Japanese,PandoraHearts fan.
(I'm not good at English..🙏💦)
あなたの歌声はとても美しいです…!( ；꒳； )👍✨🎶
It doesn't feel strange!
It's like Lacey's voice💕(* ´꒳` * ).｡oO
Thank you for upload...!!
ありがとうございます💜！わざと英語でコメントするって、とても嬉しいです！日本語を使ってもいいよ、わかることぐらいできます、話すことはちょっと難しいけど😅
歌詞についてどう思います？(一度日本人に聞きたいので)
これ聞いたらブレイクが死んじゃった場面思い出すんやけど😭
ブレイク...(´；ω；`)ｳｩ...
ｳﾜｱｱｱｱｱｱ待って 思い出させないで こっちも泣くよぉぉぉ〜 ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
ブレイクは私一番好きな登場人物でした、彼が死んだ時はすごくへこんでしまいました(/ _ ; )
@@curekibouka_6243 さん
私もです~.°(ಗдಗ。)°.
ブレイクもう一回生き返ってほしいです...(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)ｳｩｧｧｧｧｧｱｧｧﾝ
@@user-hz1mo7yx1n さん
せめてシェリー様と再会できる場面が見たいんです🥺
@@curekibouka_6243 さん
ですね！😭
@@curekibouka_6243 最後辺りにオズが見たifの世界みたいな夢がまじで泣きそうになった