Kim jest "praciota", "zełwa" i "jątrew"? Ja Wam powiem! Mówiąc Inaczej, odc. 93
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ต.ค. 2017
- To odcinek pełen ciekawostek dotyczących dawnych nazw członków rodziny. :) Dzięki niemu dowiecie się między innymi, kim jest "praciota", "zełwa", "jątrew" czy "dziewierz". :) Mam nadzieję, że pośmiejecie się jak ja, tworząc ten materiał. ;)
Linki do wspomnianych artykułów o dawnych nazwach członków rodziny:
1. Eioba.pl www.eioba.pl/a/1vlz/terminolog...
2. Poradnia PWN: sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/daw...
3. Poradnia PWN: sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/naz...
4. Materiał Filipa:
dziendobry.tvn.pl/wideo,2064,n...
Strona, na której możecie kupić moją książkę "Mówiąc Inaczej":
bit.ly/2xNpt94
______________________________________________________________
A tu moje inne profile:
Facebook (czasem wklejam tu zabawne posty):
► / mowiacinaczej
Instagram (mówią, że mam zabawne opisy)
► / mowiac.inaczej
A także Snap (zazwyczaj z heheszkami):
►Mój nick: mowiacinaczej
![[Live] : ONE 167 วันนี้!! "ตะวันฉาย vs โจ"](http://i.ytimg.com/vi/D9_dvfIa6Ao/mqdefault.jpg)
te określenia brzmią jak bestiariusz z Wiedźmina...
Genialny komentarz, brawa dla Ciebie :D
brawo ja ;)
A teraz wyobraźcie sobie, gdyby te nazwy wpleść do "Mody na sukces".
...ten pomysł traca perwersją.
Świerka zełewna...
To by trzeba było chyba kilka nowych wymyślić xD
Jakkolwiek to zabrzmi
Nazwy te pokryją 10% występujących tam relacji ;)
Cześć wszystkim! Mój Boże, uwielbiam język polski!
Teraz już wiem, że te wszystkie dziwne wyrazy padające z ust członków mojej rodziny od czasu do czasu to nie nazwy chorób i innych przypadłości dermatologicznych.
Bardzo ciekawy i pouczający odcinek. Dzięki wielkie, Paulina! :]
z tymi tłumaczeniami to się czułam jakbym oglądała mój ulubiony film "Kogel mogel"- stryjeczny wuj szwagra mojego drugiego męża haha :D
A no :P
"wujek dziadek" 😁
Czekamy na powiedzenie!
Chyba musze to rozrysować...
Sue R. Ja musiałem robić pauze
Nie no to jest żona brata twojego męża. znaczy się Mąż ma brata i ten brat ma męża..
Znaczy się ma żonę.
W Ukrainie rowniez mowimy [kum] i [kuma], [newistka] , takze [szuryn]( tak to brzmi)/ Przepraszam za bledy, studiuje jezyka Polskiego. )
W materiale Filipa Chajzera na ten temat mówiono, że nazwy te znikły, ponieważ kiedyś relacje rodzinne miały wpływ na sprawy majątkowe, dziedziczenie. Rodziny były wielkie, dzieci było dużo, zatem każdy miał swoją nazwę. Lepiej było orientować się w koligacjach rodzinnych, żeby było wiadomo, kto po kim dziedziczy. Fascynujący temat, więcej takich poproszę :-)
Brakowało takich odcinków. Temat jest prosty, interesujący i rozwijający. Za takie cenię Mówiąc inaczej.
Nic nie zrozumialem ale nazwy fajne. xD
Uwaga będą wulgaryzmy :P
Określenie "kum" i "kuma" bardzo zapadło mi w pamięć. Mianowicie w dniu Chrztu Św. mojej chrześnicy dopiero poznałam jej ojca chrzestnego, który wówczas miał 17 lat (ja 19). Gdy po mszy usiedlismy do stołu, babcia chrzestnego, lekko głuchawa kobieta, powiedziała do niego myśląc zapewne, że mówi dość cicho: "Artur, pamiętaj - Jak kum kumy nie wyjebie to nie będzie w niebie" xD niestety nie tylko on to słyszał, a większość gości. Chłopak na twarzy płonął ze wstydu :D
O losie...
Mówiąc Inaczej no babcia ma poczucie humoru trzeba jej przyznać
:)
Moja ciekawość świata właśnie została zaspokojona.
Mój dziadek stosował delikatniejszą wersję: "jak kum kumy nie ruszy, to w piekle po uszy" 😂
Zaskoczyłaś mnie! Pochodzę z Warszawy i od zawsze mówię siostra cioteczna, nigdy nikt się nie zdziwił :)
Paulino! Z odcinka na odcinek stajesz się jakby piękniejsza i coraz bardziej urocza! Jesteś niesamowicie inteligentną i śliczną kobietą! Chciałbym kiedyś spotkać na swojej drodze kobietę taką jak Ty, miałbym niesamowita frajdę ze spędzania z nią czasu. Pozdrawiam cieplutko!
Z tymi braćmi/siostrami stryjecznymi/wujecznymi itd to według mnie raczej kwestia regionu a niekoniecznie wielkości miejscowości, w całym Świętokrzyskiem tak mówimy, nie ważne czy w jakiejś malutkiej wiosce na końcu świata czy w stolicy regionu Kielcach, a kuzyn to dla nas członek rodziny, od którego dzielą nas co najmniej 2 pokolenia. Z kolei w Małopolsce nawet na wsi nie znają siostry ciotecznej i wszyscy są kuzynami :)
Rzeczywiście, nie wybrzmiało to z tego filmu...
Mnie również chodziło o region, ale myślę, że i wielkość miejscowości ma znaczenie. Pewnie nie tak duże jak region, ale myślę, że ma. :)
Michał Bielecki dokładnie świętokrzyskie to całe "w rodzeństwie ciotecznym" niezależnie czy miasto czy wieś
facebook.com/swietlanmaps/photos/a.380274829019031.1073741828.379880589058455/496525830727263/?type=3
Na wsi to wszyscy są poniekąd rodziną zawsze mnie to bawi 😊
Kocham twoje filmy! Można się z nich tyle nauczyć!
1:32 “Pierwszy raz tak jawnie podczas nagrania” I to oczko 😂
;)
Nie potrafię wytłumaczyć uśmiechu, który pojawia się na mojej buzi, kiedy przychodzi mi powiadomienie o filmie na twoim kanale:).. Jesteś cudowna
:*************
Kum/kuma czy też poprosić kogoś w kumy to bardzo popularne nadal powiedzenie w łódzkim 😊 i stryj oraz stryjenka też 😁 a siostra i brat cioteczny to na porządku dziennym.
Natalia Włodarska ja z Lublina i też znam "iść w kumy", raczej żartobliwie ale dalej stosowane.
Ksiądz i niewiasta z jednego ciasta.
Ani na wsi, ani w mieście nie wierz niewieście.
Dwie gęsi przy niewieście, to już jarmark w mieście.
Nie potrzeba rady niewieście do zdrady.
Niewiasta gdy wstyd straci, wnet się z niecnotą zbraci.
Mikulsonie zamknij to pudełko na dole do końca, bo mnie rozprasza!! :D
Zgubiłam się przy 3 minucie 😂😂😂 co nie zmienia faktu że przygotowałaś bardzo ciekawy odcinek:) pozdrawiam!
Ja znam tylko "Niewiasta gdy wstyd straci, wnet się z niecnotą zbraci.", ale to chyba nie o to chodziło. Za grzeczne. xD
Jesteś po prostu jedną z najbardziej uroczych osób na YouTubie 🌸 zasłużyłaś sobie na te nagrody zarówno swoją ciężką pracą, jak i niezwykłą osobowością. Życzę Ci, abyś miała coraz więcej widzów i była jak najczęściej doceniana ❤
Dziękuję!!! ❤
Pani Paulino, najlepszy odcinek jaki widziałem, super, dziękuję.
Takich nazw nigdy nie słyszałem, muszę sobie je napisać na kartce, może kiedyś się tego nauczę.
Pozdrowienia z Niemiec.
Kolejny ciekawy odcinek . Najbardziej rozbawiła mnie ,,praciota" :D
Cudowny odcinek! 😀Mikuła bawi i uczy ❤️
Jesteś świetna :D w 100 % zasłużyłaś na te nagrody :)
Cześć, jestem z Brazylii. Uwielbiam twoje filmy, codziennie oglądam. Uczę się języka polskiego i pochłaniam wszystko dużo rzyczy. :)
Wow! Serio? Mieszkasz w Polsce czy uczysz się polskiego w Brazylii? :)
Tak, serio! hahaha - Uczę się języka polskiego ma 6 miesięcy temu w Brazylii, jestem brazylijczykiem . :)
Gratulacje Paulina! Zasłużone nagrody a odcinek świetny jak zwykle!
To puszczone oczko!!! Zabiłaś mnie
Ja praciote nazywam ciociobabcią
ja też :-)
praciocia.. myślałam że to mój własny wymysł :)
a ja wołam do niej ciociu ^^
dla mnie to ciocia-babcia
też wołałam Ciocia, ale jak nazwać siostrę prababci? No, Praciocia 😵
Jejku, jak ja ubóstwiam Pani filmy!💞 To dzieki Pani pokochalam jezyk polski💕i na konkurs ucze sie wlasnie z Pani filmikow💖 I ten Pani cieply usmiech i radosc z nagrod😊😊😍
:********
Nie wierze😨😍😭 Spelnilo sie moje marzenie 😭😭😭💗
A mnie oprócz rozwoju Twojego kanału zachwyca rozwój Twoich umiejętności makijażowych. Wiesz jak podkreślić swoją urodę, wyglądasz ślicznie!
W języku chińskim po dziś dzień funkcjonuje takie zróżnicowane nazewnictwo członków rodziny, co dobrze odzwierciedla jaką rolę odgrywała i nadal odgrywa jednostka rodziny w tatym społeczeństwie. Niemniej, dostaję szału, kiedy lektorki z Chin próbują nam te wszystkie nazwy wtłuc do głowy, nawet nie próbuję tego zapamiętać :D
Łoooooo kto by zapamiętał dziś te nazwy! Dla mnie większość brzmi jak jakieś organy :) Świetny filmik, i gratulacje za te wszystkie wyróżnienia! Pozdrawiam
Nareszcie, dziękuję za ten odcinek! Paulina, jesteś mistrzynią, jesteś wspaniała (co wiadomo nie od dziś)!
❤️❤️❤️
Chyba "szwagier, ze mną nie wypijesz?" brzmi lepiej niż "swak"
"Swak, ze mną nie wypijesz?" serio szwagier brzmi lepiej :)
ty przepociotocie
Ja cały czas mówię siostra cioteczna lub brat.
Ach, Ty Paulino to jesteś świetna :D nawet jak nie ma z czego, to się zawsze uśmieję na Twoich filmach
HA! Zgadłem suchara :)
Super odcinek, gratuluję nagród!
Dawno nie śmiałem się tak na jakimkolwiek filmie! :D
Świetny odcinek!
Najbardziej podoba mi się jątrew. Sympatycznie odebrałem też niewiastkę. W inscenizacji świąt Bożego narodzenia przygotowanej przez kapelę z Futomy na podkarpaciu w czasie przygotowań do wieczerzy po kuchni kręciła sie mloda kobieta, do której gospodyni zwracała się :niewiastko". Piękne i oryginalne. :)
Ładne paznokcie :) Gratuluje nagrody.
Odgadłam rozwiązanie suchara, jestem z siebie dumna. :D Ale z Ciebie bardziej, gratuluję wygranych w Plebiscycie i na BFG
Jesteś niesamowita! :)
Dobry odcinek, fajnie, że jest taki kanał
Rzucam szkołę...
Oglądam MÓWIĄC INACZEJ :D
Pamietaj ze ona rzucila "szkole" dopiero jak.skonczyla studia
Moja 5 letnia córka uwielbia ze mną Ciebie oglądać :D A dodam jeszcze,że mieszkamy za granicą,więc Twoje filmiki są JAK ZNALAZŁ ! :D
Pozdrawiam ciepło :)
Jak miło znowu cię usłyszeć :D
Mi się wydaje, że jesteś przede wszystkim dobrym człowiekiem :) I mimo, że nie interesuje mnie szczególnie język polski to lubię czasem Cię posłuchać :) Pozdrawiam :)
Ooooo, dziękuję za ten komentarz! :*
Moja mama do tej pory używa 'kumotra'. Za to 'paszenog' brzmi jak nazwa jakiegoś gatunku owadów 😂
Pralinki... suche aż _chrupło_ ;) Gratuluję nagród!
Mój ulubiony odcinek!
Ja cały czas mówie siostra cioteczna
Ja także. :) Jestem z Warszawy. :)
Sonia Siwek ja również, bo zawsze mi tłumaczono, ze rodzeństwo cioteczne jest z nami blizej spokrewnione niż kuzynostwo. Jak zapytałam kiedyś babci o różnie, to powiedziała, ze dopiero dzieci moje i dzieci mojego brata ciotecznego będą kuzynami.
ciekawe te nazwy,ale zbyt archaiczne faktycznie żeby ich dziś używać ,lecz siostra,brat cioteczny jest jeszcze często w użyciu tak że się rozumie ale jesli chodzi o mówienie to rzadko raczej...masz racje w tym sensie że w warszawie wcale nie rozumieją,ale moja cała rodzina by raczej skumała jak bym tak powiedział do nich przykładowo... tak myśle,
ps."praciota" mnie rozwaliło xD
nadal mówię siostra cioteczna i jestem warszawianką z urodzenia ;) +Mówiąc Inaczej, gdyby każde pokolenie miało wspólny mianownik to myślę, że byłoby łatwiej ;) np. jątrew - żona brata męża lub żona siostry męża lub mąż siostry męża lub mąż siostry żony. To jako przykład podaję, a ułatwiłoby zapamiętanie. Zaskoczyli mnie teściowie i świekrowie do tej pory byłam przekonana, że obie strony to teściowie ;)
Nie przestawaj tak mówić jak mówiłaś:), a to, że ktoś ma słownictwo na poziomie 300 słów, jak powiedziała mi pewnego dnia moja była pani dyrektor z podstawówki, gdy ją spotkałem, to niech Ciebie nie zniechęca. Niech oni biorą z Ciebie przykład , nie Ty z nich.
Ale te nazwy są świetne, bo teraz jak powiesz "szwagier" to to zarówno "mąż siostry" jak i "brat żony", a kiedyś to było konkretnie 😄 Jako genealog z zamiłowania próbuję to ogarnąć, ale łatwo nie jest 😄
Paulinko, coraz śmieszniejsze te odcinki 😂 i nie chodzi mi o treść, tylko o ciebie!
Ja nadal mówię stryjek, do brata mojego ojca i bardzo lubię taką formę. Zełwa niczym zołza. :))) Ależ kiedyś sobie wymyślili nazewnictwo. Lecz relacje rodzinne kiedyś były bardzo rozbudowane i w pełni utrzymywane. Dobrze, że nie było ,,pokrowiec" do jakiejś relacji. :)))
Droga Paulino, kiedy kolejny filmik?
Cieszę się twoją radością, miło było głosować niemalże codziennie i sprawić Tobie tyle radości.
Na Podlasiu używa się określeń kum i kuma. Pozdrawiam ;)
Też się tam z tym spotkałam ☺️
Ze śmiechu oplułam ekran 😜 jesteś niezastąpiona 😘
Bardzo fajny materiał.
Powiem tak: pojawiło się tu kilka słów...których byłem dość ciekawy :D
Jestem ciekaw co będzie następnie do obejrzenie u pani na kanele :D
Dziękuję za podjęcie tak interesującego tematu! Chciałbym dodać jeszcze taką ciekawostkę: w językach wschodniosłowiańskich niektóre z tych nazw albo podobne dotychczas funkcjonują w języku potocznym, np. słowo "kum" i "kuma" są bardzo popularne w języku ukraińskim - piszą się tam jako "кум" і "кума", a czytają się dokładnie tak samo (tylko w słowie "kuma" akcent pada na ostatnią sylabę). W języku polskim mamy też przepiękny idiom "prosić w kumy", co znaczy "prosić na rodzica chrzestnego". Co do słów "świekier" i "świekra", to one też dotychczas funkcjonują w językach wschodniosłowiańskich: np. w języku ukraińskim w postaci "свекор" і "свекруха" (czyta się w przybliżeniu [swekor] i [swekrucha]), a w języku rosyjskim - "свёкор" i "свекровь" ([swiokar] i [swiekrof']), i znaczą one to samo, co kiedyś znaczyły w języku polskim, czyli ojca i matkę męża. Natomiast dosłowne odpowiedniki słów "teść" i "teściowa" ("тесть" і "теща" ([test'] i [teszcza]) w ukraińskim i "тесть" i "тёща" ([tiest'] i [tioszcza]) w rosyjskim) znaczą tylko ojca i matkę żony.
Przepraszam za nudziarstwo, ale pomyślałem, że to jest dość interesująco - porównać polskie słowa z innymi językami słowiańskimi.
Szkoda, że w polszczyźnie rzadko się te słowa teraz używają, mnie one bardzo się podobają.
Podkarpacie - rejony na północ od Rzeszowa - większość tych określeń słyszałem od dziadków obecnie kum, kuma, w kumy, kumosie, stryjna, stryjenka, wujenka dalej w użyciu jak wiele innych. Rodzice gdy chcą jasno przekazać w rozmowie stopień powiązań rodzinnych również używają tych określeń. Odcinek świetny.
Pralinki podbiły moje serce
Jak dobrze, że natrafiłam na ten odcinek :D I to muszę przyznać... całkiem przypadkiem. W książce, którą akurat czytam - "Władczyni rzek" - było określenie przeciota i muszę przyznać, że po raz pierwszy spotkałam się z takim określeniem... Także dziękuję za solidną porcję wiedzy :D
Ja też mam siostry i braci ciotecznych. Pochodzę z Lubelszczyzny. Ale mój mąż ma kuzynki i kuzynów, jest z Bydgoszczy.
A moi rodzice używają nazw "kum", kuma", co dla mnie zawsze było śmieszne.
olkab2 Ja też mam rodzeństwo cioteczne a nie kuzynów. Mieszkam w pobliżu Kielc. Jak byłam młodsza to myślałam że kuzynostwo to kolejne pokolenie ( czyli dzieci moje i mojej siostry ciotecznej to kuzynostwo)
Mądrze opowiadasz! Uwielbiam Cię słuchać! 👍 Śmieszne te niektóre nazwy. 😅
mam siostrę cioteczna rodowitą warszawiankę.... więc język to tylko POMYLNA polszczyzna . świerkra i kuma nadal funkcjonują trzeba tylko pojechać dalej niż Facebook i inne... serdecznie polecam
Gratuluję! Zasłużyłaś :)
Ja na swojego kogoś tam mówiłam po prostu wujkodziadek ;) (brat babci od strony mamy)
Kum. Wujna i stryjna w mojej rodzinie nadal to funkcjonuje. U nas trzecie dzieci to kuzyni, siostra brat cioteczny czy stryjeczny to drugie dzieci.
Ja też mam siostry i braci ciotecznych! Natomiast nie rozróżniam stryjków, stryjenek, wujenek - są tylko wujkowie i ciocie, także rodzeństwo dziadków.
I jeszcze ciekawostka mama używała określenia "pociotki" na określenie ogółu dalszej rodziny, w której stopniu pokrewieństwa człowiek sam się już niezbyt rozeznaje.
pd209458 zgadzam sie z całą wypowiedzią mam to samo
Gratuluję!!!!! Zasłużyłaś 100%
Ja używam cały czas "siostry cioteczne" i "braci ciotecznych" XD
Ja używam określeń 'kuzyn', 'kuzynka' ale wiem też co znaczy 'brat cioteczny' czy 'siostra cioteczna' ;) Gratuluję i życzę dalszych osiągnięć :*
Jesteś extra twoje filmy są tak ciekawe nie umiałabym Się tego nauczyć
Świetny odcinek! :D Lubie dowiadywać się takich ciekawostek. Gratuluje nagród!
Oooo, to już wszystko wiem! Chyba zrobię notatkę :)
Ach ten oczko w 1:31
Super odcinek
Hej Paulino! Nie jestem subskrybentką....ale często oglądam twoje nagrania. Są super! 👍 Trochę się zasmuciłam tym procesem zanikania określeń dotyczących koligacji rodzinnych.😟 W języku włoskim funcjonuje wyłącznie słowo 'cugino' , czyli kuzyn i to zazwyczaj jest tu zaczynkiem do rozmowy...ale ze strony mamy czy taty? , pojawia się pytanie jak z automatu 😉...itp. Ja natomiast w rozmowach z Włochami podkreślałam ten fakt, że u nas jest 'tutto chiaro' , a więc od początku wszystko jasne, że np. kiedy mówię o bracie wujecznym to mój rozmówca wie dokładnie o kim mówię. Inny przykład 'siostrzenica' ( la nipote)! To był dla mnie argument na bogactwo polskiego języka i jego precyzyjność! Dziękuję za ciekawe filmy!. Podoba mi się także twoje poczucie humoru! 🌷💝
Dziękuję za wyjaśnienie miałam z tym problem
Przepiekna kobieta :)
Czuję się jak po jednym z przedmiotów ze studiów. :D Też miałam ubaw przy zapamiętywaniu tych nazw na kolokwium. :D
Ostatnio miałam to na języku polskim! ;D
Prawdziwa Biedronka 3 gimnazjum
To dobrze, że uczą tego w szkołach, szkoda, że ja nie miałem. Wolę takie słowa niż niektóre głupie anglicyzmy :).
jesteś przepociotem
Karolina Lorenc Słucham?
U nas nadal określenie kumostwa obowiązuje! Pozdrawiam z samego południe Polski :D
teraz już rozumiem mode na sukces wcześniej nie znałem okreslen na caly burdel jaki tam wystepowal ;) ,zabrakło koto psa i liso kuny .
i ciuciubabki .
W ogóle Ross i Fronczewski mogliby mieć tu dużo do powiedzenia.
.coz rzec...cudownie sie Ciebie... slucha i oglada...
Pochodzę z Radomia, mieszkam w Lublinie i w obu miejscach mówi się siostra i brat cioteczny. A na siostrę babci mówimy z rodzeństwem ciociababcia.
Wyglądało to pięknie:):):):):)
O odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw pisałam licencjat, świetny temat. ♥
Paula, kocham Cię!
Dorzucam ciekawe rzadkie określenie "pocieście/pocieściów" - to dla siebie rodzice młodej (a później starszej ;) pary - dzisiaj częściej mówi się "swachy" Może warto rozpropagować, Pani Paulino? PS i jak tu do nich na ciasto zdążyć ;)
A u mnie w rodzinie na stryjnę/ wujnę mówi się stryjenka/wujenka:)
tak samo u mnie :)
09:05 Kocham Cię :D I gratuluję! :-)
Miałam o tym na V roku polonu i czasem używam. Szczególnie zełwa (zełwica), świekra, dziewierz, jątrewka, paszenog. Ale to dla żartów.
A co do sióstr i braci ciotecznych. Jestem z Lublina i dla mnie to normalne określenie - kuzyn to dalsze pokrewieństwo.
Ładnie puszczasz oczko ;)
Szacunek za odcinek 🙂 ale na sucho ciężko to ogarnąć 😃
Wszystko super, ale żeby odcinki były częściej dodawane to już w ogóle idealnie!
Chorowałam dużo ostatnio... :(
Ja znam tylko powiedzenie z "Kumami". Jak byłam kiedyś matką chrzestną to usłyszałam: "Jak kum kumy nie ruszy, będzie w piekle po uszy!" :D
Ja właśnie (z Warszawy) byłam zdziwiona że ludzie nie używają stryj i stryjenka, tylko sami wujkowie i ciocie