@@dhb.deutschinoesterreich Das war ein wörtliches Zitat meines salzburger Cousins (Salzburg Stadt): So hat es sich damals (so um 1983) angehört. - LG Theo
Vielen Dank! Wieder ein interessantes Video! Als ehemaliger Wiener muss ich sagen, dass in Wien und Umgebung für stinken das Wort "feun" (von faulen?) verwendet wird, während für fehlen das Wort "föön" Usus ist. Für spinnen oder Schwachsinn machen, werden eher Fragen wie "Bisd deppat?" (Bist du deppert?)oder "Bisd hinich in da marüün?" (Bist du kaputt in der Marille? Wobei die Marille für Kopf steht). Es gibt diesbezüglich aber z.B. auch andere Äußerungen wie "Und sunzt gez da ee no guad?" (Und sonst geht's dir eh noch gut?).
Griaß eich, aus der Steiermark! Als gebürtiger Murtaler, der jetzt in der Weststeiermark wohnt würde ich das Verb für "stinken" obersteirisch ungefähr "faün" und weststeirisch "falln" aussprechen. "Fehlen" wird dagegen bei uns "föön" bzw. "fölln" gesprochen. Trotzdem heißt die Redewendung bei uns auch "Do feits weit!"
Servus! Ich bin gebürtiger Niederbayer und würde dieses Verb "fain" schreiben. Die genannten Bedeutungen und Ausdrücke kenne ich alle bis auf die erste ("stinken" heißt in meinem Dialekt einfach "stinga"). Dafür fällt mir noch die Bedeutung "faulen" ein. Und ja, "Dò faid da nix" würde ich zwar richtig verstehen, aber selbst sage ich "Dò faid se nix".
Hallo Mädels, ich freue mich jede Woche auf Euren Beitrag zum österreichischen Dialekt. Für mich ist das auch immer eine Reise in meine Kindheit und Jugend. 'Als ich jung verheiratet war, sagte meine Mutter zu meiner Frau: Feit da leicht scho was ? (Bist du etwa schon schwanger). Zu unserer Verblüffung hatte sie recht. Sigi Zimmerschied, ein Kabarettist aus Passau erhielt einmal folgende Zuschrift. Sie san a gaunz a drekata Dreck, a dafäuda. So ein Lob muss man sich erst einmal verdienen.
Interessant! Einige in den Kommentaren haben uns bestätigt, dass es zum Teil auch in der Steiermark bekannt ist, aber auch in Salzburg oder zum Beispiel in Wien :)
Dieses Wort wird eher im Westen verwendet mit dieser Bedeutung ,außer stinken. Bei der Bedeutung fehlen verwendet man im Osten eher " föt ,Mehrzahl fö(i)n.
@@dhb.deutschinoesterreichIn Kärnten wären die Beispiele zB. völlig unbekannt. In Wien gibt‘s natürlich „Fäuln“ im sinne vonn (faulig)-stinken, die anderen Beispiele sind mir da überhaupt nie untergekommen.
Bin aus der Gegend und muss feststellen, dass mit "FEIN" je nach Aussprache mehrere unterschiedliche Wörter gemeint sind. Also das "FEIN" für Stinken kommt von verfault also von "derfait". Weiters wird das "FEIN" auch für etwas nicht treffen (verfehlen) verwendet und als "gfait" ausgesprochen. Weitere Bedeutungen von "FEIN" wie auch in der Hochsprache also tatsächlich fein oder odentlich usw.
Dier este Bedeutung kommt aber eindeutig von fäulen (faulig stinken)! Man sagt ja auch (zumindest im Osten Österreichs) "Fäu(l) mi net an!" für "Red mich nicht so blöd an!" (und niemals "Fei mi net an!") In den restlichen Redewendungen ist es einfach das Wort "fein", nur salzburgerisch (?) ausgesprochen.
Sehr guter Punk! Da wir tatsächlich immer "fein" sagen, wäre uns der Unterschied zw. fehlen und faulen nicht aufgefallen, aber die Erklärung klingt sehr nachvollziehbar. Vielen Dank für deinen Kommentar 🙏🏻
@@fritzkeks9592 Ich denk schon, dass die Wiener und die Salzburger Aussprache sich doch ziemlich unterscheiden. Ich als (inzwischen alter) gebürtiger Wiener würde manches ein bissl anders formulieren.
feits in bedeutung von stinken sagen wir eher als "es fäut"- (es fault) oder da fäuts . die andere bedeutung von "es fehlt" sagen wir in Wien " da föhts" spinnst du "föht da wos" ?, (bist no ganz dicht) ? so viele bedeutungen !😄schönen tag !
I glaub ja dass des zwei verschiedene Wörter sind so von der Abstammung.. Des eine ist da feits weid, da fehlt es weit.. also fehlen.. Das andere, da feuts, könnte von faulen stammen.. wenn es faulig riecht..
Hallo! Guten Abend! Nochmals vielen Dank, oder geschenkt, den österreichischen Dialekt zu lernen! Wie lautet deine Telefonnummer, hast du WhatsApp? Liebe Natty und Verena☺☺❤❤
Ich würde es so schreiben: "Ma, do fäults!" (Mensch, da stinkt es) - LG Theo
Interessant! Danke Theo!!
@@dhb.deutschinoesterreich Das war ein wörtliches Zitat meines salzburger Cousins (Salzburg Stadt): So hat es sich damals (so um 1983) angehört. - LG Theo
Vielen Dank! Wieder ein interessantes Video!
Als ehemaliger Wiener muss ich sagen, dass in Wien und Umgebung für stinken das Wort "feun" (von faulen?) verwendet wird, während für fehlen das Wort "föön" Usus ist. Für spinnen oder Schwachsinn machen, werden eher Fragen wie "Bisd deppat?" (Bist du deppert?)oder "Bisd hinich in da marüün?" (Bist du kaputt in der Marille? Wobei die Marille für Kopf steht). Es gibt diesbezüglich aber z.B. auch andere Äußerungen wie "Und sunzt gez da ee no guad?" (Und sonst geht's dir eh noch gut?).
Geniale Beispiele 🍑 😂 Vielen Dank 🤩🙏🏻
Griaß eich, aus der Steiermark! Als gebürtiger Murtaler, der jetzt in der Weststeiermark wohnt würde ich das Verb für "stinken" obersteirisch ungefähr "faün" und weststeirisch "falln" aussprechen. "Fehlen" wird dagegen bei uns "föön" bzw. "fölln" gesprochen. Trotzdem heißt die Redewendung bei uns auch "Do feits weit!"
Mega spannend, danke fürs Teilen!! Liebe Grüße in die schöne Steiermark!
Dankbar.
Danke dir!
Servus! Ich bin gebürtiger Niederbayer und würde dieses Verb "fain" schreiben. Die genannten Bedeutungen und Ausdrücke kenne ich alle bis auf die erste ("stinken" heißt in meinem Dialekt einfach "stinga"). Dafür fällt mir noch die Bedeutung "faulen" ein. Und ja, "Dò faid da nix" würde ich zwar richtig verstehen, aber selbst sage ich "Dò faid se nix".
Mega spannend, danke fürs Teilen!! 🤩
Hallo Mädels, ich freue mich jede Woche auf Euren Beitrag zum österreichischen Dialekt. Für mich ist das auch immer eine Reise in meine Kindheit und Jugend.
'Als ich jung verheiratet war, sagte meine Mutter zu meiner Frau: Feit da leicht scho was ? (Bist du etwa schon schwanger). Zu unserer Verblüffung hatte sie recht.
Sigi Zimmerschied, ein Kabarettist aus Passau erhielt einmal folgende Zuschrift. Sie san a gaunz a drekata Dreck, a dafäuda. So ein Lob muss man sich erst einmal verdienen.
Danke dir, dein Kommentar freut uns sehr 😍
ich wohne seit über 20 Jahren in der Steiermark und habe dieses Verb noch nie gehört, ist es eher Salzburgerisch?
Interessant! Einige in den Kommentaren haben uns bestätigt, dass es zum Teil auch in der Steiermark bekannt ist, aber auch in Salzburg oder zum Beispiel in Wien :)
Dieses Wort wird eher im Westen verwendet mit dieser Bedeutung ,außer stinken. Bei der Bedeutung fehlen verwendet man im Osten eher " föt ,Mehrzahl fö(i)n.
@@dhb.deutschinoesterreichIn Kärnten wären die Beispiele zB. völlig unbekannt. In Wien gibt‘s natürlich „Fäuln“ im sinne vonn (faulig)-stinken, die anderen Beispiele sind mir da überhaupt nie untergekommen.
Bin aus der Gegend und muss feststellen, dass mit "FEIN" je nach Aussprache mehrere unterschiedliche Wörter gemeint sind. Also das "FEIN" für Stinken kommt von verfault also von "derfait". Weiters wird das "FEIN" auch für etwas nicht treffen (verfehlen) verwendet und als "gfait" ausgesprochen. Weitere Bedeutungen von "FEIN" wie auch in der Hochsprache also tatsächlich fein oder odentlich usw.
Vielen Dank fürs Teilen!! 🤩🙏🏻
Etymologische Erklärungen:
1. faulen (faul riechen) -> fäulen -> fäun -> fein,
2. fehlen -> fein.
Vielen Dank für die Ergänzung!!
Dier este Bedeutung kommt aber eindeutig von fäulen (faulig stinken)! Man sagt ja auch (zumindest im Osten Österreichs) "Fäu(l) mi net an!" für "Red mich nicht so blöd an!" (und niemals "Fei mi net an!")
In den restlichen Redewendungen ist es einfach das Wort "fein", nur salzburgerisch (?) ausgesprochen.
Sehr guter Punk! Da wir tatsächlich immer "fein" sagen, wäre uns der Unterschied zw. fehlen und faulen nicht aufgefallen, aber die Erklärung klingt sehr nachvollziehbar. Vielen Dank für deinen Kommentar 🙏🏻
@@fritzkeks9592 Ich denk schon, dass die Wiener und die Salzburger Aussprache sich doch ziemlich unterscheiden. Ich als (inzwischen alter) gebürtiger Wiener würde manches ein bissl anders formulieren.
feits in bedeutung von stinken sagen wir eher als "es fäut"- (es fault) oder da fäuts . die andere bedeutung von "es fehlt" sagen wir in Wien " da föhts" spinnst du "föht da wos" ?, (bist no ganz dicht) ? so viele bedeutungen !😄schönen tag !
Vielen Dank fürs Teilen! Dir auch noch einen schönen Tag!
@@dhb.deutschinoesterreich danke !
FE!N FE!N FE!N
😅
I glaub ja dass des zwei verschiedene Wörter sind so von der Abstammung..
Des eine ist da feits weid, da fehlt es weit.. also fehlen..
Das andere, da feuts, könnte von faulen stammen.. wenn es faulig riecht..
Sehr guter Punkt! Vielen Dank!!
Es feilt für Faulen - verfallen oder Stinken. Es feit für zuviel oder zu wenig
Danke dir!
Beim "da feit dir nix" muss ich an "gefeit" denken - das scheint im Hochdeutschen ein Rest dieses Wortes zu sein. Oder kommt das ganz woanders her?
Gute Frage! Da sind wir auch überfragt, aber vielleicht kann uns ein Zuschauer da weiterhelfen 🤷♀️☺️
„do fäuts“ oder „do feuts“. Das hat nichts mit fein zu tun. Es kommt von „faulen“
Vielen Dank für die Ergänzung! 🙏🏻
"feun", nicht "fein"...
Danke Dir!
Fein für stinken. Hääää. Das heisst föön. Ich denke, das kommt von faulen. Do fööts. Da fault es. Da stinkt es.
Vielen Dank!
Hallo! Guten Abend! Nochmals vielen Dank, oder geschenkt, den österreichischen Dialekt zu lernen! Wie lautet deine Telefonnummer, hast du WhatsApp? Liebe Natty und Verena☺☺❤❤
Am besten kannst du uns hier mit den Kommentaren erreichen! Danke für deine Unterstützung.